firma oor Estnies

firma

/ˈfjirma/ naamwoord vroulike

pot. przedsiębiorstwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

ettevõte

Noun

partnerstwo kilku osób na zasadach komercyjnych, zwłaszcza w formie korporacji

Przy okazji, jestem także przekonany, że duże firmy nie potrzebują wewnętrznego rynku tak bardzo jak mniejsze.
Samuti olen veendunud, et suurtel ettevõtetel ei ole siseturgu vaja sellisel määral nagu väiksematel ettevõtetel.

firma

Noun

partnerstwo kilku osób na zasadach komercyjnych, zwłaszcza w formie korporacji

Ale pierwszy raz w historii firmy wyeksportowaliśmy więcej, niż sprzedaliśmy tu.
Esimest korda firma ajaloos ületab rahvusvaheline müük kodumaist.

asutus

naamwoord

Stosowanie logo firmy będzie ograniczać się do informacji dodatkowej bez odniesienia do pochodzenia.
Kuid asutuse logo kasutamine on teisejärguline sõnum ning sellega ei kaasne viiteid päritolule.

kompanii · äriettevõtlus · äriühing

Firma

Firma (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Ettevõte

Ärinimi

Soortgelyke frases

wartość firmy
firmaväärtus · maineväärtus

telefon tekstowy firmy Microsoft
Microsofti tekstitelefon

na koszt firmy
firma kulul

firma jednoosobowa
eraettevõte

Narzędzie diagnostyczne pomocy technicznej firmy Microsoft
Microsofti tugiteenuste diagnostikatööriist

serwer iSNS firmy Microsoft
turvabitt

produkt firmy Microsoft
Microsofti toode

firma obsługująca fakturowanie
arverea netosumma

firma obsługująca płatności
maksjaettevõte

voorbeelde

Organizacja wewnętrzna biegłych rewidentów i firm audytorskich
Vannutatud audiitorite ja audiitorühingute sisemine töökorraldus

– zapewnia przetrwanie firm korzystających z pomocy w normalnych warunkach rynkowych po zakończeniu okresu restrukturyzacji oraz
– see aitab muuta abisaavad ettevõtted ümberkorraldusperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks,

Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
SIFist eraldatud terasetootmisega seotud varad anti üle ettevõtjale DLP tütarettevõtja kaudu, mille nimeks sai Duferco La Louvière Produits Longs (edaspidi „DLLPL“, vt meede 6).

Sprawozdanie zapewniające przejrzystość musi być podpisane przez biegłego rewidenta bądź firmę audytorską, zależnie od okoliczności.
Vastavalt olukorrale allkirjastab läbipaistvusaruande vannutatud audiitor või audiitorühing.

firm miejscowych według definicji zawartej w lit. p); oraz
käesoleva punktis p määratletud kohalikud ettevõtjad; ja

(11) Zob. oświadczenie A.K. Bhargavy, dyrektora wykonawczego indyjskiej firmy telefonicznej MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Aby zwiększyć penetrację szerokopasmowego internetu, wszechobecna infrastruktura musi wyprzedzić popyt.
(11) Vt India kõneside firma (Manhagar Telephone Nigam Limited) tegevdirektori A. K. Bhargava öeldut: „Selleks, et lairibaühenduse levikut suurendada, peab ulatuslik taristu ennetama nõudlust.

Organ zarządzający pozostaje całościowo odpowiedzialny za strategie i polityki w zakresie ryzyka stosowane przez firmę inwestycyjną.
Juhtorganile jääb üldine vastutus investeerimisühingu riskistrateegiate ja -poliitika eest.

Biegli rewidenci i firmy audytorskie powinni zatem podlegać systemowi zapewniania jakości, za który odpowiedzialne są właściwe organy, co zapewni obiektywizm i niezależność od środowiska zawodowego biegłych rewidentów.
Seepärast tuleks vannutatud audiitorite ja audiitorühingute suhtes kohaldada kvaliteeditagamise süsteemi, mis toimiks pädevate asutuste vastutusel, tagades seeläbi objektiivsuse ning sõltumatuse auditeerimise kutsealast.

„W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2 »płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub [przedsiębiorstwa] prywatne [firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b) rozporządzenia ogólnego, [które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.
„Juhtudel, mida ei ole nimetatud punktis 1.2, tähendavad „lõplike abisaajate tehtavad maksed” selliste üldmääruse artikli 18 lõike 3 punkti b kohaselt programmitäiendis määratletud asutuste ning avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtete tehtavaid makseid, kes on teatava tegevuse eest otseselt vastutavad.”

CardHolderPreferredLanguage jest preferowanym językiem właściciela firmy.
cardHolderPreferredLanguage on kaardi omaniku eelistatud keel.

Jednakże w tym przypadku nie można było ustalić udzielenia takiego rabatu przez rozpatrywaną firmę
Kõnealusel juhul aga ei suudetud tuvastada, et vaatlusalune äriühing selliseid allahindlusi tegi

Firma Deutsche Bahn podała liczne przykłady strat w obrotach spowodowanych budową rurociągów.
Deutsche Bahn tõi mitmeid näiteid käibe languse kohta, mida põhjustaks juhtme ehitamine.

Ponadto JSC Uralkali stwierdziła, że zobowiązanie przyjęte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1002/2004 nie zezwala na sprzedaż bezpośrednią z firmy JSC Uralkali pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
JSC Uralkali juhtis tähelepanu ka asjaolule, et komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2004 heakskiidetud kohustus ei võimaldanud otsemüüki JSC Uralkalilt esimesele sõltumatule kliendile ühenduses.

a) za pośrednictwem poczty albo firmy kurierskiej; w tym przypadku zaproszenie do składania wniosków określa, że ważna jest data wysłania, potwierdzona stemplem pocztowym lub data dowodu nadania;
a) posti või kulleri teel, mille puhul tuleb pakkumiskutses märkida, et tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva, postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva;

Jest właścicielem drużyn sportowych, firm kablowych, itp.
Ta omab kaablifirmasid, tervisekindlustusfirmasid, vaid nimeta.

Przykładowo w ostatnim dokumencie roboczym MFW („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe”, marzec 2016 r.) stwierdzono, że zastąpienie jednego mężczyzny jedną kobietą w kadrze kierowniczej wyższego szczebla lub w organie nadzorczym wiąże się ze zwiększeniem zwrotu z aktywów o 8–13 punktów bazowych.
Näiteks viimases IMF töödokumendis [„Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ („Sooline mitmekesisus juhtivatel kohtadel ja ettevõtte tulemuslikkus Euroopa riikide näitel“), märts 2016] leitakse, et kui kõrgemas juhtkonnas või ettevõtte nõukogus asendada üks mees ühe naisega, on tulemuseks 8–13 baaspunkti suurem tulumäär.

podkreśla gospodarcze znaczenie portów lotniczych dla tworzenia nowych miejsc pracy, w szczególności na poziomie regionalnym; zwraca uwagę, że zarządzający portami lotniczymi, firmy świadczące usługi lotnicze, konserwatorskie i gastronomiczne mogą tworzyć znaczącą liczbę miejsc pracy i tym samym przyczyniać się do realizacji celów strategii lizbońskiej;
rõhutab lennujaamade majanduslikku tähtsust seoses uute töökohtade loomisega, eelkõige piirkondlikul tasandil; juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa lennujaamade käitajad, lennundus-, hooldus- ja toitlustusettevõtjad võivad luua olulisel hulgal uusi töökohti, aidates seeläbi saavutada Lissaboni strateegia eesmärke;

Polityka firmy.
Firma poliitika.

Pana wystąpienie przed kongresem zrobiło na nas w firmie ogromne wrażenie.
Me nägime sinu esinemist Kongressis ja sinu töö jättis meile sügava mulje.

Firma staje po prostu wobec normalnych kosztów związanych z założeniem przedsiębiorstwa oraz normalnych strat okresu uruchomienia działalności, spowodowanych faktem, że plan inwestycyjny jest dopiero w fazie wstępnej.
Tal lihtsalt esinevad tavalised asutamiskulud ja tavaline ettevõtte stardikahjum tulenevalt asjaolust, et investeeringuprojekt on alles algusjärgus.

Usługi marketingowe, Mianowicie udostępnianie firmom informacji statystycznych na temat wzorców kupowania przez klientów i inne firmy
Turundus, Nimelt statistilise info pakkumine firmadele seoses klientide ja teiste firmade ostumustritega

Właściwe organy mogą zwrócić się do firm inwestycyjnych, które spełniają warunki do zakwalifikowania się jako małe i niepowiązane wzajemnie firmy inwestycyjne, określone w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/2033, o stosowanie wymogów przewidzianych w niniejszym artykule w zakresie, jaki właściwe organy uznają za stosowny.
Pädevad asutused võivad nõuda, et investeerimisühingud, mis vastavalt määruse (EL) 2019/2033 artikli 12 lõikes 1 sätestatud tingimustele kvalifitseeruvad väikesteks ja mitteseotud investeerimisühinguteks, kohaldaksid käesolevas artiklis sätestatud nõudeid määral, mida pädevad asutused peavad asjakohaseks.

Bardziej szczegółowo prognozowane będą skutki nowych inicjatyw: ocena uwzględni więcej aspektów, m.in. wpływ na konkurencyjność (zwłaszcza małych i średnich firm), obciążenie administracyjne oraz koszty niepodjęcia działań przez UE.
Uute algatuste mõju hindamine muutub põhjalikumaks, kuna arvesse võetakse rohkem aspekte, sealhulgas mõju konkurentsivõimele, eelkõige VKEde puhul, halduskoormust ja ELi tasandi meetmete võtmisest hoidumise hinda.

Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: niezarejestrowany graficzny znak towarowy zawierający element słowny „TAILORBYRD”, niezarejestrowany słowny znak towarowy i nazwa handlowa „TAILORBYRD” oraz firma „Tailorbyrd, LLC” używane w obrocie w Zjednoczonym Królestwie dla „ubrań, koszul”
Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: registreerimata kujutismärk, mis sisaldab sõnalist osa „TAILORBYRD”, registreerimata sõnamärk ja kaubanimi „TAILORBYRD” ning ärinimi „Tailorbyrd, LLC”, mida kasutatakse Ühendkuningriigis kaubanduses kui „rõivad, särgid”

Opis typu sieci usług użyteczności publicznej, w której produkt użyteczności publicznej dostarczany jest poprzez małą prywatną sieć (np. będącą własnością firmy prywatnej).
Kommunaalvõrgu tüübi kirjeldus, mis jagab selle kommunaaltoodet väikeste privaatvõrkude kaudu (nt eraettevõtja omandis).