zmusić
constreñir · forzar · fuerza · imponer · obligar · poner · sobreponer
zmuszony oor Spaans
zmuszony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
constreñido
Nikt nie może być zmuszony do świadczenia pracy przymusowej lub obowiązkowej.
Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.
obligado
Nie możesz zmusić Toma do zrobienia tego.
No podés obligar a Tom a hacer eso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmusiłem cię do powrotu z Francji.
Ni una sola cosaLiterature Literature
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasoj4 oj4
Jeżeli kiedykolwiek dowiesz się, że twoja żona ćwiczy na siłowni... zmuś ją żeby przestała, bo na pewno cię zdradza.
Toxicidad por dosis repetidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierza zmusić nas żebyśmy się pozabijali
¿ No será Starbuck, verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nigdy nie zmusisz mnie do uwierzenia, że jest tu bezpośredni związek, albo-albo, niewolnictwo albo ofiary z ludzi
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneLiterature Literature
Przez wiele lat mówiłem tylko o pokoju, ponieważ byłem do tego zmuszony.
Ejecución de la acción requerida por la descripciónLiterature Literature
Będę zmuszona wybrać.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zawołał Mars. — I zmuszę tego łotra, żeby powiedział, gdzie ona jest!
La vida es duraLiterature Literature
Może nam udzielić ślubu, gdybyśmy byli do tego zmuszeni, ale wolałabym tego nie robić
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "Literature Literature
Król był zmuszony zawrzeć roczny rozejm z Zakonem.
¿ Puedo preguntar?WikiMatrix WikiMatrix
Stałem w pierwszym rzędzie i byłem zmuszony dokładnie przyglądać się całemu przebiegowi kary chłosty.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.Literature Literature
Zmusił ją i nie miała żadnego powodu, żeby zachować lojalność wobec takiego skurwysyna.
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres (SALiterature Literature
Córka będzie miała prawo żądać podziału majątkowego, zmusić cię do sprzedaży Froidfond.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosLiterature Literature
Jak mnie zmusiłeś, swoją byłą klientkę, do wykonania za ciebie brudnej roboty.
Quisiera darles hechos y cifrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie spodziewałam się, że główny kurator działu horologii z mojego powodu zmuszony będzie do pracy fizycznej.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?Literature Literature
W drugiej serii pytań sąd krajowy zastanawia się w istocie, czy okoliczność, iż ważność patentu została zakwestionowana w ramach postępowania incydentalnego dotyczącego transgranicznego zakazu naruszania, równoległego z powództwem głównym dotyczącym stwierdzenia naruszenia, wystarczy – i, w wypadku odpowiedzi twierdzącej, na jakich warunkach formalnych lub proceduralnych – do otwarcia zakresu zastosowania art. 22 pkt 4 rozporządzenia nr 44/2001 w taki sposób, aby, po pierwsze, sąd krajowy, przed którym zawisło postępowanie musiał uznać się za niewłaściwy dla rozpoznania powództwa głównego na podstawie art. 25 rozporządzenia nr 44/2001, i po drugie, co za tym idzie, był zmuszony do zbadania swojej właściwości dla wydania rozstrzygnięcia w postępowaniu incydentalnym na podstawie art. 31 rozporządzenia nr 44/2001.
No los puede culparEurLex-2 EurLex-2
Zawsze mogę cię zmusić
Se cree que borró la evidenciaopensubtitles2 opensubtitles2
Założyła mi obrożę na szyję i poddawała próbom bólu, by złamać moją wolę i zmusić mnie do wyparcia się Richarda.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónLiterature Literature
Nawet gdyby wiedziała, gdzie znajduje się ten młody nikczemnik, to i tak musiała go zmusić, żeby do niej przyszedł.
Yo creí que tu lo haríasLiterature Literature
Ale jeli zrobisz to jeszcze raz, zmuszę cię, żeby zjadł lampę.
Tenías razónLiterature Literature
Należeliśmy do tysięcy rodowitych Niemców, których spotkały cierpienia, bo zrobili to, na co nie było stać nazistowskich zbrodniarzy — słuchając głosu sumienia nie dali się zmusić do oddawania bałwochwalczej czci Hitlerowi ani do popierania militaryzmu.
" El viaje de Chihiro " es un buen ejemplojw2019 jw2019
Dodam, iż w konkretnych okolicznościach rozpatrywanej sprawy, odmowa przyznania urlopu związanego z pełnieniem specjalnych funkcji postawiła M.I. Vegę González w położeniu, w którym zmuszona byłaby do rozwiązania swojego stosunku pracy w celu podjęcia demokratycznego mandatu i wykonywania go w regionalnym parlamencie księstwa Asturii w pełnym wymiarze czasu.
¡ Profesor Tripp!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Udowodniłam sobie, że mogę to zrobić, teraz więc czułam się zmuszona doprowadzić to do końca
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteLiterature Literature
W związku z tym Komisja powiadomiła rząd ChRL, że może być zmuszona do wykorzystania dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przy ocenie istnienia i zakresu domniemanych subsydiów przyznawanych za pośrednictwem ubezpieczenia kredytów eksportowych.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaEurlex2019 Eurlex2019
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Hemos tomado Aqaba.- ¿ Tomado Aqaba?jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.