wzmożenie
activación · aumento
wzmożony oor Spaans
wzmożony
pl
odznaczający się dużą intensywnością
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intensivo
W świetle ostatnich wydarzeń, postanowiliśmy zaangażować poszczególne jednostki w bardziej wzmożone szkolenia.
A la luz de eventos recientes, hemos decidido introducir individuos con unos antecedentes un poco más intensivos.
intenso
Szczególną uwagę poświęca się przejściom granicznym, na których panuje wzmożony ruch drogowy.
Se ha prestado especial atención a los pasos fronterizos con tráfico muy intenso por carretera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odgłos telewizora wzmógł się, drzwi od salonu się otworzyły.
¿ Sabes qué día es hoy?Literature Literature
Skutki takiego ruchu samochodowego pokazują nam także, że najwyższy czas podjąć działania mające na celu wprowadzenie europejskiej plakietki podatku drogowego, rzeczywiste przedstawienie ram, które pan zapowiedział, a także kontynuacji wzmożonych wysiłków na rzecz przyjęcia zasady, że użytkownicy powinni pokrywać rzeczywiste koszty transportu drogowego.
Quiere que sepas que estará contigoEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ tej inflacji na ceny konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych w ogólnym koszcie produkcji żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznych
Es un maldito ascooj4 oj4
Jakie warunki Ukraina ma spełnić, aby wynegocjować razem z nami wzmożoną współpracę z Unią Europejską?
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoEuroparl8 Europarl8
Poczucie współwłasności, bezpłatna reklama, wartość dodana, wszystko wzmogło sprzedaż.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!QED QED
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z 2002 r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, w tym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii oraz zaawansowanych technologii energetycznych;
Tendran que saltar. ¿ Cuales son sus probabilidades de sobrevivir?EurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie i Komisję do koordynowania i wzmożenia naukowych badań medycznych oraz produkcji skutecznych leków i szczepionek przeciwko gorączce krwotocznej Ebola, a także do dążenia do postępów w prowadzeniu niezbędnych testów klinicznych istniejących już potencjalnych sposobów leczenia;
Sí, para hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
3 Kwiecień, miesiąc Pamiątki, jest dla wszystkich Świadków Jehowy okresem wzmożonej działalności teokratycznej.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículojw2019 jw2019
Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia procedury skoordynowanego przeprowadzania przez właściwe organy wzmożonych kontroli urzędowych, o których mowa w ust. 4 i 5.
No conseguiste atravesar Ia línea de goleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale mniej więcej wtedy, gdy postanawiałem zacisnąć zęby i przeć na północ, Boko Haram znowu wzmogli aktywność.
Él se despertó...... y me dio la murgaLiterature Literature
b) więcej niż jedno gospodarstwo, jeśli każde gospodarstwo w enklawie spełnia kryteria określone w ppkt 3.1 lit. a) oraz ppkt 3.2–3.6, jednak które z powodu wzmożonego przemieszczania zwierząt między gospodarstwami uznaje się za jedną jednostkę epidemiologiczną, pod warunkiem że wszystkie gospodarstwa objęte są wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego.
Tenías razónEurLex-2 EurLex-2
Władze Hongkongu podjęły wzmożone działania w celu zwiększenia podaży i zarządzania popytem, lecz jak dotąd nie przyniosły one znaczącej poprawy.
Tienes que volver y hablar con el tipoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Owo wrażenie wzmogło się jeszcze, gdy na pokład weszli jej towarzysze.
Papi, te presento a Gilly NobleLiterature Literature
Projekt Target 2 Securities może wzmóc integrację, wydajność i bezpieczeństwo infrastruktury clearingowej i płatniczej, która obecnie jest w niezadowalającym stopniu zintegrowana i interoperabilna.
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarnot-set not-set
Państwa członkowskie, zwłaszcza należące do strefy euro, z olbrzymią determinacją realizują wzmożoną konsolidację budżetową oraz reformy strukturalne pobudzające wzrost.
El Planteamiento global sobre la migración un año después: Hacia una política global europea en materia de migraciónEuroparl8 Europarl8
15 Jeśli chodzi o budżet wspólnotowy, zgodnie z motywem pierwszym rozporządzenia nr 2945/94 „[...] w świetle nabytych doświadczeń należy wzmóc działania mające na celu zwalczanie nieprawidłowości, a w szczególności zwalczanie oszustw na szkodę budżetu wspólnotowego, oraz należy przewidzieć [...] sankcje w celu zapewnienia przestrzegania przez eksporterów przepisów wspólnotowych”.
Mehanabofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaEurLex-2 EurLex-2
Nowe porozumienie w sprawie zacieśnienia współpracy pomiędzy europejskimi radami społeczno-gospodarczymi a Chińską Radą Społeczno-gospodarczą ma na celu wzmożenie kontaktów roboczych poprzez ustanowienie corocznych spotkań na szczeblu przewodniczących w obecności delegacji obu stron składających się z przedstawicieli różnych grup społecznych i gospodarczych zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego.
Mi papá nunca regresó de la guerraEurLex-2 EurLex-2
Będzie to wymagać zapewnienia kobietom odpowiednich możliwości pogodzenia pracy i życia rodzinnego, a w szczególności zapewnienia odpowiedniego dostępu do żłobków i przedszkoli oraz całodziennych szkół, a ponadto zwiększenia możliwości zatrudnienia i polepszenia warunków pracy dla osób niepełnosprawnych, a ponadto wzmożenia wysiłków mających na celu uporanie się z problemem wykluczenia społecznego.
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidonot-set not-set
Wzmożenie konkurencji między oligopolami w UE pobudzi rynek KSR.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!EurLex-2 EurLex-2
dążąc w ten sposób do wzmożenia odpowiedzialności i jawności w podejmowaniu decyzji i wzmocnienia społecznego poparcia dla decyzji dotyczących środowiska,
Lo consiguióEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby wzmogły międzynarodową współpracę na rzecz wdrażania UNCCD, dostarczając dodatkowych zachęt i wsparcia finansowego, oraz aby wspierały programy współpracy transgranicznej w dziedzinie zasobów wodnych; wzywa ponadto do włączenia tego zagadnienia do porządku obrad kolejnego szczytu UE-Afryka;
Todo el camino a tu isla de lluvianot-set not-set
/ Wzmożona aktywność Spider-Mana
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ból głowy jeszcze się wzmógł. – To dlatego razem z Danielem postanowiliście założyć własny dom?
Derecho contractual europeo (debateLiterature Literature
Asz-Szabab wzmogło swoją strategię przymusu i zastraszania ludności Somalii, co pokazują starannie zaplanowane, ukierunkowane na duże korzyści zamachy na starszych klanów i ich zatrzymania; kilku członków starszyzny zostało zamordowanych.
¿ Pan tostado?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.