wschodni oor Spaans
wschodni
pl
mający miejsce na wschodzie, dotyczący wschodu, skierowany na wschód
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oriental
pl
dotyczący Europy Wschodniej, także Azji, zwykle w odniesieniu kulturowym lub ekonomicznym
Napięta sytuacja we wschodnim Czadzie nie przyczyniła się do poprawy tego stanu.
La tensa situación en Chad oriental tampoco ha ayudado mucho.
este
Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią.
Un río divide la ciudad en este y oeste.
oriente
I wiesz, że wschodni musi być teraz w to zaangażowany.
Y sabes que va de oriente tiene que estar involucrado ahora.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
del Este · levante · leste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brigitte Reimann (ur. 21 lipca 1933 w Burg, zm. 22 lutego 1973 w Berlinie Wschodnim) – niemiecka pisarka.
Alá, dame pacienciaWikiMatrix WikiMatrix
Pomimo wyraźnego odejścia od polityki podwójnych standardów wobec Europy Wschodniej i większego nacisku na prawo międzynarodowe sprawozdanie wygląda, ogólnie rzecz biorąc, jak dokument obronny Wysokiego Przedstawiciela UE Javiera Solany.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEuroparl8 Europarl8
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualEuroParl2021 EuroParl2021
Giulia była taka szczęśliwa podczas tego objazdu wschodniego wybrzeża!
Derecha, timón a #oLiterature Literature
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Puede aprenderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.jw2019 jw2019
Na te fetyszystowskie filmy jest popyt, szczególnie we wschodniej Europie
El águila quería comerse al perro.Lo salvé, y después vino y se llevó mi teléfonoopensubtitles2 opensubtitles2
Niektórzy obserwatorzy - doświadczeni dziennikarze, dyplomaci, byli ambasadorowie państw UE w Azji Południowo-Wschodniej - mówią, że izolowanie Birmy w taki sposób nic nie da.
Vas a quedarte solo porque yo voy a ir tras la tetonaEuroparl8 Europarl8
Miejsce urodzenia: Pacitan, Jawa Wschodnia, Indonezja
La demandante alega además la no conformidad a Derecho de las DGE, en particular de su artículo #, que es contrario al artículo #, apartado # del RAAoj4 oj4
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2012 r. w sprawie handlowych aspektów Partnerstwa Wschodniego (2011/2306(INI))
Simplemente es un " juego " para míEurLex-2 EurLex-2
(5) W celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami pożądane jest zapewnienie, aby surowce, które mają być wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, pochodziły z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub z krajów będących stroną Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Entonces tal vez... tal vezEurLex-2 EurLex-2
Wkrótce dotarliśmy do wielkich miast Wschodniego Wybrzeża – najpierw do Waszyngtonu.
Blancos, ¡¡ fuera!!Literature Literature
Na przykład opierając się na Traktacie Wspólnoty Energetycznej z partnerami w Europie Południowo-Wschodniej, jak również na rozwoju rynku energii elektrycznej UE i państw Maghrebu i rynku gazu UE i państw Mashreku, można stworzyć paneuropejską Wspólnotę Energetyczną , zarówno poprzez nowy traktat jak i poprzez umowy dwustronne.
O también podría ser un asiento de eyecciónEurLex-2 EurLex-2
(5) Obszary CECAF (Środkowy i Wschodni Atlantyk lub główny obszar połowowy FAO 34) są zdefiniowane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie prowadzące połowy na określonych obszarach, innych niż Północny Atlantyk, danych statystycznych o połowach nominalnych (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s.
Un mensaje especialEurLex-2 EurLex-2
Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
¡ Otra vez dejaste encendida la luz del corredor!Europarl8 Europarl8
Dzięki tym odgałęzieniom planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreoj4 oj4
To samo z żywnością produkowaną w Regionie Południowo-Wschodnim.
Todos los que se escodierón desde la redadaLiterature Literature
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2010)0362) Sprawozdanie w sprawie wniosku w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego system kontroli i egzekwowania przepisów na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Komisja Rybołówstwa.Sprawozdawca: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Wymagana zwykła większość)
Obligaciones de planificación relativas al transporte de los animalesnot-set not-set
W celu osiągnięcia lepszego zrozumienia pomiędzy mieszkańcami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej oraz większego wyczulenia opinii publicznej na kwestie związane z Partnerstwem Wschodnim Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może organizować regularne przesłuchania.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteEurLex-2 EurLex-2
COSAC z zadowoleniem przyjmuje wyniki szczytu w Rydze i podkreśla główną rolę Partnerstwa Wschodniego jako istotnego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa.
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC istotne wysiłki oraz niezwykłe osiągnięcia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego, jak również istotę jej prac w zakresie połowów tuńczyka na wschodnim Oceanie Spokojnym;
Aquí viene lo interesanteEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z założonymi celami ma świadczyć wszechstronną, skuteczną pomoc „Noworosji”, w tym pomagać bojówkom walczącym we wschodniej Ukrainie, a tym samym wspierać polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!EuroParl2021 EuroParl2021
(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu
¿ Cómo pudiste hacerlo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod jakim względem Świadkowie Jehowy z Europy Wschodniej wzięli wzór z Jezusa?
¿ Cómo lo hace Steve?jw2019 jw2019
Głównym celem Partnerstwa Wschodniego jest stworzenie warunków niezbędnych do przyspieszenia stowarzyszenia na poziomie politycznym oraz pogłębienia integracji gospodarczej między UE a wschodnioeuropejskimi krajami partnerskimi.
¿ Esta Bosley ahí?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.