zawdzięczać oor Spaans
zawdzięczać
pl
być wdzięcznym komuś lub czemuś za coś, co się otrzymało, czego się doświadczyło
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deber
To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.
A usted le debo el estar todavía vivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
Pero no me atrevo a decírselojw2019 jw2019
Zawdzięczam ci wszystko.
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ich dowartościowuje. – Twoim kosztem. – Zawdzięczam sukces milionom ludzi, których nie znam.
He de decir que pinta bien a primera vista.Literature Literature
Swoją nietykalność zawdzięczasz mojemu amuletowi.
¿ Qué equipo tienen allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Nasza cywilizacja zawdzięcza mniej więcej to samo innym roślinom i zwierzętom, nie mówiąc już o robakach.
No sabes comportarte.-¿ Qué te sucede?Literature Literature
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko, co osiągnął, zawdzięcza Portii.
Creo que yo síLiterature Literature
Tysiące naszych chłopców w szpitalach polowych Afryki Północnej i Włoch zawdzięczają życie doktorowi Blalockowi i jego metodzie leczenia wstrząsu.
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tak, ale oprócz tego, co zawdzięczamy chrześcijanom?
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko mu zawdzięczam.
¿ Cómo vas a ayudarla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnienie możliwości odpokutowania zawdzięczamy całkowicie Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa.
¿ Quién lo llevaba?LDS LDS
Ponieważ zawdzięczam jej wszystko, czym jestem i co mam.
Espera, espera, esperaLiterature Literature
Swój dobrobyt Etruskowie zawdzięczali bogatym zasobom minerałów na podległych im terenach, na przykład złożom żelaza na pobliskiej wyspie Elbie.
Esperen a mi lechuzajw2019 jw2019
Ten wyróżniający się produkt przetrwał do dnia dzisiejszego, a swoje właściwości zawdzięcza przede wszystkim metodzie przygotowania, tj. konserwacji mięsa w słoninie.
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligenciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Muszę przyznać, że tę skłonność zawdzięczamy Tyranowi.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoLiterature Literature
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Cual es su tipo? una flor frágil, hmm?Europarl8 Europarl8
Sztuka włoska zawdzięczała wiele Woodowi, ale żaden artysta nie zechciał mu odpłacić tym samym.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?Literature Literature
Zawdzięczam to tobie.
¿ Qué flores son esas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czemu zawdzięczam to niezwykłe zaproszenie?
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Es tu sueño, hazlo por tu mismojw2019 jw2019
Większość swoich sukcesów zawdzięczał stosowaniu tej zasady.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaLiterature Literature
Mam tylko nadzieję, że będzie pamiętał, ile mi zawdzięcza i nie pozbawi nas swojego wsparcia.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateLiterature Literature
Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
¿ Podrías tirarla en la basura afuera por favor, Ray?jw2019 jw2019
Zawdzięczają to temu, że teren po zach. stronie Araby, Negeb, leży zdecydowanie niżej, toteż pozostałości burzowych chmur znad Morza Śródziemnego przepływają nad nim i obdarzają resztkami swej wilgoci właśnie góry Edomu.
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?jw2019 jw2019
- Czemu zawdzięczamy tę wizytę, Koszt?
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.