zmuszać oor Spaans
zmuszać
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
obligar
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś; przymusić
Zasadniczo zmusza się ich do płacenia za następstwa kryzysu gospodarczego za tych, którzy go wywołali.
En esencia, los que causaron la crisis económica les están obligando a pagar las consecuencias de dicha crisis.
forzar
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś; przymusić
Nie zmuszaj mnie bym zrobił to co muszę.
No me fuerces a hacerlo sin tu cooperación.
fuerza
Nie zmuszaj mnie bym zrobił to co muszę.
No me fuerces a hacerlo sin tu cooperación.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer · compeler · comprometer · presionar · violentar · necesitar · empeñar · impar · abrigar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wysoka pozycja Mughnijji zmuszała go do zaostrzenia środków bezpieczeństwa.
Te quiero papáLiterature Literature
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableEurLex-2 EurLex-2
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudEuroParl2021 EuroParl2021
Lubię w nim to, że nie lubi szwędać się i nie zmuszam go do tego.
No estoy sordaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W obliczu rosnącej konkurencji producenci samochodów są zmuszani do rozwijania innowacyjnych produktów wysokiej jakości w coraz krótszym czasie.
Escuchen, ¿ por qué no toman una copa con nosotros?cordis cordis
Nie zmuszaj mnie do tego.
Los hostiles andan sueltos.- ¿ Cuántos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadręczała się, wiedząc, do jak wyczerpującej pracy jest zmuszany jej mąż.
Su dirección debe estar en el reciboLiterature Literature
Zgarniamy aryjskich braci, strzelców. Zmuszamy ich do wydania przecieku.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże istnienie znacznego marginesu zysku z powodu wysokich cen stosowanych przez te dwie spółki przyciągnęło nowe przedsiębiorstwa na rynek, zmuszając tym samym Lufthansę i Austrian Airlines do reakcji na to poprzez dostosowanie swojej polityki cenowej w celu sprostania konkurencji.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
System, który zmusza nas- facetów do latania za panienkami?
No hice tal cosa.- ¿ No?opensubtitles2 opensubtitles2
Holden poczuł, że jego twarz nieruchomieje i próbował z tym walczyć, zmuszając się do uśmiechu
Vale más de lo que ganarás toda tu vidaLiterature Literature
– Nie martw się, nie zamierzam cię zmuszać, abyś mi cokolwiek mówiła.
Está en prisiónLiterature Literature
Tata, oni zmuszają ich drogę w!
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się jak książę Filip, gdy go się zmusza do oglądania gołych tyłków rozmaitych tubylców.
Cordell, no seas así.Barney puede darnos su opiniónLiterature Literature
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanjw2019 jw2019
To ty mnie nie zmuszaj.
¿ Puedes comunicarnos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmuszam się, by na niego spojrzeć, czuję bolesny ucisk w gardle.
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este a una velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaLiterature Literature
Zmusza mnie do pisania dzieł, którymi później będzie się chwalił jako swoimi.
Lo siento mucho, NathanLiterature Literature
Zmusza przeciwników, żeby sami ze sobą negocjowali, a on w tym czasie siedzi spokojnie i...
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szybkie zmiany technologiczne w połączeniu z zażartą konkurencją międzynarodową zmuszają branże do szybkich zmian.
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesnot-set not-set
Nie możesz zmuszać innych, aby się zmienili, Betty.
¿ Has visto el disco flash?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) w przypadku zamówień na dodatkowe dostawy, realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowe wznowienie dostaw lub odnowienie instalacji bieżącego użytku, zwiększenie dostaw lub rozbudowa instalacji istniejących, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;
Tú has cambiado todo algo mayor, mi caraEurLex-2 EurLex-2
Wstaję z łóżka i zmuszam się do biegania, wmawiając sobie, że to mi poprawi samopoczucie.
¿ Te gustaria ver al doctor hoy?Literature Literature
Proszę, mamo, nie zmuszaj mnie.
En el aire helado...... el hielo sobre las aguas se cristalizaLiterature Literature
On zmusza ojca do pierdolenia córki, gdy sam jąjuż rozdziewiczył. 18.
¿ Qué demonios pasa aquí?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.