zaspokajać oor Spaans
zaspokajać
pl
zadowalać kogoś, dając mu to, czego potrzebuje lub pragnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
satisfacer
pl
zadowalać kogoś, dając mu to, czego potrzebuje lub pragnie
Pod wieloma względami nie zaspokajają one potrzeb regionów o niekorzystnych warunkach gospodarowania.
Muchas de sus partes no satisfacen las necesidades de las regiones desfavorecidas.
saciar
pl
zadowalać kogoś, dając mu to, czego potrzebuje lub pragnie
Dlatego używam ich jedynie do zaspokajania pewnych potrzeb.
En consecuencia, ellas no me sirven de mucho salvo para saciar mis necesidades.
acallar
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apagar · aplacar · contentar · matar · calmar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidiojw2019 jw2019
Według Dawkinsa te potrzeby znacznie lepiej zaspokajają takie niereligijne dziedziny jak filozofia i nauka.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaWikiMatrix WikiMatrix
39 – Innymi słowy, nakaz, aby przedstawiciel wyznaczony do rozpatrywania i zaspokajania roszczeń powypadkowych dysponował wystarczającymi uprawnieniami celem pełnego zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych stron poszkodowanych, jest na tyle stanowczy, że byłby on pozbawiony sensu, gdyby został zinterpretowany w ten sposób, że nie daje możliwości pozwania rzeczonego przedstawiciela przez owe strony poszkodowane.
Los nacionales de terceros países o los apátridas no se considerarán personas con derecho a protección subsidiaria si existen motivos fundados para considerar queEurLex-2 EurLex-2
W toku realizacji wszystkich części programu należy rozszerzyć dostęp osobom z grup nieuprzywilejowanych oraz podejmować aktywne działania służące zaspokajaniu szczególnych potrzeb osób niepełnosprawnych, co może obejmować wyższe stypendia uwzględniające dodatkowe koszty udziału niepełnosprawnych uczestników
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.oj4 oj4
Projekt i budowa zamkniętych systemów wodnych powinny uwzględniać przepływy wody i parametry fizyko-chemiczne zapewniające zwierzętom dobry stan zdrowia i dobrostan oraz zaspokajać ich potrzeby behawioralne.
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FBI...... debíamos confiar en ustedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miałam strasznie napięty grafik, przecież lawirowałam między zaspokajaniem potrzeb Reardona a organizacją gry.
Puedo hacerloLiterature Literature
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkach
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadoj4 oj4
Każdy operator systemu dystrybucyjnego jest odpowiedzialny za zapewnienie długoterminowej zdolności systemu do zaspokajania uzasadnionego zapotrzebowania na dystrybucję energii elektrycznej, eksploatacji, utrzymania i rozwoju w warunkach ekonomicznych bezpiecznego, niezawodnego i wydajnego systemu dystrybucji energii elektrycznej na swoim obszarze z należytym poszanowaniem środowiska i efektywności energetycznej.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicanot-set not-set
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunku
Quiero que oigas estooj4 oj4
Zaspokajanie potrzeb kobiet najbardziej zmarginalizowanych
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dlatego też prawdziwe szczęście można osiągnąć jedynie przez zaspokajanie tych potrzeb i postępowanie zgodne z „prawem Jehowy”.
Me dirigo hacia la Montaña Vernonjw2019 jw2019
Udział procentowy zapotrzebowania na energię elektryczną i ciepło w oczyszczalni ścieków zaspokajanego przez energię elektryczną wytwarzaną na miejscu i ciepło z biogazu – w skali roku (%)
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosEurlex2019 Eurlex2019
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!jw2019 jw2019
29) „operator systemu dystrybucyjnego” oznacza osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za eksploatację, zapewnienie utrzymanie i, w razie konieczności, rozbudowę systemu dystrybucyjnego na danym obszarze, a także, w stosownych przypadkach, za jego wzajemne połączenia z innymi systemami oraz za zapewnianie długoterminowej zdolności systemu do zaspokajania uzasadnionego zapotrzebowania w zakresie dystrybucji energii elektrycznej;
Esto no es buenonot-set not-set
mając na uwadze, że zdolność systemów edukacji do zaspokajania potrzeb społecznych, gospodarczych i osobistych zależy od ich jakości, dostępności, różnorodności, skuteczności i równości, a także od dostępności odpowiednich zasobów ludzkich, finansowych i materialnych;
Estamos buscando una, así que cálmateEuroParl2021 EuroParl2021
6 Dnia 10 kwietnia w większości zborów zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny zatytułowany „Jak religia prawdziwa zaspokaja potrzeby społeczeństwa ludzkiego”.
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadjw2019 jw2019
1) został ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb w interesie ogólnym, które nie mają charakteru przemysłowego ani handlowego; oraz
Digamos que fueron # fantasmas locos que cumplieron su palabraEurLex-2 EurLex-2
Ich... eee... potrzeby pokarmowe zaspokajane są substancjami, których nie potrafimy jeszcze mierzyć.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoLiterature Literature
W stosownych przypadkach zaspokajają konkretne potrzeby mniej rozwiniętych lub mniej zaludnionych regionów.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoEurLex-2 EurLex-2
jest przekonany, że Internet przedmiotów wiąże się z wieloma korzyściami dla osób niepełnosprawnych i może stanowić sposób zaspokajania potrzeb starzejącego się społeczeństwa oraz zapewniania usług z zakresu opieki psychospołecznej nad osobami niesamodzielnymi; podkreśla w tym kontekście, że osoby niewidome i niedowidzące mogą dzięki tej technologii lepiej poznawać swoje otoczenie przy użyciu elektronicznych urządzeń wspomagających; podkreśla jednak, że należy przedsięwziąć środki w celu zapewnienia ochrony prywatności, łatwości instalacji i obsługi, jak i przekazywania konsumentom informacji o takich usługach;
¿ " Las Nueve Puertas "?EurLex-2 EurLex-2
Izraelici nie mieli dopuścić do tego, by zaspokajanie potrzeb materialnych tak ich pochłonęło, że straciliby z oczu sprawy duchowe.
La ambición depende de dos cosas.jw2019 jw2019
Taki cel ustanowienia analizowanych przepisów przemawia moim zdaniem za taką ich wykładnią, która ogranicza zastosowanie obniżonej stawki podatku VAT do produktów spożywanych w celu zaspokajania jednej z podstawowych potrzeb człowieka, a mianowicie potrzeby odżywiania, rozumianego jako dostarczanie organizmowi substancji odżywczych.
También tiene razónEuroParl2021 EuroParl2021
Nie byłoby z kim spiskować, z kim zaspokajać najżywotniejszej potrzeby!
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaLiterature Literature
„istotne siedliska ryb” oznaczają wrażliwe siedliska morskie, które wymagają ochrony ze względu na ich kluczową rolę w zaspokajaniu ekologicznych i biologicznych potrzeb gatunków ryb, w tym w zakresie tarła, rozwoju narybku i żerowisk; [Popr.
¿ Cómo has llegado?EurLex-2 EurLex-2
Ja cię nie zaspokajam?
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.