upadać na duchu
desanimarse · descorazonarse
upadać oor Spaans
upadać
pl
momentalnie, mimowolnie zmieniać pozycję ze stojącej na leżącą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
caer
es
Moverse hacia una posición más baja por efecto de la gravedad.
Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?
Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
caerse
Standpoor, bo nie potrafi wstać bez upadania.
Malparado, porque no puede pararse sin caerse.
desfallecer
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decaer · derrumbarse · desmoronarse · quebrar · volcar · desplomarse · combar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
No regresaré esta vezEurLex-2 EurLex-2
Poza tym ich gospodarka rozwija się, a nasza upada.
Pero estará llena de policíasLiterature Literature
Kiedy mdlejesz, upadasz.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy upadałeś już wcześniej?
¡ No entraría ahí ni muerta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.
Debo llamarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czas, na przestrzeni którego góry wzrastają i upadają, formują się planety, a gwiazdy rodzą się i umierają.
Vera no le recogio Entonces este Andrei había aparecidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drzewo upada, powstaje chata...
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rupert znowu upada.
Allí es justo a donde voy ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz mam zarządzać upadającym majątkiem z ponad dwiema setkami dzierżawców.
¿ Qué estabas pensando?Literature Literature
Zszedł z wysoka, upadając z burzliwego nieba tak szybko, że wampir nie został ostrzeżony.
Corrección de errores del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de abril de #, por el que se modifica, y se adapta con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (DO L # deLiterature Literature
Wystarczy, że wiem, iż świat... upada.
Espero que le gusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyle upada na twarz, Mitch go podnosi.
Hay hombres afuera de este apartamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdując równowagę pomiędzy tymi rzeczami jest niebezpieczne, ponieważ możesz się potknąć upadając w kierunku nieprzygotowania.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónQED QED
Wczoraj, kiedy rozpoczynała się Msza święta, spadła jedna z wież i upadając ugodziła jedną z dziewcząt, która poniosła śmierć.
Rap, tú vienes conmigovatican.va vatican.va
Społeczeństwa czasem upadają.
No quiero demandar a nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turquet upada na ziemię, wrzeszczy kurwa, zabierz te psy, suko!
El gordo todavía está con élLiterature Literature
Ponownie się potknąłem, tym razem upadając na kolana na mokry trawnik.
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.Literature Literature
EFRR przyczynia się do zmniejszania różnic w poziomie rozwoju różnych regionów oraz redukcji opóźnienia regionów i wysp mniej uprzywilejowanych, w tym obszarów wiejskich, wysp, obszarów górskich, regionów słabo zaludnionych i regionów transgranicznych, jak również upadają cych obszarów przemysłowych.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasEurLex-2 EurLex-2
nierówności społeczne, w tym rosnąca polaryzacja rynków pracy i bezrobocie młodzieży, osoby pozostawione w tyle w upadających regionach przemysłowych,
ConcentrateEurlex2019 Eurlex2019
To wbiło mu się pod okiem, gdy upadał.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałem, jak upada, ale nie słyszałem krzyków, bo była za daleko.
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoLiterature Literature
Ich zdecydowanie przypomina postawę apostoła Pawła, który napisał: „Nie upadamy na duchu; bo choć zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, to jednak ten nasz wewnętrzny odnawia się z każdym dniem” (2 Kor. 4:16, Biblia warszawska).
Ahora, había llegado su oportunidadjw2019 jw2019
Widział, jak powstawały i upadały imperia.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónLiterature Literature
Jeśli tekst lub jedna z tych poprawek uzyska większość, wszystkie inne poprawki dotyczące tej samej części tekstu upadają.
¿ No quiere saber por qué estaba interesado en usted?EuroParl2021 EuroParl2021
Jesteśmy zakładnikami naszych własnych działań, gdyż jeśli coś idzie nie tak, upadamy i cierpimy jak nikt.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.Literature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.