bezprzedmiotowy
sihitu
bezprzedmiotowo oor Estnies
bezprzedmiotowo
pl
niekonstruktywnie, jałowo, bezcelowo, bezpodstawnie, nie służąc niczemu, nie prowadząc do niczego
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
sihitult
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 W konsekwencji bezprzedmiotowy jest niniejszy zarzut, w ramach którego spółka Selex kwestionuje uzasadnienie zaskarżonego wyroku odnoszące się do stwierdzenia dokonanego przez Sąd, iż wnosząca odwołanie nie udowodniła, że działalność w zakresie normalizacji technicznej polega na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku.
Erikoordinaatori tegevus kooskõlastatakse ÜVJP kõrge esindajana tegutseva nõukogu peasekretäri, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni tegevusega, eelkõige mitteametliku nõuandekomitee raamesEurLex-2 EurLex-2
Rozstrzygnięcie skargi w pozostałym zakresie stało się bezprzedmiotowe.
Kui vastutav töötleja ei järgi punktides b või c sätestatud tähtaega, võivad andmesubjektid pöörduda andmekaitseametniku pooleEurLex-2 EurLex-2
W następstwie wycofania zgłoszenia dotyczącego przeniesienia terminali z OSE do TRAINOSE i podwyższenia kapitału własnego o 65 mln EUR formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na podstawie art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonych środków, które planowano przyznać na rzecz TRAINOSE S.A., stało się bezprzedmiotowe i niniejszym zostaje zamknięte.
kõik isikud, kes on selles riigis eelmise kalendriaasta jooksul või nõukogu poolt määratud muu aasta jooksul võtnud vastu vähemalt # tonni muid maksustatavaid lahtiselt veetavaid naftasaadusi, mis on loetletud #. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta I lisa I liites, nagu seda on muudetud #. aasta protokolli ja selle muudatustegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kwestia ta stała się bowiem bezprzedmiotowa z przyczyn wskazanych w motywie 225 zaskarżonej decyzji.
Enam-vähem samaEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji jej wniosek o przedstawienie dokumentów z akt został słusznie oddalony jako bezprzedmiotowy.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikele # kehtestada eraldatud summa soovituslik jaotus liikmesriikide vahelEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niniejsza skarga, mająca na celu stwierdzenie nieważności wspomnianej decyzji, nie stała się bezprzedmiotowa.
Ma teen väikese pausiEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie zauważam, że niektóre ze zmian do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa(15), które są przewidziane w art. 14 rozporządzenia nr 1954/2004, byłyby bezprzedmiotowe, gdyby art. 3, 4 i 6 tego rozporządzenia zostały uznane za nieważne.
KlorofluorosüsinikudEurLex-2 EurLex-2
31 W tych okolicznościach, aby nie uczynić art. 133 akapit pierwszy lit. a) dyrektywy VAT całkowicie bezprzedmiotowym, bezwzględnie należy przyznać, że skoro prawodawca Unii nie uzależnił w sposób wyraźny, tak jak w art. 132 ust. 1 lit. i) tej dyrektywy, korzystania z omawianych zwolnień od braku celu zarobkowego, to realizacja takiego celu nie wyłącza korzystania z nich (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Kingscrest Associates i Montecello, pkt 40).
Nii et see oleks lähemal, siis aga kaugemalEurLex-2 EurLex-2
(Projekt rezolucji B8-0052/2018 stał się bezprzedmiotowy.)
Neerude ja kuseteede häiredEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W swojej duplice Polska argumentuje, że skarga stała się w całości bezprzedmiotowa, i wzywa Komisję do niezwłocznego wycofania skargi.
Kui komisjon selgitab arusaadavalt avalikkusele ELi süsteemi tegelikku finantsmõju tööstuse kuludele, võib see leevendada süsteemi alusetut ärakasutamistEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka 4 stała się bezprzedmiotowa, ponieważ liczba popierających ją posłów spadła poniżej progu 38 posłów.
Arvan, et kõrgematelametnikel on praegu tekkinud nendega hea side ja meil tuleb seda hoida.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skarga zostaje uznana za bezprzedmiotową
Palun, ärge nii tehke või leiate ennast tõelisest Mehhiko põrgustoj4 oj4
Mając na względzie powyższe rozważania, pytania Conseil d’État co do wykładni art. 49 WE i art. 3 c dyrektywy stały się bezprzedmiotowe.
Ta on nööriga kinni seotudEurLex-2 EurLex-2
Na tej podstawie EPSO zastrzega sobie prawo do zaprzestania wszelkiej niewłaściwej korespondencji (powtarzalnej, obraźliwej lub bezprzedmiotowej).
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingutEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym pytanie dotyczące powstania przyszłych przeszkód w handlu staje się bezprzedmiotowe.
Nõukogu nimelEurLex-2 EurLex-2
Uważam zatem, że niniejsze postępowanie prejudycjalne nie jest bezprzedmiotowe.
Ülaltoodud kirjeldustest selgub, et hind, mida Lufthansa maksis ÖIAG aktsiate eest, jääb vahemikku [...]–[...] eurotEurlex2019 Eurlex2019
Rozporządzenie to staje się bezprzedmiotowe i musi zostać uchylone.
Jah, Paolo saatis need ItaaliastEurLex-2 EurLex-2
Prokurator Generalny i Polska twierdzą, że przedstawione pytania są niedopuszczalne, ponieważ w następstwie ustawy z dnia 21 listopada 2018 r. stały się bezprzedmiotowe.
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekutEurlex2019 Eurlex2019
Rezerwy księgowe utworzone w okresie od 1987 r. do 1996 r. w ramach systemu środków objętych koncesją stały się więc bezprzedmiotowe.
keelata selliste turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis kannavad käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märkeEurLex-2 EurLex-2
Tym samym w odniesieniu do tych środków postępowanie Komisji stało się bezprzedmiotowe
Oli tavaline laupäeval peale sessioj4 oj4
W związku z powyższym umowa będąca przedmiotem formalnego postępowania wyjaśniającego została rozwiązana, w wyniku czego stało się ono bezprzedmiotowe i powinno zostać zakończone.
Iga hilinenud nädala puhul võtame sõrmeEurLex-2 EurLex-2
Formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do rocznej rekompensaty jest bezprzedmiotowe, ponieważ środek stanowi istniejącą pomoc, która już wygasła.
Lepingu # lisa on muudetud EMP Ühiskomitee #. septembri #. aasta otsusega nrEurLex-2 EurLex-2
Jednak na mocy tych samych zasad EPSO i Komisja zastrzegają sobie prawo do przerwania wszelkiej wymiany korespondencji, jeśli uznają napływającą korespondencję za niewłaściwą, na przykład dlatego, iż jest powtórzeniem wcześniejszej korespondencji, jest obraźliwa lub bezprzedmiotowa.
Sa oskad kõiki Goone järgi tehaEurLex-2 EurLex-2
73 Orzecznictwo przywołane przez Komisję, zgodnie z którym postępowanie w sprawie stwierdzenia uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego należy uznać za bezprzedmiotowe w przypadku, w którym odstąpienie stron od koncentracji ma miejsce przed upływem terminu przewidzianego na „zakończenie naruszenia”, ustalonego przez Komisję w uzasadnionej opinii przyjętej na mocy art. 226 WE, nie ma zastosowania w niniejszej sprawie.
Oh ei, Jack ei abiellu kunagiEurLex-2 EurLex-2
W trakcie rozprawy Caremar uznała, że niniejsza skarga jest bezprzedmiotowa, gdyż wskutek stwierdzenia nieważności decyzji 2005/163 przez Sąd w ww. w pkt 38 wyroku w sprawie Tirrenia di Navigazione przeciwko Komisji dane figurujące w motywach 128 i 140 tej decyzji już nie istnieją.
kordab, et jõu kasutamise kaalumisel peaks Julgeolekunõukogu alati arvestama viit legitiimsuse kriteeriumi: ohu tõsidust, eesmärgi õigsust, jõu kasutamist viimase võimalusena, meetmete proportsionaalsust ja tagajärgedega arvestamist; nõustub, et jõu kasutamise ja selle lubamisega seotud põhimõtteid tuleks ette näha Julgeolekunõukogu resolutsiooniga; teeb ettepaneku lubada Julgeolekunõukogul vastavalt harta # osale juhtumhaaval, piiratud ajaks ning selgelt määratletud olukorraga tegelemiseks delegeerida oma volitused tunnustatud piirkondlikule organisatsioonileEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.