bezradny oor Estnies

bezradny

/bɛzˈradnɨ/ Adjective, adjektief

niemogący lub nieumiejący sobie poradzić w życiu lub w trudnej sytuacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

saamatu

Soortgelyke frases

Ethelred II Bezradny
Ethelred II

voorbeelde

A ja czułam się taka bezradna.
Tundsin end nii abituna.

Hirka poczuła się bezradna, jakby przegrała wszystkie pojedynki, jakie kiedykolwiek stoczyli, i to wszystkie na raz.
Hirka tundis jõuetust, nagu oleks ta kaotanud ühekorraga kõik kahevõistlused, mis nad kunagi olid pidanud.

Ci ludzie czują się porzuceni i bezradni.
Need inimesed tunnevad end hüljatute ja abitutena.

Niektórzy poczuli się bezradni i ze strachu ulegli presji.
On vendi, kes hirmu ja abitustunde tõttu on survele järele andnud.

Artyleria jest bezradna.
Meie kahurid ei suuda neid avastada.

Jesteśmy bezradni wobec takiej sytuacji, jaka miała kiedyś miejsce w Afganistanie.
Me seisame abitult silmitsi olukorraga, mida me kunagi Afganistani puhul kogesime.

Panie i panowie, praktykuję medycynę od 23 lat... i jestem bezradny.
Olen 23 aastat arst olnud ja ma olen sõnatu.

Nie chcesz dostrzec, że nie jestem słabą, bezradną istotą.
Sa keeldud nägemast, et ma pole habras ja abitu olend.

Możemy się więc czuć sfrustrowani, osamotnieni, słowem — bezradni.
Nii võime tunda frustratsiooni, üksildust — lühidalt öeldes abitust.

Zterroryzowana ludność Europy stała bezradna gdy rozdzierano ich plony i dosłownie roznoszono na mieczach i włóczniach.
Euroopa elanikud vaatasid abitult pealt, kuidas nende adrad ja vikatid sepistati sõna otseses mõttes mõõkadeks ja piikideks.

Takie groźby miały skłonić nasze siostry do milczenia, urzędnik ten uważał je bowiem za „bezradną grupkę”.
Kolonel arvas, et säärane ähvardus sunnib naisi vaikima, väites veel: „Neid on vaid vilets kamp.”

Albo jak Carmen zostałaś skrzywdzona jako dziecko — bezradne lub nawet nierozumiejące w pełni, co się dzieje.
Või siis kogesid sarnaselt Carmeniga seksuaalvägivalda lapsepõlves, mil olid jõuetu olukorda valitsema või mil sa ei saanud isegi aru, mis toimub.

Ale czy to znaczy, że ludzie na zawsze pozostaną bezradnymi ofiarami min lądowych?
Kas peaks see siis tähendama, et inimesed jäävadki maamiinide abituteks ohvriteks?

Przez te wszystkie lata byłem bezradny, jak stodoła ukrywała przez tobą twoje prawdziwe ja, zakopując cię coraz głębiej pod fałszywymi wspomnieniami.
Kõik need aastad olen olnud abitu, kui ait peitis sind su tõelise mina eest, mattes sind üha sügavamale võltsmälestuste alla.

Pani Komisarz Reding powiedziała przed chwilą, kiedy mówiliśmy o Birmie, że istnieje niebezpieczeństwo, iż znowu staniemy bezradni, z opuszczonymi rękami wobec tych krzywd.
Volinik Reding ütles hetk tagasi, kui me rääkisime olukorrast Birmas, et tekib oht, et muutume taas abituks ning meil ei õnnestu reageerida sellele ebaõiglusele.

/ Ona po prostu tam leżała. / Bezradna.
Ta lamas seal abitult.

Ale ku przerażeniu bezradnych strażników dwóch potężnych aniołów odsunęło kamień od wejścia do grobowca.
Kuid kaks vägevat inglit olid hauakambri ukse eest kivi ära veeretanud ja seda pealt näinud hirmunud valvurid põgenesid.

Ich podejście oparte jest na zmianie sposobu postrzegania osób starszych, które nie są już traktowane jako „bezradni” pacjenci, lecz jako „obywatele z możliwościami”.
Nende lähenemisviis tugineb paradigma muutusele, mille kohaselt ei nähtaks eakaid mitte abitute patsientide, vaid ressurssidega kodanikena.

Bicky spojrzał na mnie bezradny rodzaju sposób.
Bicky vaatas mind abitu liiki viisil.

Lwiątka przychodzą na świat zupełnie bezradne.
Lõvikutsikad on sündides täiesti abitud.

Mojżesz czuje się bezradny (10-15)
Mooses ei tunne end pädevana (10–15)

wzywa do uzgodnienia wspólnej polityki imigracyjnej UE i z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą stworzenia nowych rozwiązań prawnych umożliwiających przyjazd do UE w celu podjęcia pracy; podkreśla potrzebę zreformowania obecnego systemu niebieskich kart (poprzez objęcie nim większej liczby ofert pracy i zawodów); zauważa, że pracodawcy w UE są coraz częściej uzależnieni od osób pochodzących z krajów spoza Europy przybywających do UE i podejmujących pracę w takich sektorach jak rolnictwo, ogrodnictwo, turystyka, opieka nad osobami starszymi i opieka nad chorymi, ponieważ coraz mniej obywateli UE gotowych jest wykonywać tego typu prace; uważa, że wniosek Komisji dotyczący pracowników sezonowych, którzy często są bezradni i pozbawieni ochrony, musi zapewnić im lepsze warunki pracy i pewny status prawny, tak aby chronić ich przed wyzyskiem;
nõuab ELi ühist immigratsioonipoliitikat ja tunneb heameelt komisjoni ettepanekute üle avada rohkem seaduslikke võimalusi ELi tööle tulemiseks; rõhutab vajadust reformida praegust sinise kaardi süsteemi (laiendades seda palju suuremale hulgale töökohtadele ja elukutsetele); märgib, et ELi tööandjad sõltuvad üha rohkem inimestest, kes tulevad väljastpoolt Euroopat ELi, et asuda tööle põllumajanduse, aianduse või turismi valdkonnas või eakate hooldajatena, sest aina vähem ELi kodanikke soovib neil aladel töötada; on veendunud, et komisjoni ettepanekus hooajatöötajate kohta tuleb pakkuda nendele töötajatele, kes on sageli haavatavad ja kaitsetus olukorras, paremaid tingimusi ja kindlat õiguslikku staatust, et kaitsta neid ekspluateerimise eest;

Im więcej robisz, tym mniej bezradna się czujesz.
Mida rohkem valikuid sa teed, seda vähem abituna sa end tunned.

Jest taki zagubiony i bezradny bez ciebie
Ta on nii kallis ja abitu

Udzielając takich informacji, przedsiębiorca powinien uwzględniać szczególne potrzeby najbardziej bezradnych konsumentów z uwagi na ich umysłową, psychiczną lub fizyczną niemoc, wiek lub łatwowierność, w sposób, który – jak można by racjonalnie oczekiwać – przedsiębiorca mógłby przewidzieć.
Teabe esitamisel peab kaupleja arvesse võtma nende tarbijate erivajadusi, kes on eriti kaitsetud oma vaimse või füüsilise puude, vanuse või kergeusklikkuse tõttu, mille ettenägemist kauplejalt võib mõistlikult eeldada.