zestawiać oor Spaans
zestawiać
pl
zdejmując coś, kłaść to niżej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
combinar
Dotykowe podzespoły są innymi modułami syntezatora analogowego, które mogą być zestawiane razem, by tworzyć dźwięki lub komponować muzykę.
Los «tangibles» son diferentes módulos de un sintetizador analógico que se pueden combinar para crear música o sonidos.
agrupar
yuxtaponer
28 Podobnie istnieją wyroki zestawiające ze sobą pojęcia interesu we wniesieniu skargi i bezpośredniego oddziaływania.
28 De igual forma, algunas sentencian yuxtaponen las afirmaciones relativas al interés en ejercitar la acción y a la afectación directa.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coincidir · alinear · carear · casar · confrontar · cotejar · reunir · corresponder · justador · igualar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli chodzi o kwoty zatwierdzonej pomocy, to wartości są zestawiane z rocznym opóźnieniem w dwuletnich tablicach wyników pomocy państwa.
Gandhi resistió pasivamente... y ganóEurLex-2 EurLex-2
Reklama, badania rynku, badania opinii publicznej, analiza rynku, marketing, opracowanie statystyk z dziedziny gospodarki, aktualizowanie i ochrona danych w komputerowych bazach danych, zarządzanie danymi poprzez komputer, doradztwo w zakresie ekonomiki przedsiębiorstw, doradztwo dotyczące organizacji i prowadzenia przedsiębiorstw, doradztwo dla przedsiębiorstw, opracowanie kosztów- analiza cen, informacje dotyczące działalności handlowej, księgowość, rewizja ksiąg handlowych, prace biurowe, zarządzanie danymi poprzez komputer, sporządzanie rozliczeń, sporządzanie statystyk, obliczanie płac i obliczanie płac, rekrutacja, usługi public relations, gromadzenie i zestawianie artykułów prasowych odnośnie do danego tematu
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VItmClass tmClass
Usługi, w tym rejestrowanie, transkrypcja, zestawianie, kompilacja lub systematyzacja komunikatów pisemnych
Tu dijiste que yo le gustaba!tmClass tmClass
zestawianiu zgłoszonych przez państwa członkowskie informacji o politykach i środkach oraz prognozach;
Sí, luego lo llevó al puto BrightonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Też wiem o tobie to i owo, Mary Christiano - zaczął zestawiając ją z pnia
Así que a la no iniciada ya la han iniciado un pocoLiterature Literature
Rozporządzenie (WE) nr 862/2007 ustanawia wspólne ramy zestawiania statystyk z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosEurLex-2 EurLex-2
Ten sposób zestawiania danych statystycznych nie jest już jednak w pełni przystosowany do zmieniającego się otoczenia.
¿ Por qué lo busca Marcus ahora..... después de tanto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Zastrzeżenia te uwzględniono poprzez wprowadzenie nowego motywu i art. 16a wyjaśniającego zakres mechanizmu zestawiania zleceń, które jest uznawane za zawieranie transakcji na własny rachunek.
¿ Lleva fotos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prowadzenie bazy danych, mianowicie zestawianie i systematyzacja danych w komputerowych bazach danych
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigotmClass tmClass
Usługi zestawiania danych
Se lo propondré al atardecer en la playa KalautmClass tmClass
Naprawa i utrzymywanie w dobrym stanie wyrobów technicznych, zestawianie innych komputerowych urządzeń peryferyjnych
¡ Alto el fuego!tmClass tmClass
Zestawianie wykazów na potrzeby reklamy do opublikowania w internecie
Entonces, morirántmClass tmClass
Zapisywanie i zestawianie zdjęć w światowych sieciach komputerowych (internet) i innych sieciach danych na rzecz osób trzecich i elektroniczne zapisywanie książek elektronicznych i zdjęć
¡ No discuta conmigo!tmClass tmClass
Projektowanie i rozwój sprzętu komputerowego i oprogramowania w związku z zestawianiem, gromadzeniem i przetwarzaniem danych oraz analizowaniem i interpretacją danych biznesowych, rynkowych i ekonomicznych
¿ Cuándo Ilegaste?tmClass tmClass
Zestawianie i systematyzacja informacji w komputerowych bazach danych
Se reunirá una sociedad selectatmClass tmClass
Ponadto ulga przyznana podmiotowi otrzymującemu wsparcie w porównaniu z warunkami rynkowymi również jest wyrażana w ujęciu ilościowym – jej wysokość zestawia się także z redukcją wartości zabezpieczenia lub stóp procentowych.
Siempre quieres dineroEurLex-2 EurLex-2
KBC decydują, czy na szczeblu krajowym stopy procentowe MIF dla depozytów bieżących, depozytów z terminem wypowiedzenia, oprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych oraz kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym, tj. kategorie 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 i 36 opisane w dodatku 2, będą zestawiane jako dane punktowe, czy jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyEurLex-2 EurLex-2
W dłuższej perspektywie inicjatywa powinna prowadzić do poprawy efektywności gromadzenia danych i zestawiania statystyki gospodarczej, a tym samym do zmniejszenia kosztów dla organów odpowiedzialnych za zestawianie danych.
Él no saldrá, ésa es mi última palabraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urząd poszukuje, zbiera, zestawia, analizuje i sumuje odpowiednie dane naukowe i techniczne w dziedzinach objętych jego misją
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaeurlex eurlex
Regularne sprawozdania zestawiające metody analityczne stosowane do identyfikacji gatunków zwierząt, z których uzyskano futro, pomogą w upowszechnianiu najlepszych praktyk i pozwolą ustawodawcom na monitorowanie skuteczności niniejszego rozporządzenia w praktyce.
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianonot-set not-set
zorientować się w sytuacji mobilności w Europie, konsolidując, a w stosownym przypadku zestawiając wiarygodne i porównywalne dane statystyczne
¿ Recuerdas cômo era?oj4 oj4
Pytanie to powstaje głównie z tego względu, że jak się okazuje, stało się bardzo powszechne, że biura podróży i organizatorzy wycieczek („organizatorzy” według terminologii z dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży) zestawiają zorganizowane wakacje i podróże, które sprzedają innemu biuru podróży lub organizatorowi wycieczek („punktowi sprzedaży detalicznej” według terminologii z dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży) przed ostateczną sprzedażą takiej podróży.
No estoy muy seguroEurLex-2 EurLex-2
aplikacje dla usług towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
Seis palabrasnot-set not-set
aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy informowania (monitorowanie ładunków i pociągów w czasie rzeczywistym), systemy zestawiania i przydziału, systemy rezerwacji, płatności i fakturowania, zarządzanie połączeniami z innymi środkami transportu oraz sporządzanie elektronicznych dokumentów towarzyszących.
¿ Desaparecidos?EurLex-2 EurLex-2
Prowadzenie bazy danych odnośnie podróży, mianowicie udzielanie informacji o podróżach, zarządzanie plikami za pomocą komputera odnośnie podróży, i zestawianie i systematyzowanie danych w komputerowej bazie danych odnośnie podróży
Las guardé antes de que llegaran las vecinastmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.