z miesięcznym wyprzedzeniem
con un mes de antelación
wyprzedzić oor Spaans
wyprzedzić
pl
aspekt dokonany od wyprzedzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adelantar
Ten samochód mnie wyprzedził.
Ese carro me adelantó.
anticipar
Data ustalenia stawki refundacji, o ile jest ustalana z wyprzedzeniem.
La fecha en que se determinó el importe de la restitución, caso de haberse fijado por anticipado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Księstwo Monako z wyprzedzeniem powiadamia Komisję o projektach narodowych stron monet euro, a Komisja sprawdza ich zgodność z przepisami UE.
Se podría decir que está embarazadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) Zob. oświadczenie A.K. Bhargavy, dyrektora wykonawczego indyjskiej firmy telefonicznej MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Aby zwiększyć penetrację szerokopasmowego internetu, wszechobecna infrastruktura musi wyprzedzić popyt.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónEurLex-2 EurLex-2
Z odpowiednim wyprzedzeniem przed inspekcją Agencja informuje zainteresowane państwo członkowskie o inspekcji i o tożsamości upoważnionych urzędników.
¿ A eso lo llamas diversión?EurLex-2 EurLex-2
W tym celu i w oparciu o te informacje Komisja przekazuje Radzie z odpowiednim wyprzedzeniem przed każdym posiedzeniem CCSBT pisemny dokument zawierający proponowane elementy określające stanowisko Unii do dyskusji i w celu zatwierdzenia szczegółów stanowiska, które ma być przedstawione w imieniu Unii.
Eres un vagoEurlex2019 Eurlex2019
Chłopcy Changroka nas wyprzedzili.
La enmienda # reza como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależny inspektor nie może uprzedzić sygnatariusza o kontroli lub może uczynić to jedynie z krótkim wyprzedzeniem.
No debe despertarEurLex-2 EurLex-2
Przepisy określające obowiązek przedłożenia z wyprzedzeniem informacji określonych w odpowiednich przepisach dotyczących deklaracji skróconych oraz zgłoszeń celnych w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92 i rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ( 14 ) mają zastosowanie do wszystkich towarów wywożonych z obszaru celnego Unii do Syrii.
¿ Por qué va a matarte Maurice?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie można zwrócić się do osoby, której dane dotyczą, z prośbą o wyrażenie zgody lub w celu obowiązkowego poinformowania z wyprzedzeniem na podstawie art. 23 ust. 2 ustawy o ochronie informacji osobowych, przeniesienie nie może nastąpić.
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie, które chcą uczestniczyć w takich programach, przedstawiają Komisji z wyprzedzeniem wszystkie szczegóły dotyczące zaproponowanego programu prób, w tym przewidziany okres jego wykonania.
Avisame si sigue vivoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli na późniejszym etapie Liechtenstein zechce uczestniczyć, poinformuje o tym z odpowiednim wyprzedzeniem Komisję; wówczas ustanowione zostaną, w formie wymiany listów, niezbędne przygotowania praktyczne celem zapewnienia stosowania decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, przepisów wykonawczych i niniejszej umowy
Habla Tierneyoj4 oj4
Uwagi: Podpunkty 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 i 6.6.5.4.3 sekcji II.1 załącznika II do niniejszej dyrektywy są trudne do zastosowania, ponieważ opakowania, DPPL i duże opakowania należy testować przy użyciu reprezentatywnej próby odpadów, które trudno przewidzieć z wyprzedzeniem.
¿ Aceptaría Vd.?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Więc to byłaby technika, dzięki której moglibyśmy z ponad półtoramiesięcznym wyprzedzeniem dostać ostrzeżenie o epidemii grypy w konkretnej populacji.
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasQED QED
Z tego względu interes Unii wymaga, aby przywóz niektórych wyrobów ze stali podlegał uprzedniemu nadzorowi unijnemu w celu dostarczania z wyprzedzeniem danych statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji przywozowych ze wszystkich państw niebędących członkami UE.
Tienes razón, vamosEurLex-2 EurLex-2
Zapłaciłeś wysoką cenę za te kilka dni wyprzedzenia i uwierz mi, jestem ci za to wdzięczny.
No, no es ciertoLiterature Literature
Pozostały czas przeznaczony na debatę nie jest w konkretny sposób przydzielany z wyprzedzeniem.
Señor, será necesarioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podatnik z wyprzedzeniem – za pomocą aktualizacji uprzedniego powiadomienia – informuje państwo członkowskie siedziby o wszelkich zmianach w informacjach przedstawionych wcześniej zgodnie z ust. 3 akapit pierwszy, w tym o zamiarze skorzystania ze zwolnienia w państwie członkowskim lub państwach członkowskich innych niż wskazane w uprzednim powiadomieniu oraz o oświadczeniu o zaprzestaniu stosowania zwolnienia w państwie członkowskim lub państwach członkowskich, w których ten podatnik nie ma siedziby.
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli chodzi o status prawny aukcji T-1 w przeszłości, Komisja przypomina, że w 2014 r. władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się do wystawiania na aukcjach organizowanych z rocznym wyprzedzeniem co najmniej 50 % zdolności „zarezerwowanych” cztery lata wcześniej.
OrtodonciaEuroParl2021 EuroParl2021
W wyjątkowych okolicznościach EUNGiPW może dokonać powiadomienia z wyprzedzeniem krótszym niż 24 godziny przed planowanym wejściem w życie środka, jeżeli dochowanie 24-godzinnego terminu jest niemożliwe.
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoEuroParl2021 EuroParl2021
Pomachali Mai, posyłali jej całusy, a ona wrzuciła dwójkę i zmieniła pas, żeby wyprzedzić.
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióLiterature Literature
Jednocześnie maksymalna kwota rekompensaty została ograniczona z wyprzedzeniem na podstawie obiektywnego oszacowania możliwej do udowodnienia straty, który zawarto w umowie.
¿ Esas mejillas rosadas?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, zasady sprzedaży w drodze licytacji i szczegółowe przepisy związane z jej organizacją powinny być publikowane z dużym wyprzedzeniem, tak aby umożliwić przedsiębiorstwom optymalizację ich strategii przetargowych.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosnot-set not-set
Wyprzedź ją!
Ya estoy viejo para pelearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9.2 Właściciele takich statków muszą z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem przekazać ministrowi następujące informacje:
¿ No cree que deberíamos esperar?EurLex-2 EurLex-2
Operator może zostać ukarany karą pieniężną, jeżeli nie powiadomi organizatora przetargu z odpowiednim wyprzedzeniem, chyba że może wykazać działanie siły wyższej.
Eso es un " negativo "not-set not-set
52 Po drugie, należy w szczególności ustalić, czy w treści prawa do bycia wysłuchanym, w kształcie mającym zastosowanie w ramach dyrektywy 2008/115, a w szczególności jej art. 6, mieści się obowiązek umożliwienia przebywającemu nielegalnie obywatelowi państwa trzeciego, wobec którego powinna zostać wydana decyzja nakazująca powrót, przeanalizowania ogółu zarzucanych mu elementów, na jakich właściwy organ krajowy zamierza oprzeć swoją decyzję, co zakłada, że administracja krajowa powinna poinformować tego obywatela z wyprzedzeniem o tych elementach i pozostawić mu wystarczający czas do namysłu, pozwalający na przygotowanie się do przesłuchania, a także prawo do skorzystania w trakcie przesłuchania z pomocy wybranego przez niego doradcy.
¿ Alguien más?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.