wybuchnięcie
explosión
wybuchnąć oor Spaans
wybuchnąć
pl
podnieść się, wszcząć się, rozszaleć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
explotar
Wojna wybuchła w roku 1939.
La guerra explotó en 1939.
reventar
On się dowie wcześniej, czy później, a ja zaraz wybuchnę.
Mira, lo descubrirá tarde o temprano, y voy a reventar.
declararse
Momentalnie wybuchły pożary: w ogniu stanęły całe osiedla.
No tardaron en declararse fuegos, incendiándose manzanas enteras.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explosionar · sobrevenir · irrumpir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak zaledwie cztery miesiące później w Europie miała wybuchnąć wojna światowa.
El vodka...... es un lujo que tenemosLiterature Literature
Epidemia wybuchła już w Azji.
¡ Pearl, lo juraste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdarza się tylko w miejscach, gdzie w Ziemię uderzył meteor albo gdzie wybuchła bomba atomowa.
Eso no es heroicoLiterature Literature
– Straciłam z nią kontakt, kiedy wybuchła wielka wojna.
Soy oficial de policía.Bueno, como podéis verLiterature Literature
Zapadła cisza, po czym Barrons wybuchł: - Co takiego?!
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresLiterature Literature
Jeśli Birkhoff znajdzie się paręnaście metrów od laptopa, dyski wybuchną.
No, no me gustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani słowa o jedzeniu, bo wybuchnę.
Barra de vista de puntos de interrupciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fu’ad wybuchnął śmiechem i zgodził się zdradzić część swojej wiedzy.
Está igual como era antes, ¿ no?Literature Literature
Zaraza wybuchła pośród rodziny Mungersona i ów jedenastoletni chłopczyk był jedynym ocalonym.
Estarás bienLiterature Literature
Pan de Salazar wybuchnął śmiechem.
Tenía sus manos cortadasLiterature Literature
Jeśli wybuchnie, wszystko zniszczy.
¿ Crees que no lo pensé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechnął się przyjaźnie, gdy Paweł i Siergiej wybuchnęli nerwowym śmiechem
luego ni pensaba en si le queríaLiterature Literature
Gdyby wydało się, że seryjny morderca kradnie części ciała, wybuchłaby ogromna panika.
Jumba... perdidoLiterature Literature
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Estoy reevaluando las cosas.-¿ Qué? ¿ No sabes si ser policía?jw2019 jw2019
Zaledwie kardynał rzucił okiem na pismo, wybuchnął sardonicznym śmiechem.
Sí, sigue derechoLiterature Literature
" Hall był wysoki na ok. 6 pięter i wyglądał jakby wybuchła w nim bomba. "
Programa indicativo nacionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresjw2019 jw2019
Kiedy włożył go do ust i zaczął się krztusić tak, że zrobił się czerwony, mężczyźni wybuchnęli salwą gromkiego śmiechu.
Rain es la que me puso la tiza en la mano...... y me transformó en la reina del ABCLiterature Literature
Ale ta planeta niedługo wybuchnie.
Ninguna especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza oceanem bitwa wybuchnie; Jeszcze dalej poleje się krew.
Jeremy.- Bueno, otra vez seráLiterature Literature
Wszystko może wybuchnąć w każdej chwili
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penelope to zauważyła i robiła wszystko, żeby nie wybuchnąć śmiechem.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Wybuchły!
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz wybuchnie.
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybuchłaby panika, opinia publiczna byłaby oburzona.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»Literature Literature
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.