zapowiadać oor Spaans
zapowiadać
pl
dawać zapowiedź – zwiastować, przewidywać coś co nastąpi w przyszłości, dawać znaki charakteryzujące zdarzenie, które ma nastąpić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
anunciar
pl
dawać zapowiedź – zwiastować, przewidywać coś co nastąpi w przyszłości, dawać znaki charakteryzujące zdarzenie, które ma nastąpić
A jedyny przerywnik to twój głos, gdy ją zapowiadasz od nowa.
Lo único que la interrumpe son tus gritos anunciando que es la misma canción.
presagiar
es
Realizar una predicción o profecía.
Homer napisał w " Iliadzie " o krwawym deszczu zapowiadającym rzeź podczas bitwy.
Homero escribe en La Ilíada sobre una lluvia de sangre presagiando una masacre en batalla.
augurar
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pronosticar · predecir · profetizar · vaticinar · pregonar · notificar · amagar · noticiar · iniciarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
180 Skarżące powołują się również na komunikat z 1998 r. w sprawie pomocy podatkowej, który ich zdaniem zapowiadał ponowną ocenę poszczególnych systemów podatkowych (zob. pkt 126 powyżej).
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
To, że oczekiwania inflacyjne utrzymywały się na stosunkowo stałym poziomie nawet podczas kryzysu finansowego, kiedy to niektórzy zapowiadali okres deflacji oraz gdy stopy inflacji zaczęły przez kilka miesięcy przyjmować wartości ujemne, można potraktować jako istotny dowód wiarygodności polityki pieniężnej EBC.
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?not-set not-set
Zapowiada w szczególności środki mające na celu wzmocnienie nadzoru sektora bankowego i pozabankowego, ulepszenie ram prawnych dotyczących niewypłacalności oraz ograniczenie pozostałych słabości wykrytych podczas testów warunków skrajnych w 2016 r.
Si están viendo esto es porque ya estoy muertaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zapowiada się długa noc, synu.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Żyjący dziś członkowie klasy Jeremiasza spodziewają się, że będą świadkami tego, co zapowiadała tamta starożytna „zagłada”!
He dicho que te acerquesjw2019 jw2019
Nie znanych mi marynarzy witałem w myślach jak zbawców: na jakiś czas zapowiadała się cisza.
Mierda!# de febrero, # amLiterature Literature
Od tego momentu został zapowiadany do ringu z „niesprecyzowanej lokacji”.
Ofreceremos Akemi a Seijuro a cambio de riquezas!WikiMatrix WikiMatrix
Marks wziął głęboki oddech i trawił ten nieprawdopodobny fakt, który bez wątpienia zapowiadał wystrzałowy artykuł.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaLiterature Literature
Oficjalnie zajmę je dopiero za dwa dni ale przedwcześnie mogę powiedzieć, że zapowiada się wspaniale!
Ya sabe lo que es el trabajo editorialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W oberży zadźwięczał dzwonek zapowiadający porę obiadu.
Presta atención, ¿ lo harás?Literature Literature
Jezus zapowiada wtedy nadejście okresu, w którym będą wybuchać wojny, powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”, wystąpią niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost bezprawia, po całej ziemi będzie głoszona „dobra nowina o królestwie”, a „nad całym (...) mieniem” zostanie ustanowiony „niewolnik wierny i roztropny”.
Puto de mierda!jw2019 jw2019
Biorąc pod uwagę przyszłą strategię handlową planowaną przez Komisję Europejską na 2020 r., EKES jest zdania, że niniejsza opinia zawiera już elementy oceny zapowiadanego celu, służącego poszukiwaniu „inicjatyw mających na celu otwarcie możliwości handlowych dla sektorów przyszłości, takich jak produkty i technologie przyjazne środowisku oraz produkty i usługi z branży zaawansowanych technologii, a także rozwiązań w dziedzinie normalizacji międzynarodowej, szczególnie w obszarach wzrostu”.
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoEurLex-2 EurLex-2
— zapowiadałby Lucjan Kydryński.
Aquí están, dos aretes de diamanteLiterature Literature
Był oschłym realistą, a cała ta sprawa zapowiadała kłopoty.
Extiendanse y rodeenLiterature Literature
Objawy zapowiadające hipoglikemię mogą pojawić się nagle, a zalicza się do nich: zimne poty, chłodną bladą skórę, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub drżenia, niepokój, stan splątania, upośledzenie koncentracji
¡ Qué mentiras tan poco dulces!EMEA0.3 EMEA0.3
25 Uwolnienie lojalnych Żydów, możliwe dopiero po klęsce Babilonu, zapowiadało oswobodzenie namaszczonych chrześcijan z niewoli duchowej w roku 1919.
Incluso podríamos volver al burdel, si se nos antojajw2019 jw2019
Zapowiadały się pamiętne urodziny, skoro ludzie już teraz tak się gorączkowali
¿ Es hoy ese día?Literature Literature
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka Źródło
Bebíamos juntosKDE40.1 KDE40.1
To przyjęcie zapowiada się niesamowicie.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie zapowiadało ani nie usprawiedliwiało tej decyzji.
¡ No ha sido un truco!Literature Literature
Czy proroctwa biblijne z Księgi Izajasza i z Objawienia zapowiadają, że człowiekowi uda się kiedyś samodzielnie położyć kres chorobom?
Ortodonciajw2019 jw2019
I czy nie należało liczyć się z nadejściem zapowiadanego przez barometr niżu?
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrLiterature Literature
Bo zapowiada się dobra zabawa.
Le enseñé a tantos chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Cuenta conmigo.- ¿ Sí?jw2019 jw2019
A jedyny przerywnik to twój głos, gdy ją zapowiadasz od nowa.
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.