Italia oor Estnies
Italia
pl
książk. poet. geogr. Włochy
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Itaalia
Więc nasz kuzyn poślubił kobietę, o której mówi cała Italia.
Nii et meie sugulane on abielus naisega kellest kogu Itaalia räägib.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
189 Ponadto skarżące nie kwestionują, że w okresie przejściowym spotkania klubu Italia i España były kontynuowane (zob. załączniki 3 i 4 do zaskarżonej decyzji).
Siin peab olema midagi kasutuskõlbulikkuEurLex-2 EurLex-2
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Cloetta Italia Srl (Cremona, Włochy)
Samuti tuleb taotlusele olenevalt pädeva ametiasutuse otsusest lisada kas tunnustatud katselabori katsearuanne või rehvitüübi üks või kaks näidisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ATB Norte, SL, Bricocenter Italia i OHIM pokrywają własne koszty poniesione w związku z postępowaniem przed Sądem.
Väga kena koduEurLex-2 EurLex-2
Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
Olen sama endast väljas, kui sinagi.Kohutatud, isegi süda on murtudEurLex-2 EurLex-2
Skarga wniesiona w dniu 2 sierpnia 2017 r. – Foodterapia/EUIPO – Cloetta Italia (DIETOX)
Vaikust, sa koer!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedsiębiorstwa Carlyle i Investindustrial przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami B&B Italia, Flos i Louis Poulsen.
Ta tahab teada, kas sa tuled väljaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bavaria i Bavaria Italia twierdzą po pierwsze, że skoro Bawaria jest krajem, rejestracja ch.o.g. o takiej samej nazwie, w sytuacji gdy żaden szczególny czynnik tego nie uzasadnia, stanowi naruszenie art. 2 ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 2081/92.
Igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksulEurLex-2 EurLex-2
16 Kontrola podatkowa spółki SIMBA przeprowadzona przez Guardia di Finanza (policję ds. nadużyć finansowych) ujawniła istnienie praktyk handlowych, które mogą być zakwalifikowane jako nadużycia finansowe, pomiędzy spółką SIMBA, Rico Italia i nowymi podmiotami gospodarczymi, których dotyczy postępowanie główne.
On selge, et esimesed sammud IOÕ kaitsmiseks ja tagamiseks peavad tegema õiguse valdajad ise ning et enne, kui neil on põhjendatud õigus kaevata sellise kaitse ja täitmise tagamise üle, peavad nad maksimaalselt olemasolevaid mehhanisme ära kasutamaEurLex-2 EurLex-2
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Bricocenter Italia Srl [Rozzano Milanofiori (Mediolan), Włochy]
Sellised artikli # kohased algatused võidakse käivitada täpselt määratletud juhtudel valdkondades, mis määratakse kindlaks tihedas koostöös liikmesriikidega (sealhulgas on võimalik ka koostöö valitsustevaheliste programmidega) mitmete kriteeriumide aluseloj4 oj4
56 W tym względzie właściwe zastosowanie zasady ostrożności zakłada, po pierwsze, rozpoznanie potencjalnie negatywnych dla zdrowia skutków wywoływanych przez rozpatrywane substancje lub żywność, a po drugie, wszechstronną ocenę ryzyka dla zdrowia, opartą na najbardziej wiarygodnych dostępnych danych naukowych i najświeższych wynikach badań międzynarodowych (zob. podobnie wyroki: z dnia 9 września 2003 r., Monsanto Agricoltura Italia i in., C‐236/01, EU:C:2003:431, pkt 113; a także z dnia 28 stycznia 2010 r., Komisja/Francja, C‐333/08, EU:C:2010:44, pkt 92).
Kes tahab teada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trybunał wskazał w tym względzie, że „niezamówioną dostawę” w rozumieniu pkt 29 załącznika I do dyrektywy 2005/29, do którego odesłanie zawiera art. 27 dyrektywy 2011/83, stanowi w szczególności zachowanie przedsiębiorcy polegające na żądaniu od konsumenta zapłaty za produkt lub usługę, które zostały dostarczone temu konsumentowi, przy czym konsument ten ich nie zamówił (wyrok z dnia 13 września 2018 r., Wind Tre i Vodafone Italia, C‐54/17 i C‐55/17, EU:C:2018:710, pkt 43).
Kliinilistes uuringutes on koos PRADAXA’ ga manustatud pantoprasooli ja teisi prootonpumba inhibiitoreid, kusjuures ei ole täheldatud mingeid toimeid veritsuste ega efektiivsuse osasEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem do celów wykładni aktu prawa Unii należy brać pod uwagę nie tylko brzmienie jego przepisów, lecz także systematykę, kontekst oraz cele uregulowania, którego stanowią one część (zob. wyrok z dnia 23 listopada 2006 r., Lidl Italia, C‐315/05, Zb.Orz., EU:C:2006:736, pkt 42 i przytoczone tam orzecznictwo).
Ametiasutus võtab arvesse tootjalt saadud andmed, milles muu hulgas käsitletakse üksikasjalikult ka selliseid tegureid nagu tehniline teostatavus, teostusaeg ja tootmistsüklid, kaasa arvatud mootori-või sõidukiprojektide järkjärguline tootmisse võtmine või tootmisest maha võtmine ning kavakohased arvutite versioonitäiendid, ning otsustab sellest tulenevalt, kui suures ulatuses OBD-seade hakkab vastama käesoleva direktiivi nõuetele ning kas tootja on teinud piisavalt jõupingutusi käesoleva direktiivi nõuete täitmiseksEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości od stycznia 2005 r. Mediaset i Telecom Italia (poprzez La7) uruchomiły w technologii T-DVB usługę płatnej telewizji oferującej transmisje meczów piłkarskich I ligi włoskiej opartą na systemie kart przedpłaconych.
Vabadena Wraithidest, igaveseks ajaksEurLex-2 EurLex-2
Europa 7 powtórzyła jednak uwagi przedstawione przez Sky Italia w skardze, podkreślając, że nie może w żadnych wypadku chodzić o wspólne zainteresowanie, ponieważ w obecnej fazie zakup dekoderów cyfrowych jest związany z działaniami czysto komercyjnymi, a termin czerpania korzyści z przejścia na technologię cyfrową przesunięto na rok 2012.
saab lepinguosalistelt korrapäraselt teavet nende kogemuste kohta käesoleva lepingu kohaldamiselEurLex-2 EurLex-2
Po zapoznaniu się z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.
Miks kõik nutavad?EurLex-2 EurLex-2
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 czerwca 2006 r. — Marker Völkl przeciwko OHIM — Icon Health & Fitness Italia (MOTION)
Lõikamine, ladustamine ja vedu toimub vastavalt käesolevas artiklis, artiklis # ja artiklites # ning # lisas sätestatud nõueteleEurLex-2 EurLex-2
20 – Zobacz ww. w przypisie 13 wyrok w sprawie Bavaria i Bavaria Italia, pkt 81.
Tooted saadetakseEurLex-2 EurLex-2
9 Sky Italia wniosła na tę decyzję AGCOM skargę o stwierdzenie nieważności do Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (regionalnego sądu administracyjnego dla regionu Lacjum), zasadniczo podnosząc, że decyzja ta była niezgodna z prawem jako wydana na podstawie art. 38 ust. 5 dekretu ustawodawczego nr 177/2005, który – zdaniem Sky Italia – pozostawał w sprzeczności z prawem Unii.
OTSUSE ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUDEurLex-2 EurLex-2
Ściślej rzecz biorąc, dokumenty te w ogóle nie wspominają o polityce Dimon Italia w zakresie zakupu surowca tytoniowego.
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr #, #. detsember #, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr # # lisa seoses lammaste ja kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seiregaEurLex-2 EurLex-2
Sky Italia Srl, z siedzibą w Rzymie (Włochy), reprezentowaną początkowo przez F.E.
Abi ülemmäärEurLex-2 EurLex-2
Trybunał wyraził w wyroku w sprawie Unilever Italia(26) pogląd, że w postępowaniu cywilnym toczącym się między dwiema stronami, dotyczącym praw i obowiązków o charakterze umownym sąd krajowy powinien odmówić zastosowania krajowego przepisu technicznego wydanego w okresie odroczenia przyjęcia, o którym mowa w art. 9 dyrektywy 83/109/EWG zmienionej dyrektywą 94/10/WE (zwanej dalej „dyrektywą 83/189”).
Viime selle lõpuleEurLex-2 EurLex-2
283 Treść oświadczenia pana G., która zasadniczo wskazuje, że brał on udział w imieniu spółki CB w spotkaniach klubu Italia i że nigdy nie wykonywał czynności antykonkurencyjnych na rachunek Austrii Draht ani nie przekazywał jej informacji uzyskanych w związku ze spotkaniami klubu Italia, a także treść oświadczenia przedstawionego w imieniu pana V.
Palun olge ettevaatlikumEurLex-2 EurLex-2
Ministero dell’Interno, departament bezpieczeństwa publicznego, zawarło w 2003 r. z Telecom Italia umowę w sprawie zarządzania usługami telekomunikacyjnymi i ich rozbudowy, której wygaśnięcie przewidziano na dzień 31 grudnia 2011 r.
Sa teed asja ainult hullemaks!EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do obowiązującej wówczas dyrektywy 92/50/EWG(11) w wyroku Holst Italia(12) wskazano, że „do instytucji zamawiającej należy zbadanie sytuacji usługodawców w oparciu o wymienione kryteria.
Meil on probleem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu # października # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Aviva Italia Holding S.p.A. (Aviva, Włochy), należące do grupy Aviva (Aviva Group, Zjednoczone Królestwo), i Banco Popolare Soc
Sa kuulsid seda taevalikku juttuoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.