miejsce stałego zamieszkania
domicilio legal
zamieszkały oor Spaans
zamieszkały
pl
taki, który mieszka gdzieś na stałe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
habitado
Mamy jednakże dowody, że ten rozległy, pustynny obszar jest zamieszkany.
Sin embargo, ahora tenemos pruebas de que esa zona baldía está habitada.
poblado
Voyager nawiązał kontakt z dwiema z naszych zamieszkałych planet.
Hizo contacto con dos de nuestros planetas poblados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto konieczne jest uwzględnienie, że dany teren może obejmować typ siedliska przyrodniczego lub być zamieszkały przez gatunek o znaczeniu priorytetowym.
O también podría ser un asiento de eyecciónEurLex-2 EurLex-2
Dom przez całe lata stał pusty, czekając, aż ktoś znów w nim zamieszka.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaLiterature Literature
Więc radzi pani, aby Marcus zamieszkał z matką?
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Destrocé algo, claroEurLex-2 EurLex-2
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ust
Mientras que tú y éleurlex eurlex
W celu wykonania przepisów ust. 1 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania może powiadomić państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 9 ust.
Por eso vine a advertirte de otro peligronot-set not-set
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.
Haremos el intento, ¿ bien?jw2019 jw2019
(a) obywatelom krajów trzecich mających miejsce zamieszkania w tym państwie członkowskim;
¡ Podría besar a cachorro loco!not-set not-set
d) wypłacania świadczeń osobom mającym miejsce zamieszkania na terytorium umawiających się stron;
Tenemos un problemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamieszkamy w Północnej Dakocie.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Por favor, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Kraj lub obszar geograficzny zamieszkania odwiedzającego
El escudo calló!Eurlex2019 Eurlex2019
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienie
Cortas la cabezaoj4 oj4
Miejsce zamieszkania uzyskane wyłącznie w związku z pełnieniem funkcji w innych organizacjach międzynarodowych nie jest brane pod uwagę przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu.
Mayormente, creemos, que significa " sí "EurLex-2 EurLex-2
Pomimo ram prawnych zakazujących zagranicznym operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie wprowadzania swoich usług do obrotu wśród konsumentów zamieszkałych w Danii wielu operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, mających siedzibę w innych państwach członkowskich oraz również w państwach trzecich, oferuje swoje usługi za pośrednictwem kanałów niezlokalizowanych w Danii, na przykład kanałów telewizji satelitarnej transmitowanych ze Zjednoczonego Królestwa.
Todavía estás de lutoEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ Elliot straciła mieszkanie, pozwoliłem jej zamieszkać u nas.
Si, las espadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy nie przyszło ci do głowy, że ten świat jest zamieszkany, że posiada własną cywilizację?
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoLiterature Literature
Jeżeli członek rodziny nie przedstawi tego zaświadczenia, instytucja miejsca pobytu zwraca się do instytucji miejsca zamieszkania z wnioskiem o jej dostarczenie.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!EurLex-2 EurLex-2
Właściwa władza Umawiającej się Strony, na której terytorium państwowym osoba, co do której istnieje domniemanie, że popełniła czyn naruszający przepisy o ruchu drogowym, lub w stosunku do której w związku z tym orzeczono grzywnę lub karę pieniężną, ma zwykłe miejsce zamieszkania lub pobytu.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarEurLex-2 EurLex-2
W celu utrzymania ochrony praw osób zamieszkałych lub zatrudnionych na terenie stref suwerennych Zjednoczone Królestwo i Republika Cypryjska dokonują, w stosownych przypadkach, dalszych uzgodnień, aby zapewnić właściwe wdrożenie art. 4 Protokołu nr 3 po zakończeniu okresu przejściowego.
¿ Puedo preguntar por qué tienes de una cadena alrededor de su ancle?Eurlex2019 Eurlex2019
Co do zasady, jako że pracownik podatnika zwykle jest osobą niebędącą podatnikiem, zastosowanie powinien tu mieć art. 45 dyrektywy 2006/112, zgodnie z którym miejscem świadczenia usługi jest miejsce siedziby, miejsce prowadzenia działalności lub miejsce zamieszkania usługodawcy.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente CotyEuroParl2021 EuroParl2021
Czy art. #, # i # TWE należy interpretować w ten sposób, że przepisy te uniemożliwiają narzucenie przez Państwo Członkowskie obowiązku rejestracji pojazdu silnikowego w sytuacji, gdy pojazd należy do pracodawcy mającego siedzibę w sąsiednim Państwie Członkowskim i jest używany na terytorium obu Państw przez pracownika zamieszkałego w pierwszym wymienionym Państwie Członkowskim, tak dla celów zawodowych, jak i w czasie wolnym od pracy?
La duraciónde la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exterioroj4 oj4
Mógłby zamieszkać pośród tych ruin, aby samemu stać się ruiną.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?Literature Literature
- Dlaczego nie możesz zamieszkać ze mną w palazzo?
No, y no sería su culpaLiterature Literature
Ludność według wieku, płci i regionu (poziom 2) zamieszkania
¿ Qué ha pasado ahí?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.