Historia komunikacji
Kommunikatsiooniajalugu
historia oor Estnies
historia
pl
nauka zajmująca się badaniem przeszłości;
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
ajalugu
pl
nauka humanistyczna i społeczna
Ale pierwszy raz w historii firmy wyeksportowaliśmy więcej, niż sprzedaliśmy tu.
Esimest korda firma ajaloos ületab rahvusvaheline müük kodumaist.
lugu
Szkoda, że wtedy nie opowiedziałeś mi tej całej historii.
Kui sa vaid oleksid mulle kogu loo ära rääkinud tol hetkel!
ajalugo
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haiguslugu · jutt · jutustus · tagamaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Historia
pl
Przekaz
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta historia z czasem działa mi na nerwy.
Sa oled esimene, kes mu mõõka täna maitsebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspaniała historia.
Vernon, ära ütle niiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Przybyłam tu opowiadać historie.
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja historia.
Artikkel # asendatakse järgmisegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w 2015 r. wskaźnik zatrudnienia kobiet osiągnął najwyższą w historii wartość 64,5 %, ale nadal był niższy niż wskaźnik odnoszący się do zatrudnienia mężczyzn, który wynosił 75,6 %; mając na uwadze godny ubolewania fakt, że w przypadku kobiet prawdopodobieństwo zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy jest czterokrotnie wyższe niż w przypadku mężczyzn i w wielu przypadkach zatrudnienie w takiej formie nie wynika z woli kobiet; mając na uwadze, że młodzi ludzie pomimo posiadania pracy żyją w ubóstwie, zwłaszcza w Grecji, Hiszpanii, Chorwacji, we Włoszech, na Cyprze, w Portugalii i na Słowacji;
Ühenduse nimel sõlmitakse lisalepingu täiendav protokoll, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu kehtivust Liechtensteini VürstiriigisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie ma jednak powodu nakładania dodatkowej składki na mężczyznę z taką samą historią zachorowań w rodzinie, ponieważ prawdopodobieństwo, że zachoruje on na raka piersi, jest bardzo małe.
Me oleme kohalEurLex-2 EurLex-2
Dobra, opowiadajcie waszą historię.
Kuule, Whitney, taha söötOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Prawdziwa historia ".
Rakendusmääruse ettepanekus võeti aga arvesse teistsuguseid horisontaalseid küsimusiQED QED
Jedną z nich jest historia "kobiet do towarzystwa”.
kodumajapidamiste lõpptarbimine, kaasa arvatud kindla maksumääraga põllumajandustootjate oma tarbimine ja nende otsemüük lõpptarbijateleEuroparl8 Europarl8
Ta historia zostanie w rodzinie na jakis czas.
kulude-tulude analüüs, sealhulgas otsene ja kaudne mõju tööhõivele, mis tuleb võimaluse korral kvantifitseeridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Historia świecka potwierdza prawdę biblijną, że ludzie nie potrafią z powodzeniem zarządzać swymi sprawami — od tysięcy lat „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:10; Jeremiasza 10:23).
registri eesmärkide saavutamist silmas pidades ei ole registri sisseseadmisel vaja hõlmata selliseid majandeid, kus tootmine on väga väikejw2019 jw2019
Co do doświadczenia prezydenta, był w kierownictwie partii podczas jednej z najbardziej nieskutecznych dekad w historii Kongresu.
veoleping – lennutransporditeenuste osutamise leping või lennutransporditeenuseid sisaldav leping, sealhulgas veose korral, mis koosneb kahest või enamast lennust, mida teenindab/teenindavad sama(d) või erinev(ad) lennuettevõtja(dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pociągu bohater poematu wygłasza monologi dotyczące alkoholu, filozofii, historii, kultury i polityki, a także rozmawia z innymi towarzyszami podróży, śpiewa z nimi pijąc wódkę.
Arvestades, et jääkväärtus on sisuliselt rahavoogude väärtus alates [...] aastast, mis on diskonteeritud [...] aastasse, peab erainvestor uskuma, et kuigi tema investeering ei anna [...] aasta jooksul mingit tulu, on [...] aastast hilisemas prognoositavas perspektiivis siiski tegemist hea investeeringugaWikiMatrix WikiMatrix
To była jedna z najwspanialszych mów wygłoszonych w historii tej Izby.
Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEuroparl8 Europarl8
Historia bezpiecznego stosowania żywności nie powinna obejmować zastosowań innych niż żywnościowe ani tych, które wykraczają poza ramy normalnej diety.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelnot-set not-set
Halesowi krótko po tym, jak powołano mnie do Kworum Dwunastu Apostołów i którą przytoczył w artykule opisującym moje życie1. Niektórzy z was być może znają tę historię, ale większość jeszcze jej nie słyszała.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga # julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult põhjalikult esitatud käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaksLDS LDS
Zagrożeniom, celom, środkom proceduralnym i specyfikacjom funkcji realizujących zabezpieczenia nadano unikalne etykiety w celu umożliwienia odtworzenia historii produktu w dokumentach rozwoju i oceny.
Toodangumahu vähendamisel vastavalt alapunktile #.# operaatorfirmale makstava rahalise kompensatsiooni suurus ei muutuEurLex-2 EurLex-2
Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Nõuandemenetlusjw2019 jw2019
Informacje te obejmują informacje na temat stanu i historii pojazdu, elementy jego dokumentacji utrzymania, informacje dotyczące identyfikowalności operacji załadunku oraz komponentów o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa, jak również listy przewozowe.
Mul läheb rohkem aega vaja.Kuid kui sa vahest oleksid minu antud aega efektiivsemalt kasutanud, ei oleks sul praegu seda probleeminot-set not-set
Mama trzyma w swoim pokoju tylko książki o historii rodziny, genealogii i heraldyce, i tylko ona się nimi interesuje.
Süstekoht, füüsiline tegevus ja muud faktorid võivad mõjutada absorptsioonikiirust ning sellest tulenevalt toime algust ja kestustLiterature Literature
Wspólnie poczytajcie ilustrowane historie biblijne.
võttes arvesse Euroopa Koolitusfondi #. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannetjw2019 jw2019
Wsadź sobie swoją historię...
Me ei saa väljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Historia dowiodła, że edukacja to coś, o co warto walczyć - na przykładzie podziemnych instytucji oświatowych w okupowanej przez nazistów Europie czy Uniwersytetu Latającego za czasów stalinizmu.
Teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks oksaliinhape lisada määruse (EMÜ) nr # # lisasseEuroparl8 Europarl8
To długa historia.
Tooterühma tekstiilpõrandakatted määratlus vastab DIN ISO # standardileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym również wspomnieć o Agorze, forum Parlamentu i społeczeństwa obywatelskiego, które tworzy historię i jest rzeczywiście bardzo ważnym instrumentem.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingutEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.