zastrzeżenie oor Spaans
zastrzeżenie
pl
krytyczna uwaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estipulación
Są jednak pewne zastrzeżenia.
Pero hay algunas estipulaciones.
reserva
Miałem poważne zastrzeżenia do tej poprawki, która została przedstawiona w komisji.
He tenido reservas notables sobre la enmienda que se presentó en la comisión.
objeción
Jeżeli Liberia nie zgłosi zastrzeżeń we wspomnianym wyżej terminie, rozliczenie końcowe uznaje się za przyjęte.
Si Liberia no presenta objeciones en el plazo anteriormente mencionado, la liquidación final se considerará adoptada.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duda · cautela · pero · reparo · restricción · incertidumbre · aviso de declinación de responsabilidades · declinación de responsabilidades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorEurLex-2 EurLex-2
Do celów ust. 3 i z zastrzeżeniem ograniczeń w nim określonych, zadania organu nadzoru obejmują w szczególności:
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IInot-set not-set
Zastrzeżenia do podstawy prawnej
Nadie se quejó hasta ahoranot-set not-set
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
Eso no tiene graciaEurLex-2 EurLex-2
Jednakże ten sposób postępowania może spotkać się z dwoma rodzajami zastrzeżeń.
Votación en detalle: Anexo Resultados de las votaciones, puntoEurLex-2 EurLex-2
W 2011 r., w celu poprawy koncepcji projektu, Komisja wprowadziła nowy system szkoleń i wskazówek, w którym jej zdaniem w dużej mierze uwzględniono zastrzeżenia Trybunału.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraEurLex-2 EurLex-2
tytułu XIII nie stosuje się do zgłoszeń międzynarodowych, powiadomień o okolicznościach i decyzjach dotyczących unieważnienia zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub rejestracji, na podstawie której dokonana została międzynarodowa rejestracja, wniosków o rozszerzenie terytorialne, zastrzeżeń starszeństwa, powiadomień o tymczasowej odmowie z urzędu, powiadomień o unieważnieniu skutków międzynarodowej rejestracji, wniosków o konwersję międzynarodowej rejestracji na zgłoszenie krajowego znaku towarowego oraz wniosków o przekształcenie międzynarodowej rejestracji wskazującej Unię na zgłoszenie unijnego znaku towarowego, złożonych lub dokonanych przed powyższą datą, w zależności od przypadku.
¿ Y cuales son tus planes aquí?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osoba fizyczna lub prawna mająca uzasadniony interes może w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji dokumentacji technicznej zgłosić zastrzeżenia do umieszczenia oznaczenia geograficznego w załączniku III ze względu na niespełnienie warunków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Lamento lo de tu mala rachaEurLex-2 EurLex-2
b) wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaEurLex-2 EurLex-2
Uwaga ta tłumaczy zastrzeżenia zawarte w motywach 72, 85 i 126 zaskarżonej decyzji.
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezEurLex-2 EurLex-2
Zakład recyklingu statków jest upoważniony do przyjęcia do recyklingu statku, który zawiera materiały niebezpieczne podane w poniższej tabeli, z zastrzeżeniem warunków wymienionych poniżej:
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigir la compañía?EurLex-2 EurLex-2
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
¿ Ven cómo se mueve?not-set not-set
Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii i jej państw członkowskich do podpisania Protokołu do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu.
Decisión de la Comisión, de # de abril de #, por la que se crea un grupo de expertos en educación financieraEurLex-2 EurLex-2
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
Es bueno ver tu reluciente caraEurLex-2 EurLex-2
Z tym ogólnym zastrzeżeniem nasza grupa polityczna poprze sprawozdanie.
Hemos tenido suerte, teneis la misma talla!Europarl8 Europarl8
11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?EurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. W wyjątkowych przypadkach można zwolnić osobę z wymogów opisanych w pkt 1.2.5.1 i obowiązku dotyczącego sprawdzania przeszłości pod warunkiem że jest ona eskortowana przez cały czas, gdy znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
Alex es ella.- Sí, entendíEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
Vamos a disparar un pocooj4 oj4
d) z zastrzeżeniem przepisów art. 29 ust. 2, spełnił wymogi konkursu przeprowadzanego w oparciu o świadectwa posiadanych kwalifikacji albo testy, lub zarówno świadectwa kwalifikacji jak i testy, zgodnie z przepisami załącznika III;
Sigue hablando, JaskierEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaEurLex-2 EurLex-2
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty
¿ Qué diablos estás hablando?eurlex eurlex
Zważywszy na środki zabezpieczające przewidziane w niniejszym rozporządzeniu dla ochrony tych celów, państwa członkowskie nie musiałyby już wprowadzać ani utrzymywać innych ograniczeń w celu osiągnięcia tych celów, z zastrzeżeniem art. 30 i 296 Traktatu.
Lo que yo quiero es hablar con mis hermanosEurLex-2 EurLex-2
„wierzyciel” oznacza osobę, na rzecz której ustanowiono zabezpieczenie (przyjmującego zabezpieczenie) na podstawie umowy o ustanowieniu zabezpieczenia, sprzedawcę warunkowego na podstawie umowy z zastrzeżeniem własności lub wynajmującego na podstawie umowy najmu;
Debemos mantenerla fríaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.