zastrzeganie
aprovisionamiento
zastrzegać oor Spaans
zastrzegać
pl
Bukować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
reservar
Komisja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków.
La Comisión se reserva el derecho a no asignar todos los fondos disponibles.
estipular
Nie zastrzegaliśmy sobie prawa do jego użycia, zaś obrona nie dostarczyła nam oryginału.
Nunca estipulamos a su uso, y la defensa nunca nos sirvió con notificación a producir el original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasEurLex-2 EurLex-2
Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych środków
Escúchenme, no pueden ignorarmeoj4 oj4
z uwagi na problemy ze zrozumieniem u kupujących dyrektywa 76/118/EWG wymienia w art. 3 ust. 2 nazwy, używanie których zastrzega się na terytoriach Państw Członkowskich, których to dotyczy;
Mantened la calmaEurLex-2 EurLex-2
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczych
Nadie puede llevarse bien con éloj4 oj4
Komisja zaznaczyła jednak, że w odpowiednich przypadkach zastrzega sobie prawo do zwrócenia się do Trybunału o nałożenie także kary ryczałtowej.
Nuestro hijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednocześnie Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 59 ust. 6 wytycznych (UE) 2015/510 (ECB/2014/60) Eurosystem zastrzega sobie prawo do ustalenia, czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi jakości kredytowej Eurosystemu na podstawie informacji, jakie uzna za właściwe w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem.
Muy bien.No te dejaste nada fueraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisja zastrzega sobie prawo do postąpienia w taki sposób zwłaszcza dla zachowania skuteczności prawa osób fizycznych i prawnych do ubiegania się o odszkodowanie za straty spowodowane w wyniku naruszenia reguł konkurencji.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosEurLex-2 EurLex-2
Komisja zastrzega sobie prawo do objęcia dochodzeniem innych istotnych subsydiów, których istnienie zostałoby ujawnione w trakcie dochodzenia.
Decisión sobre la urgenciaEurlex2019 Eurlex2019
Komisja zastrzega sobie prawo zweryfikowania, czy środki naprawcze zostały przez tego przewoźnika wdrożone.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíoj4 oj4
Jeżeli zastrzega się starszeństwo jednego lub większej liczby wcześniej zarejestrowanych znaków towarowych, dokumentację na poparcie zastrzeżenia starszeństwa składa się w terminie trzech miesięcy od daty zgłoszenia.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interioreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zastrzeganie, zmiana i unieważnienie określeń zastrzeżonych stosowanych fakultatywnie
¿ Acaso no lo sabe?Eurlex2019 Eurlex2019
102 Co więcej, z jednej strony należy zaznaczyć, że jak wskazano w pkt 72 niniejszego wyroku, rozporządzenie nr 479/2009 określa jasno nie zadania Eurostatu, lecz zadania Komisji, a więc art. 8 ust. 3 rozporządzenia nr 1173/2011 zastrzega na rzecz działających kolegialnie komisarzy, po pierwsze, uprawnienie do decydowania o wszczęciu postępowania wyjaśniającego, po drugie, uprawnienie do prowadzenia postępowania, i po trzecie, możliwość przedłożenia Radzie zaleceń i wniosków, które są konieczne po zakończeniu postępowania.
Esperar a que regreseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) z zastrzeżeniem artykułu 9 ustęp 4 i 5, artykuł 9 stosuje się w miejsce lub w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów regulujących ograniczenia w wykorzystywaniu informacji lub dowodów dostarczonych państwu wzywającemu oraz regulujących zastrzeganie warunków lub odrzucanie wniosków o pomoc ze względu na ochronę danych;
Lo siento mucho por BillyEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zastrzegają zachowanie tajemnicy zawodowej przez urzędników odpowiedzialnych za inspekcje
Determinación de las razaseurlex eurlex
Komisja Europejska zastrzega sobie prawo do przedłużenia okresu kwalifikowalności kosztów
Por parte del editor, la investigación de mercado apunta hacia el liderazgo de DoubleClick con una cuota de mercado de alrededor del [#-#] % en el EEE, seguida por #/# Real Media/OpenAdStream (adquirida recientemente por la agencia de publicidad WPP) con menos del [#-#] % y AdTech/AOL (menos del [#-#] %oj4 oj4
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska zastrzegają sobie prawo zmiany specyfikacji w przypadku, gdy zmiany technologiczne lub rynkowe wpływają na ich przydatność dla konsumentów, branży lub środowiska naturalnego.
Afortunadamente, algunas cosas se te deben escaparEurLex-2 EurLex-2
76 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 4 ust. 1 i art. 25 rozporządzenia nr 1215/2012 stoją na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego, takiemu jak przepisy będące przedmiotem postępowania głównego, które, w ramach sporów dotyczących umów kredytu z elementem zagranicznym wchodzących w zakres zastosowania tego rozporządzenia, pozwala dłużnikom wytoczyć powództwo przeciwko nieuprawnionemu kredytodawcy bądź przed sądami państwa, na terytorium którego ten kredytodawca ma siedzibę, bądź przed sądami miejsca, gdzie dłużnik ma miejsce zamieszkania lub siedzibę oraz zastrzega właściwość do rozpoznawania powództw tego kredytodawcy przeciwko dłużnikowi wyłącznie dla sądów państwa, na terytorium którego dłużnik ma miejsce zamieszkania, niezależnie od tego czy jest konsumentem czy podmiotem prowadzącym działalność.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateEurlex2019 Eurlex2019
EFSA zastrzega sobie prawo do prowadzenia konsultacji z osobami trzecimi w sprawach doświadczenia zawodowego kandydatów w kontekście ich zgłoszeń.
Puedo dártelo todoEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii
Randy, ¿ trabajas en el análisis de sedimento?Ahora no Nelsonoj4 oj4
Wspólnota zastrzega sobie prawo do wstrzymania płatności wkładu specjalnego przewidzianego w art. # ust. # akapit trzeci niniejszego protokołu już w pierwszym roku obowiązywania protokołu, w przypadku gdy osiągnięte wyniki, z wyjątkiem należycie uzasadnionych okoliczności nadzwyczajnych, nie są zgodne z programowaniem
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?oj4 oj4
W wyroku tym Trybunał stwierdził, iż uregulowania krajowe zastrzegały sporne ulgi na rzecz spółek podlegających w Niemczech nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu i że te ostatnie zostały zdefiniowane w tych uregulowaniach, jako posiadające siedzibę lub zarząd w tym państwie.
En el embarcadero hay barcosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.