naiwność oor Estnies
naiwność
pl
bycie naiwnym, nadmierna szczerość, łatwowierność
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
lihtsus
maaja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy wiara w coś takiego nie świadczyłaby o ogromnej naiwności?
Vabandust, et mind abiks polnudjw2019 jw2019
Twierdzenie, że przekształcenie Europolu jest rzekomo zjawiskiem demokratycznym to oszukiwanie samych siebie lub w najlepszym razie naiwność.
Aadressiraamatu tõmbamineEuroparl8 Europarl8
W uzasadnieniu wyroku stwierdzono, że narzucali „przekonania religijne chrześcijanom wyznającym prawosławie (...), wykorzystując ich brak doświadczenia, niski poziom intelektualny oraz naiwność”.
Tal on mustmiljon küsimust ja neist on raskem eemale põigatajw2019 jw2019
Nie mówię tego z naiwności.
T on tagurpidikäikEuroparl8 Europarl8
W tym wypadku jednak czuję, że możemy stać się ofiarami pewnej naiwności i maksymalizmu i że, dążąc do perfekcji, narażamy się na ryzyko nieosiągnięcia najlepszych wyników.
asjakohane reageerimine toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse nõueteleEuroparl8 Europarl8
Te rzeczy wydają się małe lub proste, lecz prorok Alma, z Księgi Mormona, naucza: „Możesz uważać to za naiwność z mojej strony, jednak mówię ci, że wielkie dzieła powstają w wyniku tego, co niepozorne i proste, i w wielu wypadkach skromne środki krzyżują plany przebiegłych” (Alma 37:6).
Kõnealuse artikliga on ette nähtud, et objektiivsed kriteeriumid või tingimused peavad olema neutraalsed, majanduslikku laadi ja rakenduselt horisontaalsedLDS LDS
Ponadto w sprawozdaniu wykazano się również pewną naiwnością, wzywając do stworzenia europejskiego systemu niebieskich kart zniechęcającego do wyjazdu mieszkańców Afryki pracujących w sektorach, w których występuje tam niedobór siły roboczej.
Kõikides raviskeemides on kasutusel steroidid CNS profülaktikaksEuroparl8 Europarl8
Jest to bezwzględnie konieczne, ponieważ w tej dziedzinie cechowały nas dotychczas naiwność i słabość.
CPA #.#.#: Pumbad kütuse, määrdeainete, jahutusvahendite ja betooni jaoksEuroparl8 Europarl8
Wzywamy z pewną dozą naiwności do doprowadzenia do jak najszybszego zakończenia rundy dauhańskiej.
See tundub nõela otsimisena heinakuhjastEuroparl8 Europarl8
„W szkole wpajano nam, że wiara w Boga świadczy o naiwności i zacofaniu” — opowiada.
Rahulikumalt, meesjw2019 jw2019
Potrzebujemy Europy, która nie ugnie się, gdy w grę wchodzić będzie obrona jej wartości i interesów, która odrzuci wszelkiego rodzaju protekcjonizm, ale bez naiwności, i która będzie mogła okazać ducha proaktywności.
Tal on kaudne sümpatomimeetiline toime tänu peamiselt adrenergiliste mediaatorite vabanemisele postganglionaarsetest närvilõpmetestEuroparl8 Europarl8
Mam nadzieję, panie przewodniczący, że ta śmierć skłoni do refleksji te osoby, które w dobrej wierze lub z naiwności chcą zmienić wspólne stanowisko Rady, uczciwe stanowisko, ustanawiające praktyczny związek między stosunkami z wyspą z prawami człowieka i podstawowymi wolnościami, które - jak mieliśmy okazję się przekonać - są w dalszym ciągu naruszane.
Ma pean alandama end magama Ralphiga ainult sulle ligemale pääsemiseksEuroparl8 Europarl8
Naiwnością byłoby sądzenie, że Teheran nie będzie w stanie wywrzeć nacisku na Europę.
Kas sa räägiksid minuga hetke?Europarl8 Europarl8
Dość tej naiwności.
Tänan, ehitusmeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ważną kwestia jest wypracowanie metod utrzymania naszych otwartych drzwi bez popadania w naiwność, utrzymania, a nawet doprowadzenia do szerszego otwarcia rynków światowych przy jednoczesnej obronie naszych interesów, co również obejmuje wzięcie pod uwagę naszych zastrzeżeń dotyczących sektora zatrudnionych.
PAKENDI MÄRGISTUS VÄLISPAKENDIL VÕI SELLE PUUDUMISEL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMEDEuroparl8 Europarl8
„Przez ‚prozelityzm’ rozumie się w szczególności jakąkolwiek bezpośrednią lub pośrednią próbę narzucenia przekonań religijnych członkowi innego wyznania (...), mającą na celu podkopanie jego wierzeń — albo przez wszelkiego rodzaju przekupstwo, przez obietnicę przekupstwa, udzielenie wsparcia moralnego bądź pomocy materialnej, albo przez posłużenie się szalbierskimi metodami bądź wykorzystanie braku doświadczenia, zaufania, nagłej potrzeby, niskiego poziomu intelektualnego lub naiwności”.
Meil on vaid A- negatiivsetjw2019 jw2019
W ramach unijnej dyplomacji na rzecz ochrony środowiska należy w związku z tym unikać niebezpiecznej naiwności w dziedzinie handlu, przestrzegając jednocześnie zasad WTO.
Kui ma järgmisel päeval lahkusin, ei olnud naisel isegi kahjunot-set not-set
Sądzę, że oczekiwanie, iż możliwe będzie osiągnięcie zmian poprzez perswazję czy krytykę, może okazać się naiwnością.
Õiguslik alusEuroparl8 Europarl8
Naiwnością byłoby jednak sądzić, że odtąd Ameryka i Europa będą miały identyczny punkt widzenia we wszystkich sytuacjach i że stosunki transatlantyckie będą teraz bardzo proste.
Euroopa Ühenduste NõukogunimelEuroparl8 Europarl8
Nie uważam, abym w swoim wystąpieniu odniósł się w jakikolwiek sposób do kwestii piasku roponośnego, natomiast sądzę, że naiwnością byłoby wyobrażać sobie, że cała umowa o wolnym handlu z Kanadą powinna po prostu kręcić się wokół tej kwestii.
Sa teed endale liigaEuroparl8 Europarl8
Naiwnością jest pokładanie nadziei w bazie danych obejmującej całą UE, wraz z jej zróżnicowanymi językami i systemami informatycznymi, skoro nieudana próba stworzenia bazy danych służby zdrowia w samym Zjednoczonym Królestwie oznaczała zmarnowanie miliardów funtów.
Ta peaks arust ära olema!Europarl8 Europarl8
Jeśli chodzi o dostęp do unijnych rynków zamówień publicznych dla przedsiębiorstw z krajów trzecich, UE ma obowiązek działać realistycznie i pragmatycznie, a przede wszystkim nie wykazywać się naiwnością.
Võibolla teen ületööd oma unenägudesEuroparl8 Europarl8
Ignorowanie roli, jaką odegrały przepisy unijne w obecnym kryzysie w przemyśle motoryzacyjnym byłoby naiwnością.
Miks sa alati nii tegema peadEuroparl8 Europarl8
Nie możesz pozwolić sobie na taką naiwność
Aga see oli nii kuradi hilja, et ma ei vastanud selleleopensubtitles2 opensubtitles2
Nie wierzę w twoją naiwność.
Vaktsiinile Bovilis BVD anti esmalt Saksamaal müügiluba Bovilis BVD-MD nime allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.