ciągła replikacja klastra
klastri pidev paljundus
ciągle oor Estnies
ciągle
pl
bez przerw, nieustannie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
pidevalt
Na schodniach pokładowych bocznych muszą być zamontowane listwy przypodłogowe oraz poręcz ciągła na zrębnicy luku.
Külgtekid peavad olema varustatud jalalatiga ja koominguga kindlalt ühendatud pideva käsipuuga.
ühtelugu
Chodzenie do Nazaretu, ludzie ciągle to robili.
Naatsaretist võeti ühtelugu teekondi ette.
ühtesoodu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ciągle dowiadywałam się cudownych rzeczy o roślinach i innych formach życia, ale wszystko to przypisywałam ewolucji, bo na tym miało polegać naukowe podejście”.
Õnnitlen, Clark, su isa muutub tagasi nagu oleks teismelinejw2019 jw2019
Ciągle mamy czas.
Osaistungjärkude ajakavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. długość fali równa lub mniejsza niż 1 510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub
Koos sellega ka meie eludEurLex-2 EurLex-2
W sprawozdaniu stwierdzono, że EURid ciągle pracuje nad wdrożeniem środków zapewnienia ciągłości, co potwierdza, że proces ten nie został jeszcze zakończony.
Ta oli # aastane, kui ta kirjutas selle osaEurLex-2 EurLex-2
Luksemburg dodaje, że w wyniku kryzysu z 2008 r. wynagrodzenie za porównywalną działalność (sprzedaż detaliczna przez internet) było poddane bardzo silnemu naciskowi, a marże operacyjne na działalność Amazona ciągle spadały.
See ei tohi aga piirduda konsultatsioonivõimalusega, vaid peab eelkõige tagama osalusõiguse vastavalt kodanikuühiskonna tegevusele omasele alt-üles põhimõtteleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mimo tego, wiele krajów europejskich ciągle jest narażonych na znaczne ryzyko terroryzmu i jest rzeczą słuszną po kilku latach obowiązywania tych instrumentów, aby ocenić efektywność wdrożenia europejskiego prawodawstwa w tym obszarze.
Sa teed ülemere- äri...läbi mitme makseühinguEuroparl8 Europarl8
Nastaw no uszy, a ciągle będą bajać.
Huvitav kas ta on täiesti hull või ta tõesti arvab, et see buss tuleb?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję do przeprowadzenia większej liczby badań mających na celu lepsze zapobieganie pożarom lasów i znalezienie lepszych metod i materiałów służących gaszeniu pożarów lasów, oraz badań nad ewentualną zmianą polityki i praktyki zalesiania, biorąc pod uwagę ciągle rosnące zagrożenie pożarowe w państwach członkowskich UE;
Kool põles kuue aasta eest mahanot-set not-set
Wystarczająco długo, aby powiadomić resztę Wraith, że ciągle tu jesteśmy.
omakäitlus-olukord, kus lennujaama kasutaja osutab otseselt endale üht või mitut liiki maapealse käitluse teenust ja ei sõlmi lepingut kolmanda isikuga selliste teenuste osutamiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ciągle przychodzą listy.
Kuristiku keskpaigas.. kus mehed kohtuvadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według ESA #, produkcja globalna obejmuje także i) wyroby i usługi dostarczane przez jedną lokalną JDG do innej, należącej do tej samej jednostki instytucjonalnej ii) wyroby wyprodukowane przez lokalną JDG, będące ciągle w zasobach na koniec okresu obrachunkowego, w którym zostały wyprodukowane, jakiekolwiek byłoby zamierzone późniejsze wykorzystanie
Sinus on midagi, sinaeurlex eurlex
Nie słuchaj go, ciągle sprawia problemy.
Kui märgistuses, esitlemisel või reklaamis esineb toitumisalane väide, siis vastavalt eelnimetatud direktiivile on toitumisalase teabe esitamine kohustuslik, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedział: „Wpadłem w rutynę — zwracając się do Jehowy, powtarzałem ciągle te same sformułowania”.
Sertifikaate väljastavad asutusedjw2019 jw2019
Chodziłam z nim w liceum, ciągle mnie zdradzał
Eraasutuste poolt ülevõetud summasid on seepärast kõige otstarbekam võrrelda üksikute osamaksete summadegaopensubtitles2 opensubtitles2
Argument, że ogniwa paliwowe ciągle mają wysokie ceny, nie może być użyty przeciwko technologiom wodorowym, ponieważ taka jest rzeczywistość odnośnie wszystkich przyszłościowych technologii.
Ma imetlesin sindEuroparl8 Europarl8
przeciętna lub ciągła (CW) całkowita moc wyjściowa mniejsza niż 250 W oraz przeciętna lub ciągła (CW) wyjściowa ‘gęstość mocy’ powyżej 150 W/cm2;
Enne iga ravitsüklit analüüsitakse teie verd, et näha, kas Temodal’ i annust on vaja kohandadaEurlex2019 Eurlex2019
Nie wierzę, że ciągle go okłamuję.
Süvamere kalavarude majandamine (aruteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sługa patrzy w kierunku pana nie tylko po to, żeby otrzymać od niego żywność i ochronę. Musi ciągle go obserwować, żeby poznać jego życzenia i je spełniać.
Tseftriaksoonil puudub toime fertiilsusele või reproduktsioonivõimelejw2019 jw2019
Zarówno przedsiębiorstwo GEA jak i Chemson utrzymywały, że Komisja miała – i ciągle ma – obowiązek zbadania przedsiębiorstwa ChemTrade Roth.
Viimaseid prognoose ja võlataset arvesse võttes kajastab keskpika perioodi eesmärk stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkeEurLex-2 EurLex-2
Ale to ciągle jest kłamstwem.
Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui # patsient #-stOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, mam ciągle kumpli w policji.
viimasest kaardistamisest on asjatundjate hinnangul möödunud liiga palju aegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że celem prawodawstwa UE w zakresie środowiska naturalnego jest ciągła poprawa stanu środowiska oraz osiągnięcie możliwie najwyższego poziomu ochrony środowiska naturalnego; uważa, że prawodawstwo powinno opierać się na najlepszej dostępnej technologii, mieć ambitny charakter, a przy tym być trwałe i przewidywalne, aby wytworzyć pożądany popyt rynkowy na nowe technologie środowiskowe w produkcji i przedsiębiorstwach; zauważa, że dyrektywa w sprawie eko-projektu jest przykładem ilustrującym sposób, w jaki mogą zostać utworzone ramy znacznej poprawy działań w zakresie projektowania produktu i środowiska;
Gordo juuresnot-set not-set
Na schodniach pokładowych bocznych muszą być zamontowane listwy przypodłogowe oraz poręcz ciągła na zrębnicy luku.
artikli # lõike # punkti c kohased piirkonnadEurLex-2 EurLex-2
Ty masz szefów, ja mam szefów, ale na koniec dnia jesteśmy ciągle w jednej drużynie
Preili Conliffeopensubtitles2 opensubtitles2
Czasopismo U.S.News & World Report donosi: „Uprawiając swój proceder, ci pomysłowi oszuści ciągle wymykają się organom ścigania i niewykluczone, że pewnego dnia poważnie zagrożą stabilności najważniejszych walut świata”.
kõik nende territooriumil asuvad elektritootjad ja elektrivarustusettevõtjad saaksid tarnida oma rajatistele, tütarettevõtjatele ja vabatarbijatele otseliine pidi; jajw2019 jw2019
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.