przeciwny do zamierzonego
contraproducente
zamierzony oor Spaans
zamierzony
pl
taki, który jest zgodny z zamiarem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intencionado
pl
taki, który jest zgodny z zamiarem
Taka złożoność może stwarzać ryzyko – prawdopodobnie niezamierzonych – luk w ochronie.
Esta complejidad puede comportar cierto riesgo, quizás no intencionado, en forma de deficiencias en la protección.
deliberado
pl
taki, który jest zgodny z zamiarem
Gatunki nierodzime występujące w Europie zostały w większości wprowadzone w sposób zamierzony.
La mayoría de las especies alóctonas presentes en Europa se introdujeron de forma deliberada.
intencional
Te niezamierzone połowy są wyładowywane i wliczane do kwot.
Esas capturas no intencionales serán desembarcadas y deducidas de las cuotas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a propósito · adrede · adifés · calculado · premeditado · pretendido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zamierzone.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnie jeżeli ukazanie się tej historii w gazecie może pomóc jej w osiągnięciu zamierzonego celu
Me has contado mucho en nuestra primera citaLiterature Literature
Page zawsze realizowała swoje zamierzenia.
Usted eligeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Tak zwane „narażenia na działanie promieniowania jonizującego do celów medycyny sądowej” wprowadzone w dyrektywie 97/43/Euratom zostały obecnie wyraźnie określone jako zamierzone narażenie ludzi w celach innych niż medyczne lub jako „narażenia w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych”.
eje de basculamientonot-set not-set
Ogólnym przedmiotem troski podmiotów działających na rynku spożywczym jest to, aby przepisy – zarówno horyzontalne jak i szczególne – we właściwy sposób umożliwiały zapewnienie istotnych informacji dotyczących żywności dla sportowców ze zwróceniem szczególnej uwagi na właściwości odżywcze i zamierzone zastosowanie.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deEurLex-2 EurLex-2
POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
Pide a los Estados miembros que fomenten una mayor utilización de los medios de comunicación y de los canales de distribución más adecuados para incrementar la información de la población, con especial hincapié en los adolescentes y los jóvenes, sobre la infección por el VIH, sus vías de transmisión, la prueba del VIH y las conductas que favorecen su prevenciónnot-set not-set
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Ella trató de envenenar su avenajw2019 jw2019
51 Co się tyczy proporcjonalności środków przewidzianych w art. 1 ust. 78 lit. b) pkt 4, 8, 9, 17, 23 i 25 ustawy nr° 220/2010 należy zbadać czy środki te są odpowiednie dla zagwarantowania realizacji zamierzonych celów i nie wykraczają poza to co konieczne do ich osiągnięcia, w szczególności poprzez upewnienie się, że rozważane w postępowaniu głównym przepisy krajowe rzeczywiście wynikają z troski o osiągniecie ich w sposób spójny i systematyczny (wyrok z dnia 8 września 2016 r. C‐225/15, Politanò EU:C:2016:645, pkt 44).
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zgadza się na wykorzystanie wsparcia budżetowego wyłącznie w sytuacjach, w których istnieją solidne gwarancje, że fundusze dotrą do zamierzonego miejsca docelowego i osiągną swój pierwotny cel oraz że beneficjenci spełniają kryteria dotyczące praw człowieka i systemu sprawowania rządów; oczekuje skuteczniejszej oceny i skuteczniejszego kontroli wsparcia budżetowego, aby zbadać, czy osiągnięto pierwotny cel i czy rządy państw korzystających ze wsparcia spełniają wyżej wymienione kryteria; wzywa Komisję Europejską do ustanowienia skomputeryzowanej tablicy wyników pod kontrolą Parlamentu Europejskiego, aby ocenić skuteczność pomocy wspólnotowej w dziedzinie ograniczania ubóstwa, edukacji i tworzenia miejsc pracy, przy czym tablica wyników powinna opierać się na poziomie osiągnięcia przewidzianych wskaźników finansowych i celów;
Lo agradezcoEurLex-2 EurLex-2
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Y lo arresté con todas las de la leyEurLex-2 EurLex-2
- Jeden z mężczyzn zamierzył się nawet batem na starca.
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miLiterature Literature
118 W drugiej kolejności skarżące twierdzą, że zaskarżona decyzja wykracza poza to, co konieczne do realizacji zamierzonych celów, ponieważ ocena MHHPA i zastosowanie środków kontroli ryzyka lub przedstawienie dokumentacji zgodnie z załącznikiem XV do rozporządzenia nr 1907/2006 w sprawie ograniczeń dotyczących wyrobów przeznaczonych dla konsumentów, takich jak kosmetyki, stanowiłyby środki mniej uciążliwe.
No lo distraeré más de sus invitadosEurLex-2 EurLex-2
„Działanie niepożądane” : Reakcja na produkt leczniczy, szkodliwa i niezamierzona, występująca po podaniu dawek zazwyczaj stosowanych dla pacjentów w celach profilaktycznych, diagnostycznych, terapeutycznych lub dla przywrócenia, poprawy, bądź modyfikacji funkcji fizjologicznych.
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símboloEurLex-2 EurLex-2
Wniosek zawiera oświadczenie wskazujące na omyłkowe lub niezamierzone zainicjowanie transakcji.
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosEurlex2019 Eurlex2019
ZAMIERZONE UWALNIANIE GMO W JAKIMKOLWIEK INNYM CELU, NIŻ WPROWADZENIE DO OBROTU
Es el lugar más caliente de la ciudadEurLex-2 EurLex-2
i) Dostarczone informacje muszą zawierać opis zamierzonych celów, dla których preparaty zawierające drobnoustrój są używane, lub mają być użyte, oraz wielkość dawki i sposób ich użycia lub proponowane zastosowanie.
Deje este cuarto inmediatamenteEurLex-2 EurLex-2
Bazy danych lotniczych używanych dla aplikacji systemowych certyfikowanego statku powietrznego muszą spełniać wymogi w zakresie jakości danych, które są odpowiednie do zamierzonego wykorzystania tych danych.
Ahora, había llegado su oportunidadEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zamierzone środki nie są zgodne ze stanowiskiem komitetu albo nie zostało przedstawione stanowisko, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycje przyjęcia środków
Si quieres, te Ia pIanchoeurlex eurlex
W przypadku gdy zamierzony sposób działania polega na zwalczaniu innych niż kręgowce organizmów docelowych poprzez działanie na ich układ hormonalny, efektów powodowanych przez ten zamierzony sposób działania u organizmów należących do tego samego typu taksonomicznego co typ zwalczany nie należy zatem brać pod uwagę do celów określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„dowody kliniczne” oznaczają dotyczące wyrobu dane kliniczne i wyniki oceny działania, których ilość i jakość są wystarczające, by umożliwić dokonanie zasadnej oceny tego, czy podczas używania zgodnego z zamierzeniem producenta dany wyrób jest bezpieczny i osiąga przewidziane korzyści kliniczne;
¡ Debes quitarte la ropa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy dokonywaniu oceny bierze się również pod uwagę zasadę niezależności banków centralnych i ich prawo do przyznawania, według własnego uznania, dostępu do instrumentów wsparcia płynności oraz potencjalny niezamierzony wpływ na zachowanie CCP lub na rynek wewnętrzny.
Baja las malditas manosEurLex-2 EurLex-2
144 Powołując się w szczególności na wyroki z dnia 14 października 2009 r., Bank Melli Iran/Rada (T‐390/08, EU:T:2009:401), oraz z dnia 28 listopada 2013 r., Rada/Manufacturing Support & Procurement Kala Naft (C‐348/12 P, EU:C:2013:776), Rosneft uważa, że środki przyjęte przez Radę nie są ani konieczne, ani odpowiednie, ponieważ brak jest racjonalnego związku pomiędzy użytymi środkami a ich zamierzonym celem.
El teléfono ha tenido mucho trabajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mam na myśli, że to tylko pomyłka niezamierzone.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 Postanowienie to dotyczy więc decyzji państw członkowskich, którymi państwa te, mając na uwadze dążenie do ich własnych celów gospodarczych i społecznych, na podstawie jednostronnych i samodzielnych decyzji udostępniają przedsiębiorstwom lub innym podmiotom prawa zasoby finansowe lub przyznają im korzyści, które mają służyć realizacji zamierzonych celów gospodarczych lub społecznych (wyrok Trybunału z dnia 27 marca 1980 r. w sprawie 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato przeciwko Denkavit italiana, Rec. str. 1205, pkt 31).
¡ Oh, que lindo eres!EurLex-2 EurLex-2
Zamierzeniem w ramach inicjatywy stworzenia projektu ARTIST2 było stworzenie europejskiej wspólnoty naukowej wokół opracowania „projektu osadzonych systemów”, poprzez integrację zagadnień, zespołów oraz kompetentnych organizacji na terenie Europy.
Y estos son asuntos personalescordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.