w świetle oor Spaans
w świetle
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a la vista de
al ver
ante
Moja córka zapomina o tym, że w świetle teksaskiego prawa nie jest niewinna.
Mi hija olvida que ella tampoco es inocente ante la justicia.
en vista de
Podsumowując, w świetle powyższych danych stwierdza się, że w przewidywalnej przyszłości wartość normalna prawdopodobnie nie wzrośnie znacząco
Como conclusión, en vista de lo anteriormente expuesto se consideró que no es probable que el valor normal aumente significativamente en un futuro previsible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A wasze zasady fair play, w świetle prawa zabraniające monopolizacji rynku, mogłyby mi w tym przeszkodzić.
Hay una puerta en tu cabezaLiterature Literature
Wnioski o dotacje operacyjne, o których mowa w art. 4 lit. c), ocenia się w świetle:
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó para ser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoEurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że postępowanie Sądu jest jasne, a w świetle utrwalonego orzecznictwa także słuszne.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíEurLex-2 EurLex-2
W świetle gorszej sytuacji gospodarczej rząd ogłosił drugi zestaw środków w dniu # lutego # r
La diferencia esencial entre los dos métodos no reside en el beneficio para los trabajadores, sino en el reparto de la carga financiera de las prestaciones entre los diferentes Estados en los que el trabajador haya ejercido una actividad que haya dado lugar a la apertura de derechos a su favoroj4 oj4
W świetle powyższych rozważań zarzut pierwszy podlega oddaleniu jako bezzasadny.
¡ El Príncipe loco!EurLex-2 EurLex-2
Wspiął się na gzyms swego zamku i stał, w świetle dalekich gwiazd, wdychając powietrze odwiecznej Ziemi.
¿ Es consciente de que está bajo juramento?Literature Literature
odpowiedniości materiału testowego wykorzystanego w dokumentacjach dotyczących toksyczności i ekotoksyczności w świetle specyfikacji materiału technicznego;
Perdí mi kevlar de camino al aeródromo, ¿ recuerda?EurLex-2 EurLex-2
Mrużąc oczy w świetle, Michael widział tylko ciemną sylwetkę żołnierza na ognistym tle.
Lo memorizaron todoLiterature Literature
Zmiany w budynku były konieczne w świetle rozwoju zadań Europolu, zwłaszcza w dziedzinie walki z terroryzmem.
No puedes competir conmigoelitreca-2022 elitreca-2022
5.4 W świetle tych uwag ogólnych Komitet przyjmuje z zadowoleniem wnioski dotyczące decyzji Rady przedstawione przez Komisję.
Así se cumpla tu voluntadEurLex-2 EurLex-2
Wkład funduszy jest zróżnicowany w świetle następujących czynników:
No es como que mi socio tenga a dónde irEurLex-2 EurLex-2
W świetle nowych informacji Parent przedstawił mi swoją najnowszą teorię.
Tres hurras para el rojo, el blanco y el azulLiterature Literature
Wspomniany kaznodzieja zapytał: „Czy oceniacie siebie w świetle Listu 1 do Koryntian 13:4?”
¿ Cómo te gusta?Estás caminando por la calle pensando en tus cosas y un montón de matones te abordan por detras, ponen una bolsa en tu cabeza, te tiran en el maletero de un coche, y el pop- pop, Lo siguiente que sabes, estás enterrado debajo de un puente, nunca más se supo de míjw2019 jw2019
W świetle powyższego Komisja ocenia środek na podstawie obwieszczenia dotyczącego gwarancji z 2008 r.
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoEurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie powinno być zmienione tam gdzie okaże się to konieczne w świetle trzyletniego doświadczenia w zakresie jego stosowania
Dos por # dólareseurlex eurlex
Jej twarz płonęła w świetle słońca - okrągła, ładna i żywa.
¡ Es la reina!Literature Literature
W świetle powyższego stwierdzenia mógłbym powiedzieć: „sprawa zamknięta”.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheEuroParl2021 EuroParl2021
Jakich innych wskazówek udzieli Komisja w świetle powyższego incydentu?
Así Io harê, señornot-set not-set
Mock pojawił się w świetle naftowych lamp z pistoletem w prawej ręce.
Cerca hay un ascensor de cargaLiterature Literature
Zostańcie w świetle!
Todo está cerrado con Ilave.- ¡ Es un ultraje! ¡ No puede encerrarnos!- ¡ Damas y caballeros!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wszyscy jesteśmy równi w świetle – udaje mi się wykrztusić
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?Literature Literature
Ocena zgodności w świetle art. 107 ust. 2 lit. b) Traktatu
Después de # semanas de tratamiento, los niveles séricos medios de #-hidroxivitamina D fueron significativamente superiores (# %) en el grupo de FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que en el grupo de alendronato sólo (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
W świetle tej oceny Komisja powinna złożyć stosowne wnioski legislacyjne.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraEurLex-2 EurLex-2
W świetle dnia czuję się całkowicie...
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ W świetle prawa wielkie przewinienie.
Trabajo agrícola en la explotaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
137413 sinne gevind in 265 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.