zacisk oor Spaans
zacisk
pl
czynność zaciskania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
terminal
Odcinek piersiowy kręgosłupa manekina składa się ze stalowego kabla z czterema gwintowanymi zaciskami.
La columna vertebral es un cable de acero con cuatro terminales enroscados.
sujetar
Zaciski muszą być tak wykonane, aby uniknąć zerwania taśmy na wysokości zacisków lub w ich pobliżu.
Las abrazaderas deberán estar concebidas para que puedan sujetar la correa sin romperla.
grapa
Niezbywalne oznaczenie ma postać zacisku opatrzonego napisem „Bresse”.
El sello, no transferible, se presenta en forma de grapa con la inscripción «Bresse».
prensa
pl
Zacisk linowy
Tak, zaciski, kołki, uszczelniacz i jedną parę kaloszy, rozmiar dziewiąty.
Sí, las prensas, los rodamientos, la masilla - y un par de botas de pescador, talla nueve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprogramowanie, oprogramowanie do planowania, oprogramowanie do rozpoznawania i programy komputerowe do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które są umieszczane na instrumentach medycznych względnie chirurgicznych lub na pacjencie w celu opisywania względnie rejestrowania, zwłaszcza do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które przy pomocy odłączanych adapterów są umieszczane bezpośrednio lub przez zaciski na instrumentach lub aparatach chirurgicznych
Probablemente lo oliótmClass tmClass
Pospieszcie się z tym zaciskiem!
Usted no me debe nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku DUO zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;
El negro es un ser humanoEurLex-2 EurLex-2
Zacisk.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe
Bueno, eso no lo sabíatmClass tmClass
Materiały budowlane w postaci materiałów mocujących ze stali szlachetnej (ujęte w klasie 6), mianowicie zaciski do szkła i pręty rozciągane
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieratmClass tmClass
Tam również przydałyby się zaciski na nos.
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deLiterature Literature
Komponenty elektryczne i wskaźniki do motocykli, a mianowicie odbiorniki radiowe, liczniki kilometrów, tachometry, akumulatory, połączenia elektryczne, skrzynie biegów, przełączniki, przerywacze zapłonu, komponenty zapłonu, radia, zaciski, urządzenia rozruchowe, wyłączniki, termostaty, prostowniki, wirniki, regulatory napięcia
Voy a cortar la conexión a tierratmClass tmClass
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych
?Cómo Io sabes?tmClass tmClass
Osprzęt połączeniowy do obwodów niskiego napięcia do użytku domowego i podobnego – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dotyczące złączek z zaciskami gwintowymi
Todos los díaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
No, venga, no es necesario vacilarEurLex-2 EurLex-2
Metalowe zaciski budowlane do przyklejania paneli takich jak płyty gipsowe do ścian, sufitów i innych powierzchni
No tienes justificacióntmClass tmClass
Osprzęt połączeniowy do obwodów niskiego napięcia do użytku domowego i podobnego - Część 2-3: Wymagania szczegółowe dotyczące złączek z zaciskami ostrzowymi
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
Części okuć pasów i taśm, zwłaszcza zaciski, grzechotki, zamki zaciskowe, haczyki, oczka i pałąki suwnicowe
¿ A quién buscas?tmClass tmClass
Towary z metali nieszlachetnych, ujęte w klasie 6, zwłaszcza elementy okuć, elementy mocujące, złączki rurowe, elementy przytrzymujące, sprzęgła, wstawki i elementy łączące, w tym zaciski i opaski zaciskowe oraz taśmy dociskowe i taśmy przytrzymujące, wszystkie do węży, rur i przewodów
Y lo arresté con todas las de la leytmClass tmClass
Potrzebuję kolejny zacisk.
Este es su hijo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zestawy zacisków do sprężyn do motocykli
¡ Arrien las velas!tmClass tmClass
Zaciski i klamry nie z metalu
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamtmClass tmClass
Jeżeli do badań DUO zasilanych prądem stałym wykorzystuje się źródło prądu stałego, podczas pracy urządzeń ostrzegawczych zmienny element napięcia mierzonego na zaciskach nie przekracza 0,1 V, od punktu szczytowego do punktu szczytowego.
Ven y ten un poco de pastelEurLex-2 EurLex-2
Zaciski metalowe do rur giętkich
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participacióntmClass tmClass
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy akumulatora.
El informe de la Comisión sobre el control de la Política Común de Pesca establece el balance de las actividades de control de los Estados miembros para el año 1994.EurLex-2 EurLex-2
Usługi konsultacyjne, doradcze i informacyjne w zakresie produktów oferowanych w sprzedaży detalicznej i hurtowej za pośrednictwem strony internetowej specjalizującej się w sprzedaży urządzeń zabezpieczających, poręczy, barierek, systemów zabezpieczania krawędzi, systemów zabezpieczania krawędzi dachów, systemów zabezpieczania przed upadkiem, balustrad, sprzętu do zabezpieczania pracowników wysokościowych, zacisków, rur metalowych, rur, złączy i akcesoriów, krat, podłóg przemysłowych, systemów dostępu i platform
Cierren, por favor!tmClass tmClass
Kable elektryczne, elektryczne kanały kablowe, nici identyfikacyjne do przewodów elektrycznych, powłoki identyfikacyjne do przewodów elektrycznych, zaciski do kabli, powłoki kabli do przewodów elektrycznych
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidirátmClass tmClass
Wykonuje się 500 hamowań z prędkości 50 km/h do 10 km/h przy momencie hamującym wynoszącym 90 % maksymalnego momentu hamującego mającego zastosowanie do odpowiedniego zacisku hamulcowego.
el importe de la ayuda recibida por la organización de productores se abonará a los correspondientes productores individualesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Górny otwór powinien umożliwić jego uszczelnienie szklaną złączką, której szlifowana płaska krawędź jest dociskana do czoła kolumny przez dwa pokryte gumą metalowe zaciski.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.