ruiny zamku
ruinas de castillo
zamek oor Spaans
zamek
pl
archit. bud. budynek warowny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
castillo
pl
budynek warowny
es
edficación cercada de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones
Głaz wystrzelony z katapulty przeleciał ponad murami zamku.
La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
cerradura
pl
techn. mechanizm zamykający drzwi, szuflady;
Jesteśmy uwięzieni w tej puszce, a nie mogę nawet otworzyć zamka.
Estamos atrapados en esta hojalata y ni siquiera puedo forzar la cerradura.
cerrojo
pl
wojsk. element składowy broni palnej;
Jest tu zamek szyfrowy z cyframi, których nie widzę.
Hay un cerrojo de combinación, con números, y no puedo verlos.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cremallera · cierre · candado · alcázar · zíper · castro · llave · bragueta · broche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zamek
pl
Zamek (powieść)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
El castillo
pl
Zamek (powieść)
es
El castillo (novela)
Piękne zamki to dziedzictwo narodowe.
Los castillos bonitos son patrimonio nacional.
cerradura
pl
mechanizm
es
mecanismo de metal que se incorpora a puertas y cajones para impedir que abran sin una llave
Nie ma tu jednak żadnych bram, zamków czy specjalnej odzieży dla więźniów – znajdujemy się w otwartym więzieniu.
Pero no hay puertas, cerraduras o uniformes – esto es una prisión abierta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
castillo, alcázar
castillo, alcázar
cerradura
+2
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nie zamek we Francji, ale też zacne miejsce.
¡ Él es inocente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W zamku... w zamku są lannisterscy strażnicy
Lo que tienes es un donLiterature Literature
Poszłam za nią, żeby obejrzeć postępy w budowie zamku z piasku
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoLiterature Literature
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
Integridad de estanquidad desde la cubierta de carga rodada (cubierta de cierre) hasta los espacios inferiores (Reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmieniłeś zamki?
Saúl, escúchameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie byl ktos, kogo mozna by sie pozbyc, sprzedajac go do czarnego zamku.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloLiterature Literature
Niech pan spojrzy w dół, na podnóże zamku.
Claro, yo soy el que te sacó, ¿ recuerdas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkroczył do Al-Bukaji z zamiarem oblężenia zamku Krak, który dominował nad tą wąską równiną.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoLiterature Literature
Wspiął się na gzyms swego zamku i stał, w świetle dalekich gwiazd, wdychając powietrze odwiecznej Ziemi.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaLiterature Literature
Zamek Aaaa.
Podría decir lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwolę ci chodzić po całym zamku.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Jeśli tak to ujmujesz, to brzmi rzeczywiście źle, ale ja spędziłam w zamku Keresken wiele lat.
Mamá... yo te escribíLiterature Literature
To piękny zamek?
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na filmach zamki otwierają się zawsze łatwo i szybko.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esLiterature Literature
Ostatnio Amabella miała dmuchany zamek i sztukmistrza.
PARTICIPAMOSEN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę natychmiast założyć zamki w drzwiach, potrzebuję też kluczy do tych, które już tu są.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivoLiterature Literature
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitastmClass tmClass
Wtedy musiałbym znowu rozpracować te wszystkie zamki.
La receta no es míaLiterature Literature
Co się potem stanie z jego pieniędzmi, zamkami, mostami zwodzonymi i całą resztą?
Para poder actuar inmediatamente, los pacientes deben llevar siempre glucosaLiterature Literature
Sznurowadła, oczka, elementy do przewlekania sznurków, elementy do przewlekania sznurowadeł, zamki błyskawiczne
Es tu nueva escuela, ChihirotmClass tmClass
Po drugiej stronie cieśniny, zaskakująco blisko, wznosił się, jak przypuszczałem, zamek w Elzynorze.
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualLiterature Literature
Jamie spojrzał w kierunku zamku na skalnym cyplu wysuniętym w morze
Puedes confiar en mí.DescuidaLiterature Literature
Poinformował księżniczkę, że następnego dnia wszyscy odrzuceni kandydaci zostaną zaproszeni ponownie do zamku.
No me puedo mover!Literature Literature
Odciągnął zamek i odsłonił coś, Co wyglądało jak grube brązowe cygaro z czarną końcówką
Voy a entrar, MichaelLiterature Literature
Przycisk zwalniający umożliwiający zwolnienie zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
Podría decir lo mismoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.