co zamierzasz?
¿qué te propones?
zamierzać oor Spaans
zamierzać
pl
planować coś, mieć intencję coś zrobić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pretender
pl
planować coś, mieć intencję coś zrobić
Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
planear
pl
planować coś, mieć intencję coś zrobić
Zamierzam studiować dziś w nocy.
Esta noche planeo estudiar.
intentar
pl
planować coś, mieć intencję coś zrobić
Sally była prawie członkiem rodziny i zamierzam uszanować jej ostatnie życzenie.
Sally era tan cercana a una familia como nadie mas, y yo intente honrar su última voluntad.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proponerse · prepararse · disponerse · apuntar · proponer · pensar · proyectar · sugerir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Bueno, a veces juego a squashEurLex-2 EurLex-2
Iran niedawno zapowiedział, że zamierza przystąpić do masowej produkcji wirówek nowej generacji, co będzie wymagać zdolności produkcyjnych Fajr Aviation Composite Industries w zakresie włókna węglowego.
Esto es diferenteEurLex-2 EurLex-2
Założył jednak, że Wendt zamierza nawiązać z nim jakąś formę kontaktu.
¿ Tantos coches no la extrañaron?Literature Literature
Nie zamierzam jej topić, Thomas.
Ella nunca bailará para ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "oj4 oj4
Zamierza zmusić nas żebyśmy się pozabijali
¡ Perra bruta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
Es este un problema fundamental en lo que se refiere a las consecuencias para el medioambiente y la salud y a la aceptación de la energía nuclear por los ciudadanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do diabła, sama zamierzałam go zlikwidować, musiałam tylko wrócić do domu i przygotować naprędce kilka amuletów.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilLiterature Literature
Powiedz... co zamierzasz zrobić ze swoim życiem, kiedy już wyrwiesz się z naszych pazurów?
Tuve cuidadoLiterature Literature
W przypadku gdy państwo członkowskie zamierza wydalić, zgodne z dyrektywą 2003/109/WE, osobę objętą ochroną międzynarodową, która uzyskała status rezydenta długoterminowego w tym państwie członkowskim, osoba ta powinna korzystać z zasady niedopuszczalności wydalenia zagwarantowanej na mocy dyrektywy 2004/83/WE oraz art. 33 konwencji genewskiej.
Nunca había bebido de servicioEurLex-2 EurLex-2
Zamierzałem was wszystkich zaprosić na próbną przejażdżkę w tym tygodniu.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialLiterature Literature
– Zamierzam popływać przed jedzeniem – powiedziała Michelle
Creo que se equivocaLiterature Literature
Cóż, zamierzam ją zatrzymać.
Usted eligeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazłam mnóstwo pustych butelek, któ- re zamierzałam zanieść kiedyś do skupu, ale ani kropli whisky.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaLiterature Literature
(1) Odpadami są wszelkie rzeczy ruchome lub zarejestrowane statki, których posiadacz pozbywa się, zamierza pozbyć się lub do których pozbycia się został zobowiązany.
Puedo sentirloEurlex2019 Eurlex2019
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosEurLex-2 EurLex-2
Czy zamierzasz pytać mnie
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale i tak włożył w to pchnięcie więcej siły, niż zamierzał.
El menú AyudaLiterature Literature
CCP zamierzający rozszerzyć działalność o dodatkowe usługi nieobjęte pierwotnym zezwoleniem lub działalność nieobjętą tym zezwoleniem składa wniosek o rozszerzenie zakresu zezwolenia do organu właściwego dla CCP.
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminoEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych ustaleń Komisja poinformowała zainteresowane strony notą z dnia 20 grudnia 2019 r., że zamierza wykorzystać Turcję jako odpowiedni reprezentatywny kraj oraz tureckie przedsiębiorstwo Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego, w celu uzyskania niezniekształconych cen lub wartości odniesienia na potrzeby obliczenia wartości normalnej.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?EuroParl2021 EuroParl2021
w szczególności należy stwierdzić z należytą starannością, czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras na korzyść jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valorEurLex-2 EurLex-2
d) Ubezpieczyciel, który zgodnie z pkt 41 lit. c) zamierza ubezpieczyć transakcje z dłużnikami w krajach, w których zazwyczaj nie oferuje ubezpieczenia, powiadamia o tym zamiarze innych ubezpieczycieli i Komisję co najmniej siedem dni roboczych przed wejściem w życie jego decyzji, podając wysokość składki, którą zamierza naliczyć.
Concretamente, la cooperación deberáEurLex-2 EurLex-2
- Czy to oznacza, że twój dziadek zamierza się wycofać?
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "Literature Literature
Tak jak zamierzałam.
Traigan un equipo médico aquí abajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
czy sowieci zamierzają najechać czechosłowację, FR?
Nombre de la administración ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.