Obrót na zewnątrz oor Estnies
Obrót na zewnątrz
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Keerlev, välja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
234 Skarżąca wyjaśniła również w tym samym piśmie, iż podana wartość dotyczy obrotów na zewnątrz grupy, z wyłączeniem sprzedaży wewnętrznej w ramach grupy.
Me pole just heategevusorganisatsioonEurLex-2 EurLex-2
244 Alternatywą dla uwzględnienia obrotów na zewnątrz grupy byłoby uwzględnienie „wewnętrznych obrotów” i obrotów, które spółki z grupy H&R osiągnęły, sprzedając produkty objęte kartelem spółce Klaus Dahleke.
See oli maja taha kõrvaltänavale heidetudEurLex-2 EurLex-2
Sama skarżąca wskazała, iż woli, by Komisja uwzględniła obroty na zewnątrz grupy H&R, do których należała jej zdaniem część obrotów spółki Klaus Dahleke wskazanych w pismach z dni 3 i 7 lipca 2008 r.
Unustasin, miks ma seda kaasas kannanEurLex-2 EurLex-2
344 Poza tym, jeśli chodzi o obliczenie wartości sprzedaży grupy H&R, należy podkreślić, że Komisja wzięła pod uwagę obrót na zewnątrz grupy na wyraźny wniosek skarżącej, jak wynika to z korespondencji wymienionej w toku postępowania administracyjnego pomiędzy skarżącą a Komisją.
Nad suutsid taaselustada oma surnuidEurLex-2 EurLex-2
240 Uwzględniając przy obliczeniach wartość obrotów spółki Klaus Dahleke, zgodnie z wolą skarżącej, zdaniem której obliczeń należało dokonać w oparciu o obroty na zewnątrz grupy, Komisja postąpiła zgodnie z pkt 15 wytycznych z 2006 r., w myśl którego „w celu ustalenia wartości sprzedaży danego przedsiębiorstwa Komisja skorzysta z najbardziej wiarygodnych danych dostępnych w przypadku tego przedsiębiorstwa”.
otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambrigaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z informacjami udzielonymi przez skarżącą obrót na zewnątrz grupy obejmował również obroty spółek Hansen & Rosenthal i jej spółki zależnej H&R Wax Company Vertrieb, które pośrednio posiadają udział w kapitale skarżącej i które zaliczone zostały do grupy H&R bez sprzeciwu ze strony skarżącej wyrażonego czy to w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, czy w pismach kierowanych do Sądu.
Komisjon annab turvalisuse akrediteerimise nõukogule pidevalt teada turvalisuse akrediteerimise nõukogu kavandatavate otsuste mõjust programmide nõuetekohasele täitmisele ning jääkriski käsitlemise kavade rakendamisestEurLex-2 EurLex-2
- Zwiększenie obrotów europejskimi utworami audiowizualnymi wewnątrz i na zewnątrz Unii Europejskiej;
Jätkuõppe meetmed töötajatele seaduse nr #/# ja sellele järgnevate ministeeriumi suuniste tähendusesEurLex-2 EurLex-2
Inaczej byłoby, gdyby współwłaściciele w częściach ułamkowych założyli spółkę osobową, która może występować na zewnątrz w obrocie prawnym i dokonywać własnej sprzedaży.
Ühenduses vaba liikumise õigust omavaid kolmanda riigi kodanikke käsitlevate hoiatusteadete sisestamise tingimusedEuroParl2021 EuroParl2021
„wentylator promieniowy o łopatkach promienistych” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika na zewnątrz na obwodzie biegnie promieniście względem osi obrotu;
See on täielik lapseahistamine!EurLex-2 EurLex-2
3.19 Godna pochwały jest procedura, która przewiduje obowiązek korzystania przez każdą platformę z określonych pośredników w celu przekazywania na zewnątrz danych dotyczących obrotu.
Füürer ei jäänud oma isast ilma... sõjas nende kahjurite vastuEurLex-2 EurLex-2
Nie były to działania skierowane na zewnątrz, w związku z wprowadzaniem do obrotu lub reklamą rozpatrywanych towarów.
Seega on väga oluline, et eriprogrammide rakendamine põhineks pigem teadusuuringute tipptaseme põhimõtetel kui muudel prioriteetidelEurlex2019 Eurlex2019
„wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do tyłu bez obudowy” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika na zewnątrz na obwodzie jest nachylony do tyłu względem kierunku obrotu, i który nie posiada obudowy;
Ma ei valetaEurLex-2 EurLex-2
b) utrudniają użytkownikom lub odsprzedawcom uzyskanie produktów od innych odsprzedawców na wspólnym rynku, w szczególności, gdy wykorzystują prawa własności intelektualnej lub podejmują środki w celu uniemożliwienia odsprzedawcom lub użytkownikom uzyskanie z zewnątrz albo wprowadzenie do obrotu na terytorium objętym licencją produktów, które zostały legalnie wprowadzone do obrotu na wspólnym rynku przez licencjodawcę albo za jego zgodą;
Nagu on kirjeldatud punktis #.#.#, on kahjumi ülekandmise meetme puhul tegemist riigiabiga riskikapitaliettevõtete ja sihtettevõtete tasandilEurLex-2 EurLex-2
błędu w ocenie dowodów poprzez zarzucenie stronie skarżącej, że nie przedstawiła dowodów dotyczących wysokości obrotów generowanych z tytułu oferowania usług transportu w celu wykazania skierowanego na zewnątrz używania znaku towarowego, mimo że dowody te zostały przedstawione w postępowaniu odwoławczym;
Automaatne valikEurLex-2 EurLex-2
O tym, czy taka forma współpracy faktycznie może działać w obrocie prawnym, czy też raczej mamy do czynienia wyłącznie ze spółką wewnętrzną, która nie może działać na zewnątrz, musi rozstrzygnąć sąd odsyłający na gruncie krajowego porządku prawnego.
Tutvustan teda Teile.- Kes ta on?EuroParl2021 EuroParl2021
Tył osłony koła nie może się kończyć powyżej płaszczyzny poziomej 150 mm powyżej osi obrotu kół (pomiar na środku kół), a dodatkowo przecięcie brzegu osłony koła z tą płaszczyzną (punkt A, rysunek1) musi znajdować się na zewnątrz środkowej podłużnej płaszczyzny opony lub, w przypadku kół bliźniaczych, środkowej podłużnej płaszczyzny opony zewnętrznej.
Kas sa näed mind?EurLex-2 EurLex-2
Tył osłony koła nie może się kończyć powyżej płaszczyzny poziomej # mm powyżej osi obrotu kół (pomiar na środku kół), a dodatkowo przecięcie brzegu osłony koła z tą płaszczyzną (punkt A, rysunek#) musi znajdować się na zewnątrz środkowej podłużnej płaszczyzny opony lub, w przypadku kół bliźniaczych, środkowej podłużnej płaszczyzny opony zewnętrznej
Saadan ma ta psühholoogilisi näitajaid ikka veel teistele?eurlex eurlex
Punkt VI wydania normy EKG/ONZ FFV‐14 z 2009 r., zatytułowanej „Norma EKG/ONZ FFV‐14 dotycząca obrotu i kontroli handlowej jakości owoców cytrusowych”, przewidywał bowiem, że na opakowaniach „należy umieścić zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz” pewne informacje.
Kuidas mei muuladega on?EurLex-2 EurLex-2
W momencie wprowadzania do obrotu „Aglio di Voghiera” musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci, wolne od obcych zapachów.
Kas siseriiklikud sätted, mille kohaselt on tööandjad #. detsembri #. aasta programmseaduse artiklite #-# alusel kohustatud esitama ja säilitama arvukaid personalidokumente ning võidakse nad nimetatud sätetest mittekinnipidamise eest kriminaalvastutusele võtta või võidakse neile määrata haldustrahv ja tsiviilõiguslikud sanktsioonid, on kooskõlas ühenduse õigusnormidega ja nõukogu #. detsembri #. aasta direktiiviga #/#/EÜ, eriti [selle direktiivi lisas oleva raamkokkuleppe] klausli # lõike # punktiga a, mille kohaselt peaksid liikmesriigid osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate mittediskrimineerimise põhimõtte kohaselt pärast konsulteerimist tööturu osapooltega vastavalt siseriiklikule seadusele ja tavale identifitseerima ja üle vaatama õiguslikku ja halduslikku laadi takistused, mis võivad piirata osalise tööajaga töötamise võimalusi, ning vajaduse korral need kõrvaldama?EurLex-2 EurLex-2
W momencie wprowadzania do obrotu Aglio di Voghiera musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci, wolne od obcych zapachów
Kontrolljälgoj4 oj4
W momencie wprowadzania do obrotu „Aglio di Voghiera” musi mieć następujące cechy: główki zdrowe bez śladów gnicia, wolne od pasożytów, czyste, spójne, wolne od uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu lub słońca, wolne od widocznych na zewnątrz kiełków, pozbawione nienaturalnej wilgoci zewnętrznej, wolne od obcych zapachów.
Konteineris saadetiste ja kaubaveoteenusedEurLex-2 EurLex-2
Wrażliwy sektor, dotknięty problemami strukturalnymi i narażony na rosnące naciski z zewnątrz i ze strony dystrybutorów Mimo znaczącej produkcji i drugiego miejsca jako światowy eksporter (11% całkowitej wymiany handlowej, za Stanami Zjednoczonymi z 17% udziałem), UE wykazuje deficytowe saldo w obrotach handlowych w sektorze owocowo-warzywnym.
Ei, las ma ütlen seda teisitinot-set not-set
41 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.