usunięcie oor Spaans
usunięcie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od usunąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ablación
Można go zoperować, ale ze względu na miejsce i rozmiar, będzie go trudno całkowicie usunąć.
Se puede operar, pero por el tamaño y localización una ablación total es difícil.
eliminación
Koszty usunięcia, w stosownych przypadkach, należy zdyskontować i można je odjąć od wartości ostatecznej.
Los costes de eliminación, en caso de ser aplicables, deberán actualizarse y podrán deducirse del valor final.
extirpación
Bo urządzam imprezę z okazji usunięcia azbestu w moim mieszkaniu w niedzielę.
Porque tengo una fiesta de extirpación de asbestos en mi apartamento el sábado.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remedio · retirada · abastar · ablación (quirurgía) · abolición · alejar · expulsión · liquidación · resección · supresión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesEurlex2019 Eurlex2019
W tym względzie należy dodać, że normy jurysdykcyjne rozporządzenia nr 1215/2012 mają zastosowanie również do sporów dotyczących usunięcia treści zniesławiających rozpowszechnianych online(38).
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockEurlex2019 Eurlex2019
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Yo era un joven editorEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
Un diente de Jimi HendrixEurLex-2 EurLex-2
a) badania należy przeprowadzić w rzeźniach u wszystkich zwierząt kwalifikujących się do usunięcia określonego materiału niebezpiecznego;
pueden alterarse a causa de un único fin?EurLex-2 EurLex-2
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).
No me has llamado, Ginnyjw2019 jw2019
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego nie usunie braków w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Gracias, pero ya he encontrado un vendedor que hable francésEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wstępnego stwierdzenia dumpingu i szkody Komisja może, zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 15 ust. 2, przyjąć złożoną przez eksportera ofertę zadowalającego, dobrowolnego zobowiązania do zmiany cen lub zaprzestania wywozu po cenach dumpingowych, jeżeli szkodliwe efekty dumpingu zostaną dzięki temu usunięte.
Él es mi hijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Rozporządzenie (WE) nr 2760/98 powinno w związku z tym zostać zmienione w celu usunięcia z art. 5 ust. 1 jego akapitu drugiego na mocy, którego niektóre działania mogły być finansowane jedynie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 2.
Justo cuando tenía una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
— usunięte w drodze spalania lub współspalania,
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
Él lo mencionóEurLex-2 EurLex-2
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR Chemie poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
Es mi deseo que estos juegos sean recordados...... mucho después de que todos estén muertos...... y olvidados por sus parientes más cercanosEurLex-2 EurLex-2
Gdy z oceny wynika, że agrofag kwarantannowy dla Unii spełnia warunki, o których mowa w ust. 1, lub że agrofag nie spełnia już jednego lub większej liczby tych warunków, Komisja zmienia akt wykonawczy jest uprawniona zgodnie z art. 98 do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących zmiany wykazu, o którym mowa w akapicie pierwszym, dodając poprzez dodanie do wykazu lub usuwając usunięcie z niego danego agrofaga.
El arrecife afecta la forma de la ola.- ¿ En serio?not-set not-set
Ponowne przeegzaminowanie /rewizja/ klauzula automatycznego usunięcia |
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.EurLex-2 EurLex-2
Naszym zdaniem ktoś chciał usunąć własne ślady i przy tej okazji usunął sporo śladów samej Alex.
Es nuestro hombreLiterature Literature
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie za pośrednictwem elektronicznego systemu powiadamiania, o którym mowa w art. 103, o paszportach roślin, które zostały usunięte i unieważnione zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli w szczególnie pilnych i poważnych przypadkach państwo członkowskie dokonujące wpisu zażąda wykonania danego działania, wykonujące państwo członkowskie bada, czy jest w stanie zezwolić na usunięcie zastrzeżenia umieszczonego przy wpisie na jego żądanie.
un retrete por unidad de alojamiento o por cada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearseEurlex2019 Eurlex2019
Sąd stwierdził ponadto, że w jawnej wersji zaskarżonej decyzji motywy, do których skarżąca odsyłała, by poprzeć swe twierdzenia co do omawianych informacji, zawierały wskazówkę, że pewne informacje zostały usunięte ze względu na ich poufny charakter.
No se por qué lo hizoEurLex-2 EurLex-2
Nie udawało mi się usunąć z umysłu obrazu profesora Ericsona, złożonego w tak przedziwnej ofierze.
No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señaladoLiterature Literature
Jakie mechanizmy - wiem, że demokracja nie jest wśród państwa popularna - jakie mechanizmy mają do dyspozycji obywatele Europy, by pana usunąć?
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosEuroparl8 Europarl8
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.
Los cazas están en camino, señorjw2019 jw2019
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WE
El mundo está cambiando. ¡ Mira!oj4 oj4
ii) każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:
Creo que lo podré arreglarEurLex-2 EurLex-2
(120) Informacje usunięto w ramach ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych.
Confirmadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.