bezrobocie długookresowe oor Estnies

bezrobocie długookresowe

naamwoord

pozostawanie bez pracy przez okres co najmniej 12 miesięcy w ciągu ostatnich 24 miesięcy

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

pikaajaline töötus

Bezrobocie długookresowe wzrasta we wszystkich grupach ludności, choć w różnym stopniu.
Pikaajaline töötus suurenes kõikides rahvastikurühmades, kuigi erineval määral.

voorbeelde

Szczególnie niepokojące jest bezrobocie długookresowe w niektórych grupach społecznych oraz związany z tym bezpośrednio problem wykluczenia społecznego.
Eriti murettekitav on pikaajaline tööpuudus teatavates sotsiaalsetes rühmades, kuna see on sotsiaalse tõrjutusega otseselt seotud probleem.

Rezultatem jest najniższy poziom długookresowego bezrobocia: długookresowe bezrobocie w Dani wynosi 0,8%.
Tulemuseks on kõige madalam pikaajalise töötuse tase: pikaajalist töötust esineb Taanis ainult 0,8 %.

Te środki zostały wykorzystane przede wszystkim na wsparcie walki z bezrobociem wśród młodzieży oraz z bezrobociem długookresowym.
Neid vahendeid on kasutatud peamiselt selleks, et võidelda töötusega noorte ja pikaajaliste töötute hulgas.

Bezrobocie długookresowe wzrasta we wszystkich grupach ludności, choć w różnym stopniu.
Pikaajaline töötus suurenes kõikides rahvastikurühmades, kuigi erineval määral.

Zagrożenie bezrobociem długookresowym dla zwolnionych pracowników jest wysokie. W ramach środków pracownicy będą zatem zachęcani do podejmowania pracy również poza bezpośrednim obszarem zamieszkania.
Seega on meetmete eesmärk julgustada töötajaid oma lähemast piirkonnast kaugemale vaatama ja võtma vastu tööpakkumisi sealt, kust neid pakutakse.

Wskaźnikami służącymi do pomiaru postępu powinny być, między innymi: poziom bezrobocia długookresowego, poziom bezrobocia osób młodych oraz poziom ich uczestnictwa w rynku pracy.
Kõnealuses valdkonnas tehtud edusamme tuleks muu hulgas mõõta järgmiste näitajatega: pikaajalise töötuse määr, noorte töötuse määr ja tööturul osalemise määr.

Nie nastąpiła znacząca poprawa pod względem możliwości integracji z rynkiem pracy grup mniej uprzywilejowanych (czego dowodem jest utrzymujący się wysoki poziom bezrobocia długookresowego, stosunkowo wysoka stopa bezrobocia szczególnie wśród młodzieży i pracowników niskokwalifikowanych oraz niski poziom zatrudnienia zwłaszcza starszych pracowników
Ebasoodsas olukorras olevaste elanikkonnarühmade integreerumisvõimalused tööturul ei ole paranenud (võttes aluseks jätkuvalt kõrge pikaajalise töötuse määra,. noorte ja piiratud kutseoskustega töötajate suhteliselt kõrge töötuse määra ning eelkõige eakate inimeste madala tööhõivemäära

Nie nastąpiła znacząca poprawa pod względem możliwości integracji z rynkiem pracy grup mniej uprzywilejowanych (czego dowodem jest utrzymujący się wysoki poziom bezrobocia długookresowego, stosunkowo wysoka stopa bezrobocia szczególnie wśród młodzieży i pracowników niskokwalifikowanych oraz niski poziom zatrudnienia zwłaszcza starszych pracowników).
Ebasoodsas olukorras olevaste elanikkonnarühmade integreerumisvõimalused tööturul ei ole paranenud (võttes aluseks jätkuvalt kõrge pikaajalise töötuse määra,. noorte ja piiratud kutseoskustega töötajate suhteliselt kõrge töötuse määra ning eelkõige eakate inimeste madala tööhõivemäära).

W razie pozostania F. Nemeca we Francji możliwe scenariusze sięgają od długookresowego bezrobocia po znacząco wyższe ostatnie dochody w innej branży.
Nemec oleks jäänud Prantsusmaale, siis oleks ta võinud jääda alaliselt töötuks, kuid sama hästi oleks ta võinud saada oluliselt kõrgemat palka teises valdkonnas töötades ning kõne alla tuleksid ka muud vahepealsed variandid.

mając na uwadze, że problem wykluczenia społecznego i niezwykle wysokie poziomy długookresowego bezrobocia dotyczą w szczególności najbiedniejszych regionów i dotykają zwłaszcza kobiety, ludzi starszych oraz osoby niepełnosprawne, a także najbardziej wrażliwe grupy etniczne
arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja erakordselt kõrge pikaajalise töötuse tase on valdavad eelkõige vaeseimates piirkondades, eriti naiste, eakate ja puuetega isikute ning sotsiaalselt kaitsetute etniliste rühmade seas

mając na uwadze, że problem wykluczenia społecznego i niezwykle wysokie poziomy długookresowego bezrobocia dotyczą w szczególności najbiedniejszych regionów i dotykają zwłaszcza kobiety, ludzi starszych oraz osoby niepełnosprawne, a także najbardziej wrażliwe grupy etniczne,
arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja erakordselt kõrge pikaajalise töötuse tase on valdavad eelkõige vaeseimates piirkondades, eriti naiste, eakate ja puuetega isikute ning sotsiaalselt kaitsetute etniliste rühmade seas;

mając na uwadze, że problem wykluczenia społecznego i niezwykle wysokie poziomy długookresowego bezrobocia dotyczą w szczególności najbiedniejszych regionów i dotykają zwłaszcza kobiet, ludzi starszych oraz osób niepełnosprawnych, a także najbardziej wrażliwe grupy etniczne,
arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja erakordselt kõrge pikaajalise töötuse tase on valdavad eelkõige vaeseimates piirkondades, eriti naiste, eakate ja puuetega isikute ning sotsiaalselt kaitsetute etniliste rühmade seas;

Pomimo postępów w zakresie walki z bezrobociem konieczne są dalsze wysiłki na rzecz przeciwdziałania bezrobociu młodzieży i jego negatywnym długookresowym skutkom, uwzględniając kurczenie się siły roboczej.
Hoolimata töötuse vähendamisel saavutatud edust, on vähenevat tööjõudu silmas pidades vaja täiendavaid meetmeid noorte töötuse ja selle negatiivsete pikaajaliste tagajärgede ennetamiseks.

(11)Pomimo postępów w zakresie walki z bezrobociem konieczne są dalsze wysiłki na rzecz przeciwdziałania bezrobociu młodzieży i jego negatywnym długookresowym skutkom, uwzględniając kurczenie się siły roboczej.
(11)Hoolimata töötuse vähendamisel saavutatud edust, on vähenevat tööjõudu silmas pidades vaja täiendavaid meetmeid noorte töötuse ja selle negatiivsete pikaajaliste tagajärgede ennetamiseks.

EKES podkreśla rolę wymienionych w porozumieniu czynników wpływających na poziom integracji z rynkiem pracy, którymi są: a) czynniki odnoszące się do otoczenia (powiązane z otoczeniem gospodarczym i rynkiem pracy, niejednokrotnie utrudniające integrację); b) czynniki związane bezpośrednio z pracą; oraz c) czynniki indywidualne (takie jak umiejętności, kwalifikacje i poziom wykształcenia, motywacja, znajomość języka, stan zdrowia, w tym niepełnosprawność oraz powtarzające się lub długookresowe bezrobocie).
Komitee rõhutab, kuivõrd olulised on raamkokkuleppes loetletud tegurid, mis mõjutavad tööturul osalemist: a) kontekstilised tegurid (seotud majanduskeskkonna ja tööturu olustikuga, on varem integratsiooni pidurdanud), b) tööga seotud tegurid, c) üksiktegurid (näiteks oskused, kutsekvalifikatsioon ja haridustase, motivatsioon, keelteoskus, tervislik olukord sh puue ja sage või pikaajaline töötus).

Przeżywany obecnie kryzys finansowy i gospodarczy, w powiązaniu ze stałymi zmianami na rynku pracy wywołanymi zmianą struktury handlu międzynarodowego, spowodował niezliczone ofiary bezrobocia, które w wielu przypadkach ma charakter długookresowy.
Praegune finants- ja majanduskriis koos maailmakaubanduses toimunud struktuurimuutustest põhjustatud muutustega tööturul on toonud tulemuseks loendamatul hulgal töötuid, kellest paljud on pikaajalised töötud.

Źródłem wątpliwości co do długookresowego potencjału wzrostu gospodarki Bułgarii są również słabości rynku pracy, o których świadczy spadek wskaźników zatrudnienia, rosnące stopy bezrobocia i wysokie bezrobocie strukturalne.
Mure riigi pikaajalise majanduskasvu pärast tuleneb ka tööturu nõrkusest, mis kajastub tööturu negatiivse kasvuga arengus, kasvavates töötuse määrades ja suures struktuurses töötuses.

Wiem, że w dużej mierze gospodarka polega na psychologicznym działaniu i że musimy próbować odbudowywać zaufanie, ale ostatecznie, gdy kryzys pogarsza się do tego stopnia, że wszystkie państwa członkowskie toną w recesji, a bezrobocie dramatycznie rośnie, raczej zdumiewająco brzmią deklaracje Rady mówiącej, że jest spokojna o średnio- i długookresowe perspektywy gospodarcze UE i że jest zdeterminowana, by zrobić wszystko, co konieczne do pobudzenia zatrudnienia i rozwoju gospodarczego.
Ma tean, et majandus tugineb suuresti psühholoogiale ning et me peame püüdma usaldust taastada, kuid lõppkokkuvõttes - kui kriis halveneb kuni selle punktini, kus kõik liikmesriigid vajuvad veel sügavamale langusse ning tööpuudus suureneb drastiliselt - on nõukogu sõnu sellest, et ta on kindel Euroopa Liidu majanduse keskpika ja pika perspektiivi väljavaadetes ning et ta on otsustanud teha kõik, mis vaja tööhõive ja majanduskasvu taastamiseks, ikkagi üsna üllatav kuulata.

Program partnerstwa gospodarczego obejmuje działania mające na celu wdrożenie zaleceń dla Francji wydanych przez Radę w dniu 9 lipca 2013 r.: (i) zapewnienie długookresowej stabilności finansów publicznych (zalecenie 1) przy jednoczesnym uproszczeniu systemu podatkowego (zalecenie 5), (ii) odzyskanie konkurencyjności poprzez zastosowanie środków ograniczających koszty produkcji (zalecenie 2), poprawa otoczenia biznesu (zalecenie 3) i zwiększenie konkurencji (zalecenie 4), a także (iii) walka z bezrobociem i nierównością na rynku pracy (zalecenie 6).
Majanduspartnerluse programm hõlmab meetmeid, mille eesmärk on rakendada nõukogu poolt 9. juulil 2013 Prantsusmaale saadetud riigipõhised soovitused: i) riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamine (soovitus 1), lihtsustades samal ajal maksusüsteemi (soovitus 5), ii) konkurentsivõime taastamine tootmiskulude vähendamise meetmete abil (soovitus 2), ärikeskkonna parandamine (soovitus 3) ja konkurentsi tihendamine (soovitus 4) ning iii) võitlus tööpuuduse ja ebavõrdsuse vastu tööturul (soovitus 6).

Program partnerstwa gospodarczego obejmuje środki mające na celu wdrożenie zaleceń z 2013 r. skierowanych do Francji zaleceniem Rady z dnia 9 lipca 2013 r. (3) („zalecenie Rady z dnia 9 lipca 2013 r.”): (i) zapewnienie długookresowej stabilności finansów publicznych (zalecenie 1) przy jednoczesnym uproszczeniu systemu podatkowego (zalecenie 5); (ii) odzyskanie konkurencyjności poprzez zastosowanie środków ograniczających koszty produkcji (zalecenie 2), poprawę otoczenia biznesu (zalecenie 3) i zwiększenie konkurencji (zalecenie 4); a także (iii) walkę z bezrobociem i nierównością na rynku pracy (zalecenie 6).
Majanduspartnerluse programm hõlmab meetmeid, mille eesmärk on rakendada nõukogu 9. juuli 2013. aasta soovitusega („nõukogu 9. juuli 2013. aasta soovitus”) Prantsusmaale esitatud 2013. aasta riigipõhiseid soovitusi: (3) i) tagada riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus (riigipõhine soovitus 1), lihtsustades samal ajal maksusüsteemi (riigipõhine soovitus 5), ii) taastada konkurentsivõime tootmiskulude vähendamise meetmete abil (riigipõhine soovitus 2), parandada ärikeskkonda (riigipõhine soovitus 3) ja tihendada konkurentsi (riigipõhine soovitus 4) ning iii) võidelda tööpuuduse ja ebavõrdsusega tööturul (riigipõhine soovitus 6).