rachunek zysków i strat
cuenta de pérdidas y ganancias · estado de resultados · extracto de pérdidas y ganancias
zysk oor Spaans
zysk
pl
ekon. finans. księg. przewyższenie wpływów nad wydatkami, dochód ze sprzedaży
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
beneficio
pl
korzyść z czegoś, uzyskana wartość
Wątpliwe, by nasza firma w tym roku osiągnęła zyski.
No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
ganancia
pl
korzyść z czegoś, uzyskana wartość
Zatem w celu uzyskania kwoty kosztu wytworzenia eliminuje się kwoty zysków wewnętrznych.
Por tanto, se eliminará cualquier ganancia interna para obtener el coste de adquisición de dichos activos.
provecho
Zwykłe eksperymenty stają się teraz wyspecjalizowanymi działaniami, które prowadzi się dla zysku lub z powodów politycznych.
Experimentos sencillos se están convirtiendo en complejas actividades que se realizan para sacar provecho o por motivos políticos.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ganancias · lucro · ventaja · beneficiarse · fruto · producto · remuneración · rendimiento · ganar · utilidad · rédito · lucrar · logro · beneficio económico · beneficio neto · gano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zysk
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
beneficio económico
es
término económico
Oznacza to muszą być przyjazne dla środowiska, a jednocześnie zapewniać rozsądny zysk dla producentów.
En otras palabras, deben respetar el medio ambiente y dejar un beneficio económico razonable a los productores.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevasEurLex-2 EurLex-2
Zamożny biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
¿ Patatas fritas?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład kwotę każdej istotnej korekty niezbędnej do uzgodnienia zysku lub straty segmentu sprawozdawczego z zyskiem lub stratą jednostki, wynikającą z odmiennych zasad (polityki) rachunkowości, odrębnie identyfikuje się i opisuje.
Pongan la gavia y arreglen este desordenEurLex-2 EurLex-2
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowana
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajooj4 oj4
Dla niewspieranych działalności kwota ta stanowiłaby część zysku netto podlegającego opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych, zatem 30 % tej kwoty (normalny podatek od osób prawnych w Tajlandii) stanowi korzyść dla tych przedsiębiorstw.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaEurLex-2 EurLex-2
Zatem docelowy zysk ustalony na 5 % zostaje utrzymany w celu dokonania ostatecznych ustaleń.
Necesito que todos salgan del gimnasioEurLex-2 EurLex-2
W przypadku sprzedaży krajowej prowadzonej w zwykłym obrocie handlowym zastosowano zysk przypadający na rodzaj produktu w odniesieniu do rodzajów produktu objętych postępowaniem.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Pojęcie „zakładane całkowite zyski podlegające opodatkowaniu” jest terminem zdefiniowanym odnoszącym się zasadniczo do poziomu całkowitych zysków, które podlegałyby opodatkowaniu w Zjednoczonym Królestwie na podstawie brytyjskich przepisów dotyczących podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku gdyby dana kontrolowana spółka zagraniczna była rezydentem Zjednoczonego Królestwa.
Indagar es estudiarEurlex2019 Eurlex2019
Powyższe dane obliczone zostały na podstawie danych dotyczących zysku w odniesieniu do produktu objętego przeglądem przedstawionych przez importerów objętych próbą.
InteresanteEurLex-2 EurLex-2
(219) Uważa się, że nałożenie środków pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć wielkość jego sprzedaży i udziału w rynku, w ten sposób generując lepszy efekt skali, a zatem także poziom zysku konieczny dla uzasadnienia dalszego inwestowania w infrastrukturę produkcyjną przemysłu wspólnotowego.
Y ahora tiene un caso en el cual no hay pistas...... ni huellas digitales ni motivos ni sospechososEurLex-2 EurLex-2
Podążanie taką drogą przynosi trwały zysk.
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOSjw2019 jw2019
i) przekazywania właściwym organom na ich żądanie wszelkich przydatnych informacji dotyczących swojej działalności handlowej, w szczególności w odniesieniu do stosowanych cen i marż zysku;
Tú me dejaste elegirEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, nawet gdyby można było uznać, że art. 185 § 2 lit. b) belgijskiego kodeksu podatków dochodowych stanowi podstawę zwolnienia z opodatkowania zysku rzekomo wynikającego z synergii i korzyści skali, co Komisja kwestionuje, to jednak Komisja wstępnie uznaje, że przedmiotowy środek prowadzi do dyskryminacji na korzyść BATCC, gdyż nie wszystkie przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które generują zysk uznawany przez Belgię za „nadmierny”, mogą skorzystać ze zwolnienia z opodatkowania nadmiernych zysków.
Esto es lo malo, muchachosEuroParl2021 EuroParl2021
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Perderás el autobúsEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z trzecim zdefiniowanym przez Trybunał warunkiem kompensacja nie może przekroczyć sumy niezbędnej do pokrycia całości lub części kosztów wynikłych z realizacji zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, przy uwzględnieniu związanych z tym przychodów, jak również rozsądnego zysku z faktu realizacji tych zobowiązań.
Cristo todopoderoso!EurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie metody ilościowej może prowadzić do włączenia nominalnych zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiar zmian zasobów.
Eres un hombre extraordinarioEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem moim zdaniem zbadać traktowanie pod względem podatkowym dochodów i majątku wspólników Columbus w odniesieniu po pierwsze do traktowania, jakiemu podlegają wspólnicy spółki osobowej, którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa swobodnego przepływu (sytuacja wewnętrzna), a po drugie traktowania pod względem podatkowym dochodów i zysków wspólników spółki osobowej, którzy skorzystali ze swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej w państwie członkowskim, w którym poziom opodatkowania jest wyższy niż poziom przewidziany przez AStG (sytuacja transgraniczna).
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym wspiera reżim syryjski i czerpie dzięki niemu zyski.
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoEurLex-2 EurLex-2
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)
¿ Quién diablos eres?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?EurLex-2 EurLex-2
jeżeli usługi są powierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnych
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentoseurlex eurlex
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat przeciwko N.V. Cobelfret (Dyrektywa #/#/EWG- Artykuł # ust. #- Bezpośrednia skuteczność- Uregulowanie krajowe dotyczące unikania podwójnego opodatkowania wypłacanych zysków- Odliczenie kwoty wypłaconych dywidend od podstawy opodatkowania spółki dominującej jedynie, jeżeli spółka ta osiągnęła podlegające opodatkowaniu zyski
Y cómo fue esa asignación tan vital tuya?oj4 oj4
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosjw2019 jw2019
poker tradycyjny rozgrywany w formie turnieju, w ramach związków oraz bez zysku dla posiadacza licencji,
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíEuroParl2021 EuroParl2021
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresach
¿ La razon por la cual te contratamos?oj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.