utrata oor Spaans
utrata
pl
książk. fakt, że ktoś został pozbawiony kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pérdida
Utrata córki zabrała mi chęć do życia.
La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
derrota
extravío
Oznacza to również, że takie dane nie byłyby dostępne w przypadku wymiany lub utraty opatrzonych stemplami dokumentów podróży.
Por otro lado, esos datos no estarían disponibles en caso de que se sustituye o se extraviase el documento de viaje sellado.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
merma · quiebra · privación · Perea
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Utrata
pl
szkoda, strata
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Aby określić, czy nastąpiła utrata wartości przedmiotu leasingu, jednostka stosuje MSR 36 Utrata wartości aktywów.
¡ Estudio por las noches!EurLex-2 EurLex-2
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Srta.Cassaway, éste es el borrador de mi sermón para NavidadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szacuje się, że utrata dochodów w następstwie obniżki o 96 SEK/MWh wyniesie 910 mln SEK czyli 99 mln EUR rocznie.
destilados (petróleo), proceso de tratamiento con hidrógeno del destilado ligero, bajo punto de ebulliciónEurLex-2 EurLex-2
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amoroj4 oj4
Metody te uwzględniają bieżące i przewidywane istotne przepływy pieniężne w ramach aktywów, pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych, oraz wynikające z nich możliwe skutki ryzyka utraty reputacji.
En el punto # figura la definición de la frecuencia y del amortiguamiento de la suspensión, y en el punto # se establece el procedimiento de prueba para determinar la frecuencia y el amortiguamientonot-set not-set
Zapomnij o utracie uprawnień.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z powodu jego utraty podróż potrwa trzy razy dłużej.
Llamay di que te has equivocadoLiterature Literature
Co więcej, w przypadku opóźnień w podejmowaniu decyzji politycznych i programowych przewiduje się wystąpienie dodatkowych kosztów wskutek proporcjonalnego wzrostu kosztów bieżących umów (umowy dotyczące walidacji na orbicie [10]) oraz utraty możliwości rynkowych w wyniku pojawienia się konkurencyjnych systemów.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesEurLex-2 EurLex-2
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
Mi vida a dado muchas vueltasEurLex-2 EurLex-2
Kto opłakiwałby utratę niezależnego robota?
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteLiterature Literature
Pierwszy z tych błędów dotyczy jej zdaniem określenia okresu uwzględnianego przy obliczaniu różnicy w wynagrodzeniu i polega na tym, że w pkt 80 zaskarżonego wyroku Sąd odmówił uwzględnienia utraty szansy na karierę zawodową w Komisji.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEurLex-2 EurLex-2
wspomniana wyżej utrata możliwości awansu zawodowego i podwyżki wynagrodzenia za okres, w którym pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy o pracę prawa prywatnego są objęci systemem rezerwy kadrowej, i do czasu ich odejścia z pracy z powodu przejścia na pełną emeryturę, nie ma miejsca w większości przypadków, w tym w niniejszej sprawie, ponieważ z uwagi na długi okres zatrudnienia pracownika w instytucji publicznej, osiągnął on najwyższą skalę wynagrodzeń lub awansu zawodowego zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi awansu?
No te preocupes, se ha idoEurlex2019 Eurlex2019
Tak naprawdę cierpiałem bardziej z powodu urażonej dumy niż utraty kobiety, bo przecież to z tobą jestem szczęśliwy.
No hay nada dentro de tíLiterature Literature
Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
Así que si quiero ir a ver como Scot juega hockey,¿ tengo que viajar con hinchada? Vamos, SamEurLex-2 EurLex-2
śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
Yo realmente aprecio que esté haciendo eso por motivos mayores. pero temo que esté en el camino erradoeurlex eurlex
Nie może to jednak prowadzić do utraty tych najzdolniejszych (drenaż mózgów
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deoj4 oj4
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Tu sabes a quien me refieroEurLex-2 EurLex-2
Jako dalszą przyczynę dotychczas niezahamowanej utraty powierzchni leśnych Komisja wymienia rozwój infrastruktury.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
Dane przechowywane w formie elektronicznej muszą być chronione przed bezprawnym dostępem oraz utratą lub uszkodzeniem danych za pomocą technik takich jak powielanie, tworzenie kopii zapasowych i przenoszenie do innego systemu przechowywania.
Además, dicho informe destaca la capacidad del grupo para desarrollarse en mercados abiertos en Francia y Europaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Utrata włosów.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smaku
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónEMEA0.3 EMEA0.3
Wyróżnia się dwa typy AMD: powoli postępującą, nienaczyniową formę oraz szybko postępującą formę prowadzącą do utraty wzroku.
El FBI recientemente ha perdido varios testigoscordis cordis
Analogicznie mogą istnieć przesłanki wskazujące na utratę wartości ośrodka wypracowującego środki pieniężne należącego do zespołu ośrodków obejmującego wartość firmy
Está bien, una vez que tengas a tu hija en tus brazosoj4 oj4
- Aby uzyskać poparcie społeczne dla inicjatywy UE powstrzymującej utratę różnorodności biologicznej, Komisja bada, jakie najważniejsze działania należy podjąć w związku z planowaną publiczną kampanią informacyjną, która wzmocni kampanie krajowe i inne.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularEurLex-2 EurLex-2
w razie uszkodzenia bagażu, które nie jest widoczne, lub utraty bagażu – w ciągu piętnastu dni od dnia opuszczenia statku lub odbioru bagażu albo od dnia, w którym taki odbiór bagażu powinien był nastąpić.
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalnot-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.