większość oor Spaans
większość
pl
większa część jakichś rzeczy lub jakiejś grupy osób; więcej niż połowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mayoría
pl
większa część jakichś rzeczy lub jakiejś grupy osób; więcej niż połowa
Jest mi przykro, że większość w Parlamencie poparła ten tekst.
Lamento que una mayoría del Parlamento haya aprobado este texto.
más
Mieszkanie Nolana doznało większości zniszczeń, tak jak mieszkanie piętro wyżej.
El departamento de Nolan es el que más daño sufrió al igual que el departamento del piso superior.
pluralidad
Wygraliśmy tu, w New Hampshire, ale nie większością względną.
No solo ganamos una pluralidad aquí en Nuevo Hampshire.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
la generalidad · la mayor parte · los más
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
No puedes comprarlos.Los tienes que heredarEuroparl8 Europarl8
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Entra en el cochenot-set not-set
Bez nas większość tych dzieciaków nie wróci do domu.
Pero yo sé nadar, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakkolwiek się to skończyło i tak większość z nich skoczyło bez kombinezonów.
¿ Alguien ha tocado mis cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
¡ Todo es falso!jw2019 jw2019
Dla ogromnej większości MŚP instrument gwarancji pożyczkowej jest jednym z najbardziej skutecznych narzędzi.
Nunca más derramaré frente a usted lágrimas por mi amoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (wymagana większość kwalifikowana)
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Większość pańskich życzeń została spełniona, M.
¿ No apagó sus gritos estrangulándola hasta matarla?Literature Literature
Jeżeli nie można przyjąć opinii w drodze konsensusu, wydaje się opinię wymaganą większością głosów i przekazuje ją Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34.
No toleraremos guerrillerosEurLex-2 EurLex-2
44 O ile w większości wersji językowych pojęcie to, rozpatrywane samodzielnie, może mieć zakres szerszy od pojęcia „grzywna”, które oznacza wyłącznie sankcje pieniężne, istnieją wersje językowe (konkretnie fińska i szwedzka), w których pojęcie to oznacza, dokładnie jak pojęcie „grzywna”, sankcje wyłącznie pieniężne.
Conservar en nevera (entre #°C y #°CEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Wymagana zwykła większość)
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejanot-set not-set
Większość ludzi ma oczy po matce.
Lloviendo gatos y perros!Literature Literature
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
Salimos mañana pór la mañanaEuroParl2021 EuroParl2021
Rada rozstrzyga kwalifikowaną większością głosów.
Confidencialidad de la informaciónEurLex-2 EurLex-2
Jestem lekarzem, więc większość czasu spędzam w szpitalu.
Ahora pide lo que quieras, cariñoLiterature Literature
Proponowaną decyzję uznaje się za przyjętą, o ile sprzeciwu nie wyrażą – zwykłą większością głosów – członkowie Rady Organów Nadzoru posiadający prawo głosu.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarEurlex2019 Eurlex2019
W rzeczywistości większość z nich sięgnęła po swoje strzelby lub colty.
No quiero nada de esoLiterature Literature
Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0166) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0166)
Puchi, ven, vamos.- ¿ Eh?not-set not-set
Parlament Europejski zatwierdził znaczącą większością głosów rezolucję wzywającą do zastosowania metody niestandardowej zgodnej z Protokołem o przystąpieniu Chin do WTO, przy zachowaniu zdolności do skutecznego tworzenia ram dla wolnego i sprawiedliwego handlu.
Una simple cuestión de coordinaciónEurLex-2 EurLex-2
a) cząsteczki stanowiące prostą większość wagową, które zawierają co najmniej trzy jednostki monomeru związane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedną jednostką monomeru lub z innym reagentem;
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloEurLex-2 EurLex-2
Większość mieszkań rozdysponowano pod stołem.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienLiterature Literature
Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma queno incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónelitreca-2022 elitreca-2022
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w wyniku wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 683/2008 większość działań i aktywów związanych z programami EGNOS i Galileo została przekazana w roku 2009 do Komisji; zauważa, że pozostała część działań i aktywów miała być przekazana w roku 2010;
Será mejor que estés listo para empezar a trabajar a las nueveEurLex-2 EurLex-2
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.
No me importaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.