zaspokoić oor Spaans
zaspokoić
pl
zadowolić kogoś, dając mu to, czego potrzebuje lub pragnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
satisfacer
Dziś zajmiemy się Vince'em, ale zadzwoń jutro, jeśli masz jakieś niezaspokojone potrzeby.
Hoy me enfocaré en Vince, pero me puedes llamar mañana si tienes alguna necesidad que no esté satisfecha.
saciar
Kawałek chleb nie wystarczył, żeby zaspokoić jego głód.
Un pedazo de pan no bastó para saciar su hambre.
aplacar
Jeśli ci pokażę inne moje " zdolności ", to zaspokoję twoją ciekawość?
Si te muestro otro de mis poderes especiales, ¿eso te aplacará?
aquietar
Może zaspokoisz moją ciekawość?
Tal vez puedas aquietar mi mente acerca de algo.
serenar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Głównym celem projektu jest przygotowanie badaczy do tego, by w sposób dostateczny zaspokoili palącą potrzebę technologiczną i zapotrzebowanie na materiały luminescencyjne, utrzymując Europę na wiodącej pozycji w tej dziedzinie na arenie międzynarodowej.
Me pregunto qué será de su vidacordis cordis
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
¿ Te lavaste los dientes?EurLex-2 EurLex-2
W ramach programów operacyjnych zasoby zostaną wykorzystane w celu zaspokojenia najważniejszych potrzeb i skoncentrują się na tych obszarach polityki, w przypadku których wsparcie ze strony EFS może przynieść istotne efekty służące osiągnięciu celów programu.
Te fuiste, ella te creyó muertoEurLex-2 EurLex-2
kupujący dokonuje płatności w celu zaspokojenia zobowiązania sprzedającego, zgodnie z zobowiązaniami umownymi;
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEuroParl2021 EuroParl2021
– w przypadku określonym w art. 3 ust. 2 tiret trzecie, zapewnić zaspokojenie roszczeń z tytułu wynagrodzenia za pracę za osiemnaście ostatnich miesięcy umowy o pracę lub stosunku pracy, które poprzedzają termin wystąpienia niewypłacalności pracodawcy lub termin ustania umowy o pracę, bądź stosunku pracy pracownika, zaistniałego z powodu niewypłacalności pracodawcy.
Será tomado en consideraciónEurLex-2 EurLex-2
Ile krwi was zaspokoi?
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnie 12 miesięcy: dla wszystkich zmiennych odnoszących się do niezaspokojonych potrzeb w zakresie kształcenia formalnego oraz najważniejszych przyczyn nieuczestniczenia w kształceniu formalnym, uczenia się przez całe życie oraz wykorzystania usług opieki zdrowotnej i płatności za nie.
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queEurLex-2 EurLex-2
Po zaspokojeniu pierwszego głodu para natychmiast wyjechała z miasta na wieś.
¿ Cómo está ella?Literature Literature
W 2001 r. Komisja zainicjowała reformę dyrektywy 80/987/EWG(10), aby odzwierciedlić postępy orzecznictwa dokonane w wyrokach Mosbaek i Everson(11), przyznając, że „brak wyraźnego przepisu [...] określającego instytucję gwarancyjną właściwą do zaspokojenia roszczeń pracowników dotyczących zapłaty wynagrodzenia w przypadku niewypłacalności pracodawcy posiadającego zakłady w różnych państwach członkowskich został odebrany jako źródło niepewności prawnej”(12).
Haciendo lo que haceEurLex-2 EurLex-2
– Ale zaspokoi głuchą i głęboką potrzebę serca, przyniesie ulgę!
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?Literature Literature
Odzyskanie ciepła uwalniającego się podczas produkcji energii elektrycznej to możliwość skuteczniejszego zaspokojenia zapotrzebowania energetycznego budynków.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerracordis cordis
Usługi na rzecz osób indywidualnych i usługi społeczne świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb ludzi młodych, kobiet, osób niepełnosprawnych, grup społecznych, wolontariuszy i grup etnicznych, jak również informacje i porady związane z tymi usługami
No sabían nadatmClass tmClass
Również bracia w Wielkiej Brytanii starają się dotrzeć z dobrą nowiną do szerszego grona cudzoziemców, żeby im pomóc zaspokoić potrzeby duchowe.
Creo que llego tardejw2019 jw2019
Zaspokojenia jakich potrzeb oczekiwali od Kościoła?
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasLDS LDS
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoim komunikacie z dnia 24 maja 2011 r. zatytułowanym „Jednolity rynek w obszarze praw własności intelektualnej” Komisja stwierdziła, że w celu zaspokojenia zwiększonego zapotrzebowania zainteresowanych stron na szybsze, uproszczone i lepsze jakościowo systemy rejestracji znaków towarowych, które byłyby również bardziej spójne, przyjazne dla użytkowników i dostępne publicznie oraz działałyby z wykorzystaniem nowoczesnych technologii, istnieje konieczność modernizacji systemu znaków towarowych w całej Unii oraz dostosowania go do ery internetu.
Vamos a cantarle a tus hijosEurLex-2 EurLex-2
Łatwo jest wyliczyć praktyczne problemy, które napotyka ONZ, starając się zaspokoić przeróżne oczekiwania.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoLiterature Literature
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunku
Vamos a casarnosoj4 oj4
Czemuż to miałbym je oto pytać – tylko dla zaspokojenia twej ciekawości?
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosLiterature Literature
Ponadto cenne zaangażowanie organizacji branżowych oraz wsparcie ze strony rządu i innych władz powinny pomóc w zidentyfikowaniu i uzupełnieniu braków w edukacji oraz w zaspokojeniu potrzeb związanych ze szkoleniami.
Sí, perfectamentecordis cordis
Są tutaj, aby zaspokoić ich problemy z piciem.
Los efectos del amianto en la salud se conocen desde hace tiempo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostki mikroelektrociepłownictwa (ang. micro-CHP) mogą działać przede wszystkim po to, by zaspokoić potrzeby termalne budynku, wytwarzając energię elektryczną jako produkt uboczny.
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasEurLex-2 EurLex-2
substancji kontrolowanych, produkowanych zgodnie z art. # ust. # w celu zaspokojenia potrzeb Stron Protokołu, wynikających z zastosowań niezbędnych lub krytycznych
Podría perder contratosoj4 oj4
Zostaje narkomanem, nie może zaspokoić nałogu chyba że kogoś okradnie.
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że programy zapewniające minimalne pensje były uzupełnione pakietem środków wspierających w celu ułatwienia integracji społecznej, przy czym taki pakiet obejmuje narzędzia integracji społecznej, na przykład w zakresie pomocy mieszkaniowej, a także wsparcie dla edukacji, szkoleń i doszkalania zawodowego, nauki przez całe życie, a także racjonalnego zarządzania gospodarką i programów wspierania dochodów, w celu pomocy w pokrywaniu kosztów ponoszonych przez pojedyncze osoby i gospodarstwa domowe, w taki sposób, aby zapewnić zaspokojenie potrzeb życiowych i potrzeb dotyczących nauki przez całe życie, z naciskiem na osoby samotne, rodziny z jednym rodzicem oraz rodziny wielodzietne;
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejonot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.