wstępnie zaakceptowany
provisional
zaakceptować oor Spaans
zaakceptować
pl
zgodzić się na coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aceptar
Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.
La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
admitir
Damon musi zaakceptować, że jego młodszy brat tańczy lepiej.
Bueno, Damon tiene que admitir que su hermano menor es mejor bailarín.
compensar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aceitar · desactivar · borrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nie jest do zaakceptowania.
¿ Dónde está?Quiero decir, ¿ desde hace cuánto tiempo lo sabías?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Puede ser confusoEurLex-2 EurLex-2
A ja wolałbym innego kurczaka, takiego, który w milczeniu zaakceptowałby swój los, przynajmniej na początku.
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaLiterature Literature
Produkty odrzucone nie mogą być przedstawiane ponownie do zaakceptowania.
Escuche, no lo sé, tengo trabajo que hacereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale potem, ktokolwiek to zrobił wydaje się, że zaakceptował to, co zrobił.
Visto el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, porel que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación, y, en particular, su artículo #, apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaakceptować to, żyć dalej.
Pijamas, tallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente Reglamentooj4 oj4
W przypadku gdy wzrost cen, o którym mowa w ust. 1, przekracza 5% całkowitej wartości imprezy, podróżny może zaakceptować ten wzrost cen lub odstąpić od umowy, nie ponosząc kary.
Espero que le gustenot-set not-set
Wszelkie zmiany w wykazie, o którym mowa w ust. #, oparte na ogólnie zaakceptowanych danych naukowych, są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ust. #, po zasięgnięciu opinii Urzędu, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasoj4 oj4
gdy CDPW zaakceptował fakt, że instrukcje rozrachunku zostały już zestawione przez systemy obrotu, CCP lub inne podmioty;
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!EuroParl2021 EuroParl2021
Czy jego dawny mentor by to zaakceptował?
En este momento, tú eres la persona más importante en mi vidaLiterature Literature
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadnot-set not-set
Państwo Członkowskie, w miarę potrzeby, niezwłocznie wydaje osobie, której readmisję zaakceptowano, dokument podróży wymagany dla jej powrotu, z okresem ważności wynoszącym przynajmniej 6 miesięcy.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Nada más venganjw2019 jw2019
Jakob Lange nie chciał nawet zaakceptować decyzji Ottfrieda, że zostaje w Nowej Zelandii.
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elLiterature Literature
W przypadku złożenia wniosku o określenie ilości zgodnie z art. # akapit trzeci, właściwe władze mogą zaakceptować jakiekolwiek zaświadczenie przedstawione przez zainteresowaną stronę, potwierdzające, że przetwory mleczne określone w ust. #, które zostały przywiezione z krajów trzecich, nie będą stosowane
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa Juanaoj4 oj4
Ciekawe, czy znajdą temat reportażu, który zaakceptuje!
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorLiterature Literature
PRZYPOMINAJĄ, że zasady i cele tego rządowego programu Włoch zostały przeanalizowane i zaakceptowane przez organizacje współpracy międzynarodowej, których Państwa Członkowskie są członkami
¿ Qué quiere saber?oj4 oj4
Niemniej jednak wyraźne przedłużenie jednodniowego terminu na przeniesienie numeru nie może zostać zaakceptowana.
Este ballet tiene importancia históricaEurLex-2 EurLex-2
gdzie metoda obliczania ekwiwalentu dotacji brutto została zaakceptowana po uprzednim zgłoszeniu jej Komisji w kontekście stosowania niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1628/2006, a zaakceptowana metoda wyraźnie odnosi się do tego rodzaju gwarancji i tego rodzaju transakcji podstawowych, jakie w danym przypadku wchodzą w grę; lub
A Annabeth se Ie antojaron unos cigarriIIosEurLex-2 EurLex-2
Minął ponad rok odkąd mówił, że umarła, a ja mogę się założyć, że jeszcze nikt w jego rodzinie tego nie zaakceptował.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de GazaLiterature Literature
W granicach obecnych czynników, rozwiązanie, które powinno zostać wypracowane musiałoby być zgodne z trzema zasadami: zasadą solidarności, zgodnie z którą państwa członkowskie mające największą liczbę mieszkańców zaakceptują fakt, że pozostaną państwami niedoreprezentowanymi, zasadą różnorodności, aby umożliwić reprezentację obejmującą pełny wachlarz podstawowych orientacji politycznych z każdego kraju oraz zasadą sprawności polegającą na ograniczeniu maksymalnej liczby przedstawicieli do poziomu odzwierciedlającego rolę zgromadzenia prawodawczego.
No, están asumiendo cual es mi religiónEuroparl8 Europarl8
Skoro Komisja zaakceptowała wprowadzone przez Węgry zmiany, to ja również je akceptuję.
No sea tan duro con usted mismoEuroparl8 Europarl8
e) niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w serwisie internetowym automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy poprawność wniosku została potwierdzona i przez to wniosek został zaakceptowany lub czy we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony;
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Zaakceptowałem to w nadziei, że alkohol rozwiąże mu język.
Y eso abarca muchos aspectosLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.