zarozumiały oor Spaans
zarozumiały
pl
mający zbyt wysokie mniemanie o sobie, nadmiernie wychwalający swoją osobę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
presumido
Mama Lilywhite odgryzłaby ci uszy i napluła nimi w oko, zarozumiały głupku.
Ma Blancazucena le arrancaría las orejas y las escupiría en su ojo, diablillo presumido.
engreído
Wizyta takiego szacownego krytyka może spowodować, że moje dzieci staną się zarozumiałe.
La visita de un crítico tan distinguido puede volver engreídos a mis pequeños.
chulo
Skoro się spóźniłam tylko 20 minut, mam powód, by być zarozumiała.
Viendo que solamente he llegado veinte minutos tarde, tengo buenas razones para estar chula.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
creído · fatuo · orgulloso · ufano · vanidoso · altivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesteś zarozumiałym czarnym charakterem, Rhett Butler.
Lastima que no pensaste en eso antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszą część zadania wykonywał wtedy, gdy demaskował niegodziwość zarozumiałych Żydów i ogłaszał Boży wyrok wydany na nich oraz na Babilon.
Ella está estable.- Vamos a llevarla a un hospitaljw2019 jw2019
Jesteś zarozumialszy niż ja.
Fomentar la participación en programas reconocidos de aseguramiento de la calidad certificados de manera independiente mediante el pago de los costes de inspección y certificación por parte de terceros correspondientes a los programas de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de los parámetros del artículo #, apartado #, letra f), del Reglamento (CE) no #/# de la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie martw się, bo chodzi o gazetę, której nienawidzisz - tę zarozumiała.
Artículo # El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará el Anexo de la presente DirectivaLiterature Literature
Do tychże zarozumiałych religiantów Jehowa nieustannie posyła klasę Jeremiasza, wzywając ich do zaprzestania takiego ukrywania swoich kazań i przepowiedni pod nazwą „brzemienia Jehowy”.
Entonces,te digo una cosa, por que no firmas el acuerdo y...... envíamelo por fax a mi oficina para que podamos acabar...... con esta negociación dolorosa ahora mismojw2019 jw2019
Mama Lilywhite starłaby ci z głowy uszy i wcisnęła w twoje oko... ty zarozumiały mały diable.
Desilusionó a #. # millones de personas y a varias ex esposasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten zarozumiały czarnuch uderzył mnie łopatą w głowę.
El personal encargado de los controles deberá poseerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atamarie pracowała z dość zarozumiałym studentem trzeciego roku.
¡ Es un viaje para mayores!Literature Literature
A my go złapiemy, bo jest słaby i zarozumiały.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś dosyć zarozumiała, co?
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zarozumiały arogant z ego wyższym niż Himalaje.
Me alegro de que te haya inspiradoLiterature Literature
Przyjechał do nas w odwiedziny z całą rodziną, z synami i tą drugą, chorobliwie zarozumiałą panią Levov.
Nombre de la administración ...Literature Literature
Ponieważ wy rewolucjoniści daliście mi taki zaszczyt, Będę zarozumiały i złamią prawo.
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dość zarozumiałe jak na faceta, który nie robi nic, a któremu płacę.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publiczność postrzega go jako próżniaka, trochę zarozumiałego, ale to wizerunek, który jemu ewidentnie się podoba.
No me agradaLiterature Literature
- Tak, jest dość zarozumiała - dodał Gopal i zmarszczył czoło, zafrasowany czymś bliżej nieokreślonym
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisLiterature Literature
Stajesz się dość zarozumiała, moja droga, i już najwyższy czas, żebyś postarała się skorygować swoje postępowanie.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
Co do Polaków, mamy to szczęście, że są leniwi i głupi, zarozumiali.
Vamos muy rápidoLiterature Literature
Nie powinien być wyniosły ani zarozumiały.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.jw2019 jw2019
Malzius odpowiedział mu pouczającym tonem, jak źle wychowanemu, zarozumiałemu dziecku
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeLiterature Literature
Jednocześnie zarozumiali żydowscy przywódcy religijni ‛umarli’ dla dostąpienia łaski Bożej i zaczęli cierpieć męki, gdy Chrystus i jego naśladowcy podjęli działalność nauczania.
A mítambiénjw2019 jw2019
Zarozumiały doktorek wszystko wie.
Aquél también lo he plantadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec przyszedł po niego po lekcjach w towarzystwie zarozumiałej smarkuli, która okazała się siostrą Tomasa.
¿ Perdone, señora?Literature Literature
Jesteś po prostu zbyt głupia i zbyt zarozumiała, żeby to zauważyć!
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest zarozumiała.
Y sabrán que es la gloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.