umowa najmu oor Spaans
umowa najmu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arrendamiento
Nie ma ograniczenia okresu trwania najmu i często spotyka się umowy najmu na 999 lat.
No existe límite alguno al plazo contractual de los arrendamientos y es frecuente encontrar arrendamientos de 999 años.
arrendar
Jeśli potwierdzimy tymczasową niepoczytalność, to Rada stwierdzi, że byłam umysłowo niezdolna do podpisania umowy najmu ratusza.
Si argumentas insanía temporal, el concejo dirá que estaba mentalmente incapacitada cuando arrendé la alcaldía.
contrato de arrendamiento
es
contrato por el cual el arrendador se obliga a transferir temporalmente el uso y goce de una cosa mueble o inmueble al arrendatario, quien a su vez se obliga a pagar por ese uso o goce un determinado precio
gdzie t oznacza liczbę lat obowiązywania umowy najmu.
siendo t el número de años de vigencia del contrato de arrendamiento.
contrato de alquiler
Wydaje się również, że umowa najmu gruntów i nieruchomości na terenie zakładu nie była przestrzegana.
Tampoco había contrato de alquiler de los terrenos y edificios de la instalación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Posiadana przez Agencję umowa najmu zobowiązuje ją do przywrócenia wynajmowanych pomieszczeń do stanu pierwotnego na zakończenie najmu.
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíEurLex-2 EurLex-2
Finansowanie zakupu umowy najmu nieruchomości
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de FranktmClass tmClass
Moje nazwisko jest w umowie najmu.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wskazano w motywie 8 powyżej, władze norweskie zgłosiły umowę najmu z 2019 r.
Te veré alláEuroParl2021 EuroParl2021
„umowa” oznacza umowę o ustanowieniu zabezpieczenia rzeczowego, umowę z zastrzeżeniem własności lub umowę najmu;
Sí.Este brazo del rotorEurLex-2 EurLex-2
Niewiele, ale w komodzie była umowa najmu pod tym adresem i klucz.
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.
Pero yo no, porque no tengo unaEurLex-2 EurLex-2
Ta umowa najmu obejmuje zatem jednolite świadczenie ustalone pomiędzy wynajmującym i najemcą.
Pero le hacen falta tres sellosEurLex-2 EurLex-2
Pożyczki w transzach, finansowanie umów najmu-kupna, umów dzierżawy-kupna, bankowość hipoteczna
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?tmClass tmClass
Gdzie trzymasz umowy najmu?
Tengo que resolver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podała fałszywe nazwisko i adres, ale musiała podpisać umowę najmu.
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaLiterature Literature
Jest w Nowym Orleanie od około 3 tygodni, kiedy to podpisał tę umowę najmu.
Fueron # largos añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam podpisaną umowę najmu.
Si lograban salir.- VamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spółka holdingowa podpisała umowę najmu.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku braku umów najmu TS nie mogłoby kontynuować swojej działalności.
Estarás bienEuroParl2021 EuroParl2021
Przyjrzeliśmy się dopiskowi w umowie najmu.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir lasdiferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta umowa najmu nie zawierała żadnych szczególnych usług czy zobowiązań, które miałby wykonać dzierżawca.
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stosunkiem umownym łączącym je z FLH jest – co potwierdzono podczas rozprawy – głównie umowa najmu.
Tipo de vehículoEurLex-2 EurLex-2
Władze miasta musiały rozwiązać umowę najmu albo narazić się na kary ze strony UE.
En seguida vienen con su abogado.- ¿ Actuabas aquí a menudo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muszę przedstawić 20 listów intencyjny od firm by udowodnić bankowi, że te umowy najmu będą podpisane.
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
umowa najmu z 2011 r. (przedłużana co roku).
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoEuroParl2021 EuroParl2021
Nadal czekacie na mnie, żeby podpisać umowę najmu?
Él... es el tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szefowo, mam raport daktyloskopijny z umowy najmu.
En caso de exportación de productos originarios de la Comunidad a Serbia, dichas mercancías pueden beneficiarse de aranceles liberalizados, previa presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.# o de una declaración en factura que demuestre el origen comunitario de las mercancías en cuestiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakt, że lokal stanowiący przedmiot umowy najmu ma charakter lokalu użytkowego, stanowi wskazówkę przemawiającą za taką właśnie interpretacją.
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónEuroParl2021 EuroParl2021
Zorientował się, że umowa najmu dobiega końca, i nie przedłużył jej.
¿ Sólo una oportunidad?Literature Literature
2287 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.