Mogiła zbiorowa
fosa masiva
zbiorowy oor Spaans
zbiorowy
pl
odnoszący się do pewnej grupy ludzi lub rzeczy, złożony z wielu jednostek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
colectivo
Wyładunki mogą być dokonywane indywidualnie lub zbiorowo, przy określeniu odnośnych statków.
Los desembarques podrán ser individuales o colectivos, debiéndose mencionar los barcos de que se trate.
colectiva
Wyładunki mogą być dokonywane indywidualnie lub zbiorowo, przy określeniu odnośnych statków.
Los desembarques podrán ser individuales o colectivos, debiéndose mencionar los barcos de que se trate.
común
Psychologowie często mówią o zaprzeczaniu złu lub tworzeniu niewłaściwych źródeł zbiorowego strachu.
Los psicólogos suelen hablar de la negación de un mal inimaginable o del encubrimiento de los temores comunes.
en grupo
Ponadto pracownicy nie zostali indywidualnie zaklasyfikowani do grup zaszeregowania zgodnie z układami zbiorowymi.
Además, los trabajadores no fueron clasificados individualmente en grupos salariales conforme a lo previsto en los convenios colectivos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Hay fallos estructurales por toda esta líneanot-set not-set
Wniosek dyrektywa Parlamentu europejskiego i Rady zmieniająca dyrektywę Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji /* COM/2006/0926 końcowy - COD 2006/0293 */
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?EurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaEurLex-2 EurLex-2
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych podmiotów odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów, będących w stanie rozstrzygać spory handlowe między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, a także sytuacji, w których odmówiono udzielenia licencji.
las últimas novedades.¿ Diana?not-set not-set
Ma to na przykład miejsce wtedy, gdy dostawcy usług cyfrowych twierdzą, że ich modele biznesowe mają specyficzny charakter. Robią to, by zakwestionować możliwość stosowania obowiązujących porozumień zbiorowych do swoich pracowników.
Es del tamaño de una pieza de panEurLex-2 EurLex-2
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)
No te preocupes, lo solucionaréEurLex-2 EurLex-2
prawo do negocjacji zbiorowych i działań zbiorowych; oraz
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoEurlex2019 Eurlex2019
W luksemburskim kodeksie podatkowym określono, które podmioty działające w Luksemburgu podlegają podatkowi od osób prawnych, w szczególności „każdy podmiot gospodarczy, który może bezpośrednio podlegać opodatkowaniu podatkiem dochodowym od podmiotów zbiorowych”.
Por ejemplo, las exportaciones de vehículos de transporte por carretera y coches han caído un 51,3 % y un 59,4 %, respectivamente.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nieodzowny jest europejski system dochodzenia roszczeń zbiorowych.
Cometí un errornot-set not-set
Skarżąca stoi bowiem na stanowisku, że nawet przy zastosowaniu kilku systemów konsument musi zawsze mieć możliwość określenia w przypadku każdego opakowania, z jakiego systemu ma skorzystać, a mianowicie czy ma to być system DSD – za pomocą znaku towarowego Der Grüne Punkt, czy inny system zbiorowy – za pomocą środka zgodnego z pkt 4 ust. 2 załącznika I do § 6 rozporządzenia czy też system indywidualny – za pomocą środka zgodnego z § 6 ust. 1 rozporządzenia.
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míEurLex-2 EurLex-2
odesłany komisja przedm. właśc.: TRAN - Decyzja Komisji w sprawie przewodnika dotyczącego rejestracji zbiorowej w UE, rejestracji w państwach trzecich oraz rejestracji globalnej zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009 z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie dobrowolnego udziału organizacji w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - termin: 29/10/2011)
¿ Eso estuvo bien?not-set not-set
korzystanie z internetu do zakupu biletów na imprezy zbiorowe w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
En el casillero hayEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.
En los años #, #, #, # y #, y con relación a Guinea-Bissau: ¿Puede decir la Comisión qué programas ha desarrollado o desarrolla la Unión Europea con este país? ¿Qué fondos se les han asignado? ¿Cuál es la duración prevista de cada programa? ¿Qué resultados han obtenido dichos programas y qué evaluación seha hecho de su éxito o su fracaso? ¿Qué desarrollo particular destaca en cada uno de ellos?jw2019 jw2019
Ulga podatkowa przyznawana przedsiębiorstwu zbiorowego inwestowania w rozumieniu przepisów podatkowych z tytułu podatków pobranych u źródła przez inne państwo od dywidend otrzymanych przez to przedsiębiorstwo
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosoj4 oj4
Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych (nr 98)
A la bestia de la selva que mata para sobrevivir la llaman salvaje, y al hombre que mata por placer, le llaman civilizadoEurLex-2 EurLex-2
55 W tej kwestii art. 118 traktatu WE (art. 117–120 traktatu WE zostały zastąpione przez art. 136 WE i 143 WE) postanawia, że zadaniem Komisji jest wspieranie ścisłej współpracy państw członkowskich w sprawach społecznych, w szczególności w dziedzinie prawa związków zawodowych i uzgodnień zbiorowych między pracodawcami a pracobiorcami.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?EurLex-2 EurLex-2
„Odesłanie prejudycjalne — Pomoc państwa — Rozporządzenie (WE) nr 800/2008 — Ogólne wyłączenie blokowe — Zakres zastosowania — Artykuł 1 ust. 6 lit. c) — Artykuł 1 ust. 7 lit. c) — Pojęcie „przedsiębiorstwa zagrożonego” — Pojęcie „zbiorowego postępowania w sprawie niewypłacalności” — Spółka będąca beneficjentem pomocy państwa w ramach regionalnego programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRG), objęta później postępowaniem układowym z założeniem kontynuacji działalności — Cofnięcie pomocy — Obowiązek zwrotu wypłaconej zaliczki”
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyładunki mogą być dokonywane indywidualnie lub zbiorowo, przy określeniu odnośnych statków.
Ustedes chicos, por favor vean las secuencias del Secretario Stevens- Lo haremos, JohnEurLex-2 EurLex-2
Głównym celem zalecenia jest dostosowanie zbiorowego zarządzania prawami do usług muzycznych online do rozwoju nowych technologii, który doprowadził do powstania nowej generacji transgranicznych komercyjnych użytkowników praw autorskich (tj. dostawców usług muzycznych w sieci internetowej).
Espere, ellos presintieron algonot-set not-set
a) instytucji przyjmującej depozyty lub przyjmującej depozyty instytucji finansowej przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to inwestuje wyłącznie w papiery wartościowe i deponuje wszystkie papiery wartościowe w tej instytucji przyjmującej depozyty lub instytucji finansowej;
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudEurlex2019 Eurlex2019
Dotyczy to w szczególności swobody zrzeszania się i faktycznego uznawania prawa do zbiorowych negocjacji pracowników oraz zniesienia dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.
los gastos de misioneseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organizacje zbiorowego zarządzania wystawiają dostawcom usług online ▌rzetelne faktury niezwłocznie po zgłoszeniu faktycznego wykorzystania praw do danego utworu muzycznego dla wykorzystania online, chyba że nie jest to możliwe z przyczyn leżących po stronie dostawcy usług online ▌.
Involúcrate un poconot-set not-set
Ponadto grupa Herlitz znajdowała się co najmniej od kwietnia 2002 r. w trudnej sytuacji zgodnie z pkt 5 lit. c) wytycznych, ponieważ zgodnie z kryteriami określonymi w odpowiednich niemieckich przepisach spełniała ona warunki do przeprowadzenia zbiorowego postępowania upadłościowego.
¡ Sobre la cabeza!EurLex-2 EurLex-2
W sytuacji, w której założenie, zgodnie z którym jedynie personel sprzątający zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy został pozbawiony możliwości mianowania, okazało się błędne i jeśli przepisami układów zbiorowych dotyczących określonej kategorii pracowników z dnia 27 listopada 1987 r. i z dnia 10 maja 1991 r. dotknięty jest znacznie większy odsetek kobiet niż mężczyzn, przewidziane w tych przepisach pozbawienie możliwości włączenia personelu pozaetatowego zatrudnionego w niepełnym wymiarze czasu pracy do personelu etatowego stanowi dyskryminację pośrednią.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.