Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia
El señor de los anillos: La comunidad del anillo
władca oor Spaans
władca
pl
polit. osoba, która włada (rządzi) w kraju o ustroju innym niż republika
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
soberano
pl
osoba, która włada (rządzi) w kraju o ustroju innym niż republika
Mam wrócić i wyjaśnić to czterdziestu siedmiu regionalnym władcom?
¿Se supone que debo regresar y explicar esto a 47 soberanos regionales?
gobernante
pl
osoba rządząca danym regionem lub krajem
es
persona que reina sobre cierta región o país
W Nikaragui widzimy niepokojący przykład, że tego rodzaju władcy nie zmieniają się.
En Nicaragua, tenemos un ejemplo premonitorio de que ese tipo de gobernantes nunca cambia.
amo
Aby nigdy nie mogli zostać prawdziwymi władcami morza Śródziemnego.
Pero nunca podrían haber dos amos del Mediterráneo.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dueño · rey · monarca · señor · maestro · gobernador · propietario · patrón · regente · dueco · posesor · poseedor · dono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Użyła całej siły użyczonej jej przez boginię, aby odrzucić tę istotę z powrotem na Władcę Cienia.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasLiterature Literature
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!
El volumen de las importaciones de la República Popular China se mantuvo fluctuante en el período considerado y concluyó con un aumento en comparación con #, que se refleja en una mayor cuota de mercado en el período de investigaciónopensubtitles2 opensubtitles2
Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
TEXTO DE LA COMISIÓNjw2019 jw2019
Za jego przykładem szli inni władcy europejscy.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente quecuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoWikiMatrix WikiMatrix
A może władca dawno już o nim zapomniał?
A efectos de la presente Directiva se entenderá porLiterature Literature
Mam bowiem rozkaz nie żywić nikogo, kto po tym kraju włóczy się bez pozwolenia władcy Gondoru.
La manera difícil es la única maneraLiterature Literature
Czy władcy Xibalby i inni majańscy bogowie naprawdę mogli być pozaziemskimi podróżnikami?
Eldiagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiemy nawet, czy istnieje jeszcze jakiś Władca Niebios!
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?Literature Literature
Poproszę władców o spotkanie, aby szybko i honorowo zawrzeć pokój.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Necesitamos que García investigue más a fondolos sitios de videos ilegalesjw2019 jw2019
Miksteka zwrócił się do Ungera: — Co zamierza czynić Władca Skał?
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaLiterature Literature
Nie potrafię nic poradzić na to, że w obliczu takiego kontrastu, przychodzi mi na myśl Bizancjum i gładkie wypowiedzi bizantyjskich władców świadczące o samozadowoleniu, wygłaszane w momencie, gdy ich świat odchodził w zapomnienie.
Tuvieron razónEuroparl8 Europarl8
Tak, wrogiem oszczędzonym przez łaskę władcy, złapanym teraz na zdradzie.
Etiqueta del vial vial de # mgLiterature Literature
Księstwa się bogacą, Sharpe, a ludzie głodują, jednak nic nie powstrzymuje cię przed służbą u władców tych księstw.
Lo que quieres decir es que no sabes la causaLiterature Literature
Obecnym władcą jest Król Alsalam Saeed Almadar.
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosLiterature Literature
Ponieważ do niedawna upatrywał jedynie przyszłych władców ludzkości.
No estoy locojw2019 jw2019
Czuję się szczęśliwą sama; czemuż miałabym zamienić moje życie, samolubne, niech i tak będzie, na kaprysy władcy i pana?
Adivina lo que tengo, DonnaLiterature Literature
– Ale jak możesz służyć władcy, który bez powodu zabija młode kobiety?
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaLiterature Literature
Co zamierzał zrobić wspaniały i potężny król, władca czterech stron świata?
Utilización combinada de artes de pesca regulados y no reguladosted2019 ted2019
My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
¿ Quién las pidió?jw2019 jw2019
Władco Rilka, panie Dra Alkeleint, powiedz mi, jak się nazywasz?
Mierda!# de febrero, # amLiterature Literature
Łudzili się nawet, że będą niewidzialni dla nowego władcy: ot, mała, zapomniana przez poborców podatkowych wioska.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaLiterature Literature
Władco nas wszystkich.
Tu sabes que Deb teme a los insectosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anthony odkrył, że nie jest dumnym władcą swej szlachetności, lecz rozdrażnionym jej niewolnikiem.
¡ Vaya si eres lenta!Literature Literature
2 Tytuł „wielkiego” nadano niejednemu władcy, na przykład Cyrusowi, Aleksandrowi czy Karolowi Wielkiemu, który zresztą zyskał sobie ten przydomek jeszcze za życia.
¿ Buscan algún dulce?jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.