firma macierzysta oor Estnies
firma macierzysta
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
emaettevõtja
Firma docelowa nie jest w tym przypadku przedsiębiorstwem uczestniczącym, a jej obroty stanowią część obrotów pierwotnej firmy macierzystej.
Sellisel juhul ei ole sihtettevõtja asjaomane ettevõtja ning selle käive moodustab osa esialgse emaettevõtja käibest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W takich przypadkach za przedsiębiorstwa uczestniczące uważa się firmy macierzyste.
Sobivus üksiku märgiga eelnevalt määratud vahemikus. Selle elemendi sisestamisel ilmub dialoog, kus saab määrata, millised sümbolid selle regulaaravaldise elemendi korral sobivadEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jeśli chodzi o faktyczną notyfikację, może ją złożyć uczestniczące przedsiębiorstwo zależne lub jego firma macierzysta
Need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud ühenduse transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmisekseurlex eurlex
Usługi doradcze w odniesieniu do portfeli firmowych, fuzji i przejęć, przedsięwzięć związanych z firmą macierzystą i nowych przedsięwzięć
Kaugele veel jõuab Jojo, käpas tal on akordiontmClass tmClass
Jednak im więcej firm macierzystych zaangażowanych jest w takie wspólne przedsiębiorstwo, tym mniejsze jest prawdopodobieństwo wystąpienia takiej sytuacji.
Tüüpvorm # – ETEurLex-2 EurLex-2
Firma docelowa nie jest w tym przypadku przedsiębiorstwem uczestniczącym, a jej obroty stanowią część obrotów pierwotnej firmy macierzystej
Ma tahan palgata eradetektiivi et teda leidaeurlex eurlex
Za przedsiębiorstwa uczestniczące uznano obydwie firmy macierzyste sprawujące wspólną kontrolę (obecną i nową) oraz wspólne przedsiębiorstwo.
Sul on kuldsed püksidEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jeśli chodzi o faktyczną notyfikację, może ją złożyć uczestniczące przedsiębiorstwo zależne lub jego firma macierzysta.
Me olime sellised nagu kõik teisedEurLex-2 EurLex-2
Jednak im więcej firm macierzystych zaangażowanych jest w takie wspólne przedsiębiorstwo, tym mniejsze jest prawdopodobieństwo wystąpienia takiej sytuacji
Mida sa siis seal üleval selles suures ja vanas majas tegid?eurlex eurlex
Za przedsiębiorstwa uczestniczące uznano obydwie firmy macierzyste sprawujące wspólną kontrolę (obecną i nową) oraz wspólne przedsiębiorstwo
Eurostati kõige viimased statistilised andmed (Eurostati #. veebruari #. aasta pressiteade nr #/#) regionaalabi suunistes kindlaksmääratud statistilise mõju piirkondade kohta, milles käsitletakse nende piirkondade ostujõu standardis väljendatud kolme aasta (#–#) keskmist SKPd elaniku kohta (# liikmesriiki = #), on järgmised: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islandseurlex eurlex
Te obligacje reprezentują, co najwyżej, dziesięciodniowy kapitał operacyjny waszej firmy macierzystej.
Esmaste ja korrapäraste eriülevaatustega seotud kordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko w odniesieniu do prawnej własności intelektualnej, przekazywania technologii i nowych przedsięwzięć oraz przedsięwzięć związanych z firmą macierzystą
Värske lihatmClass tmClass
Takim elementem może być istotny udział samych firm macierzystych w zainicjowaniu, organizowaniu i finansowaniu operacji.
Direktiivi #/EMÜ C lisasse tuleb lisada Austrias kehtestatud uus eriotstarbeline põhikoolitus laste ja noortega tegelevatele meditsiiniõdedele ning psühhiaatriahaigla meditsiiniõdedeleEurLex-2 EurLex-2
Firma docelowa nie jest w tym przypadku przedsiębiorstwem uczestniczącym, a jej obroty stanowią część obrotów pierwotnej firmy macierzystej.
Kui kaebusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda kaebuse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada apellatsiooni vastavalt lõikeleEurLex-2 EurLex-2
W takich przypadkach za przedsiębiorstwa uczestniczące uważa się firmy macierzyste
Eesistuja asetäitja valimine toimub samas korraseurlex eurlex
Takim elementem może być istotny udział samych firm macierzystych w zainicjowaniu, organizowaniu i finansowaniu operacji
Raport maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia kohta [#/#(INI)]- majandus- ja rahanduskomisjoneurlex eurlex
Takie prawa weta mogą być określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa lub zostać nadane na mocy porozumień pomiędzy firmami macierzystymi
Tänan sind, tänan, tänaneurlex eurlex
Część państw członkowskich opiera gospodarkę na działaniu firm macierzystych, a część państw członkowskich opiera gospodarkę na działaniu spółek zależnych.
Kõnealune kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste TeatajasEuroparl8 Europarl8
To samo odnosi się do sytuacji, gdy istnieją elementy wskazujące na to, że za daną operacją stoją faktycznie firmy macierzyste
Keemilised ainedeurlex eurlex
To samo odnosi się do sytuacji, gdy istnieją elementy wskazujące na to, że za daną operacją stoją faktycznie firmy macierzyste.
See on vaid reserv ja seda võib kasutada alles pärast selle finantsmääruse kohast ülekandmist käesoleva peatüki teiste artiklite või punktide allaEurLex-2 EurLex-2
Wspólna kontrola występuje w sytuacji, gdy akcjonariusze (firmy macierzyste) muszą osiągnąć porozumienie w sprawie istotnych decyzji dotyczących kontrolowanego przedsiębiorstwa (wspólnego przedsiębiorstwa
Kriteeriumide tõlgendamise hea tavaeurlex eurlex
Niemniej jednak musi ona zawsze zachować realną możliwość kwestionowania decyzji podejmowanych przez drugą firmę macierzystą, bez której byłaby to kontrola wyłączna.
Saan asjad korda ajadaEurLex-2 EurLex-2
Wspólna kontrola występuje w sytuacji, gdy akcjonariusze (firmy macierzyste) muszą osiągnąć porozumienie w sprawie istotnych decyzji dotyczących kontrolowanego przedsiębiorstwa (wspólnego przedsiębiorstwa).
Ei mingit teaduse juttuEurLex-2 EurLex-2
Najbardziej klarowna forma wspólnej kontroli występuje wtedy, gdy istnieją tylko dwie firmy macierzyste, które mają równą liczbę głosów we wspólnym przedsiębiorstwie.
Ta kirjutab oma raamatusse ja sõnad ilmuvad siiaEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak musi ona zawsze zachować realną możliwość kwestionowania decyzji podejmowanych przez drugą firmę macierzystą, bez której byłaby to kontrola wyłączna
Härra, mis teiega juhtus?eurlex eurlex
Zasadniczą sprawą jest to, by prawa weta umożliwiały firmom macierzystym wywieranie takiego wpływu w odniesieniu do strategicznych zachowań gospodarczych wspólnego przedsiębiorstwa.
Õnneks tuleb politsei kohe peale häire saamistEurLex-2 EurLex-2
371 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.