godny wzmianki
digno de mención
wzmianka oor Spaans
wzmianka
pl
krótka informacja o czymś, napomknięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mención
W kryteriach tych nie było wzmianki o właściwościach składników substancji.
Estos criterios no contenían ninguna mención a las propiedades de los componentes de la sustancia.
alusión
Strzegę swego honoru i samą wzmiankę o nim uważam za potwarz.
Yo soy el único guardián de mi honor, y considero cualquier alusión a él como un ultraje.
anuncio
es
Texto breve escrito con el cual se informa sobre algo.
Nie znalazłbym też notesu, w którym jest wzmianka o dzisiejszej dostawie piguł.
O encontrado sus libros, que nos anuncian que va a entregar un cargamento enorme de risa de cerdo esta noche.
nombramiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Nosotros le pagaremos # al mesjw2019 jw2019
Albo po prostu przestraszyła się wzmianki o Tarabonianinie
Te ganas la antipatía de Winter y adiósLiterature Literature
W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.
Podemos discutirlo más tarde... tomando unos tragosjw2019 jw2019
Przede wszystkim twierdzenie skarżącej, że Komisja ukarała ją za oczywisty błąd pisarski, to znaczy za wzmiankę o jedenastu językach urzędowych Unii, nie znajduje poparcia w faktach.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiEurLex-2 EurLex-2
W kryteriach tych nie było wzmianki o właściwościach składników substancji.
Llegué anocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tym, że za dni Elizeusza w Izraelu zdarzały się przypadki zachorowania na trąd, świadczy wzmianka o czterech trędowatych siedzących u wejścia do bramy Samarii, w której prorok właśnie przebywał (2Kl 7:3).
¿ Qué significan estas equis?jw2019 jw2019
Nie ma tu żadnej wzmianki o „cienkim płótnie” (po grecku sindón), za to jest mowa o „bandażach” (po grecku othónia) i o „chuście, która była na jego głowie” (po grecku sudarion).
el número de homologación exigido en el puntojw2019 jw2019
Jeżeli podstawowe opakowanie jest wykonane z materiału pochodzącego z recyklingu, wzmianka na ten temat na opakowaniu jest zgodna z normą ISO 14021 „Etykiety i deklaracje środowiskowe — Własne stwierdzenia środowiskowe (etykietowanie środowiskowe II typu)”.
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomaEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: wykreślenia wzmianki o stworzeniu wolnej i niezakłóconej konkurencji widniejącej jako jeden z ważnych celów traktatu reformującego
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinaEurLex-2 EurLex-2
Panowie uścisnęli sobie dłonie na pożegnanie; lecz nie uczynili żadnej więcej wzmianki w kwestii Ruth czy Leonarda.
¿ Por una humilde prostituta?Literature Literature
W każdym wypadku UPiW zawiera w swojej preambule wzmiankę o szczególnej sytuacji państw członkowskich, do których znajdują zastosowanie protokoły nr 21 i nr 22, skutkiem czego jasne jest, że nawet jeżeli te państwa członkowskie nie chcą uczestniczyć w zobowiązaniach międzynarodowych objętych art. 79 ust. 3 TFUE, to mogą się do nich przyłączyć jako odrębne umawiające się strony umowy mieszanej.
¿ Patatas fritas?EurLex-2 EurLex-2
To samo można również powiedzieć o proroczych słowach odnoszących się do ludu Jehowy, takich jak wzmianka z Księgi Izajasza 26:20: „Idź, mój ludu (...)!
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandojw2019 jw2019
W artykule zatytułowanym „Róbmy mądry użytek z naszej literatury”, który się ukazał w Naszej Służbie Królestwa we wrześniu 1990 roku, czytamy: „W niektórych sytuacjach wzmianka o datkach na rzecz prowadzonej przez nas ogólnoświatowej działalności mogłaby wypaść niezręcznie”.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentrojw2019 jw2019
"Emmeram"", w roku 1931 jeszcze dwa razy dłuższy od wzmianki na temat samego świętego, został usunięty."
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónLiterature Literature
Rada zaakceptowała również główną część poprawki 9 i skreśliła wzmiankę o różnych sposobach świadczenia opieki zdrowotnej.
¡ Rayos, me rompí la pierna!EurLex-2 EurLex-2
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącą
Démelo, yo me ocupooj4 oj4
Staraliśmy się, by sprawa nie trafiła do gazet, ale wzmianka ukazała się w „Globe” wczoraj wieczorem.
Su hermano Geoffrey fue asesinadoLiterature Literature
Możliwe, że w tych ksi ̨egach b ̨edzie jakaś wzmianka na temat stworzenia Ellcrys i lokalizacji Krwawego Ognia.
No vamos a perder tiempoLiterature Literature
Zawiera ona bowiem zwłaszcza informacje dotyczące charakterystyki wyposażenia, jakie miało zostać dostarczone w ramach omawianych projektów, daty przewidzianej na składanie ofert, dat spotkań w ramach kartelu, przejawów zainteresowania projektami ze strony różnych członków kartelu, tożsamości ewentualnego wykonawcy lub wzmianki o fakcie, że ustalono minimalny poziom cen, oraz – stosownie do okoliczności – tego, że projekt został faktycznie przydzielony wykonawcy.
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de interesesEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że zasadnicze znaczenie ma poszerzenie wiedzy konsumentów o istnieniu ADR oraz o korzyściach, jakie one za sobą niosą, przed powstaniem sporu; podkreśla konieczność zwiększenia poczucia odpowiedzialności przedsiębiorstw oraz organizacji biznesowych w tym zakresie; uważa, że przedsiębiorstwa oraz stowarzyszenia biznesowe mają obowiązek informowania konsumentów o dostępnych mechanizmach ADR; proponuje, aby taka uprzednia informacja była zawarta we wszystkich dokumentach umownych sporządzanych przez przedsiębiorstwa w postaci wzmianki o możliwości zastosowania ADR, wraz z danymi kontaktowymi i informacjami o procedurach zgłaszania roszczeń w ramach systemów ADR; wymóg ten jednak nie powinien wiązać się z dodatkowymi kosztami ani obciążeniami biurokratycznymi;
Mientras que tú y élEurLex-2 EurLex-2
Jedna wzmianka o Baskerville, a ten przysyła niańkę, incognito.
Podríamos cultivar vegetalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.
Whoa! tiene gracia... papijw2019 jw2019
Nie znalazłbym też notesu, w którym jest wzmianka o dzisiejszej dostawie piguł.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzmianka o poszanowaniu różnorodności kulturowej i językowej znajduje się obecnie także w artykule I-3 ustęp 3 Konstytucji.
¿ Ni un " tantito "?EurLex-2 EurLex-2
-Silano znalazł o tym wzmiankę, prowadząc badania w Stambule.
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.