zawarty oor Spaans
zawarty
pl
znajdujący się w czym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contenido
Substancje te nie zostały jednak uwzględnione w ocenie zawartej w dokumentacji.
Sin embargo, estas sustancias no se incluyeron en la evaluación contenida en el expediente.
incluido
Nie zostały tu zawarte tabele dotyczące państw, którym nie przyznano odstępstw.
No se incluye ningún cuadro de los países a los que no se han concedido excepciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii o ułatwieniach w wydawaniu wiz
Alguien las insertó digitalmente en las fotosoj4 oj4
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalEurlex2019 Eurlex2019
Ustalenia o współpracy zawarte pomiędzy ESMA a CNBV przewidują wymianę informacji w zakresie środków egzekwowania prawa i środków nadzorczych zastosowanych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaEurlex2019 Eurlex2019
W dokumencie roboczym wyjaśniono przepisy dotyczące elastyczności zawarte w art. 8 i odnoszące się do spełnienia obowiązku poddania się audytowi.
Lástima que te has perdido las fiestasEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta została zainicjowana równocześnie z procedurą dotyczącą decyzji Rady, za zgodą Parlamentu Europejskiego, zawarcia nowego protokołu oraz procedurą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie przydziału państwom członkowskim uprawnień do połowów na mocy tego protokołu.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomEurLex-2 EurLex-2
(54) Z informacji zawartych w aktach wynika, że w ODP Chorwacja dysponowała wolnymi mocami produkcyjnymi wynoszącymi około 120 000 ton.
Hace tiempo que no oigo mi nombreEurLex-2 EurLex-2
nowymi aspektami zapobiegania zawartymi w przepisach dotyczących unijnego mechanizmu ochrony ludności, w tym rozmowami z państwami członkowskimi na temat nowych wytycznych Komisji w sprawie oceny zdolności zarządzania ryzykiem i nowego europejskiego programu wzajemnej oceny.
Esas fueron sus palabras al partirEurLex-2 EurLex-2
Więc zawrzyjmy umowę.
Dios.Dios, eso fue fácilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AG
La vibración está aumentandooj4 oj4
Następujące AFA na rok 2000 zostały zawarte pomiędzy Komisją Europejską reprezentującą Wspólnotę Europejską a:
Estaba perdiendo mucha sangreEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
Roland, ¿ está todo bien? ochonot-set not-set
Dezagregacja wyników będzie możliwa w przypadku kryteriów zawartych w danych podstawowych i połączeń kryteriów.
Estoy preparado para esto desde hace mucho tiempo.- ¿ Qué vas a hacer?not-set not-set
Ponadto wykaz środków uzasadniających, zawarty w art. 58 ust. 1 b) WE, nie jest wyczerpujący.
Lo haremos juntosEurLex-2 EurLex-2
****** Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o zalecenie Parlamentowi wyrażenia zgody na przyjęcie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Kanadą, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony.
Desearás haberlo hechonot-set not-set
Wniosek decyzja Rady w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Nową Zelandią zmieniającej Umowę między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności /* COM/2010/0258 końcowy - NLE 2010/0139 */
Ha traido dulcesEurLex-2 EurLex-2
W drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 10 Komisja ustanawia i utrzymuje elektroniczny system rejestracji przewoźników (ESCReg) do celów nadzoru i kontroli transportu materiałów promieniotwórczych oraz określa informacje, które mają zostać zawarte w systemie, specyfikacje techniczne i wymagania ESCReg.
Eres una doncella de Yorkshirenot-set not-set
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir enfunción del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadooj4 oj4
Przekazywanie między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi, pomiędzy tymi jednostkami a organami centralnymi, lub między organami centralnymi różnych państw członkowskich dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych zawiadomień w tym wniosków złożonych przy użyciu standardowych formularzy zawartych w załączniku I, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i innych zawiadomień odbywa się za pośrednictwem zdecentralizowanego systemu informatycznego składającego się z krajowych systemów informatycznych połączonych ze pomocą infrastruktury łączności umożliwiającej bezpieczną, niezawodną transgraniczną wymianę informacji w czasie rzeczywistym między krajowymi systemami informatycznymi.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesnot-set not-set
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkowe
En # palabras o menosoj4 oj4
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
Después de nuestro éxtasis no puedo soportar saber que esa mujer ha conocido tus cariciasnot-set not-set
zapewnić skuteczne współdziałanie między odpowiednimi systemami w celu umożliwienia weryfikacji spójności danych zawartych w dokumentach dotyczących ilości wyładowanych w jednym kraju a wprowadzonych po raz pierwszy do obiegu w innym
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaoj4 oj4
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Entonces, ¿ qué pensáis, Elmo?Eurlex2019 Eurlex2019
Szachy są grą wojenną, a on próbował zawrzeć pokój.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?Literature Literature
W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.
¡ Pero todos vosotros deberíais disculparos!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.