najazd w celu splądrowania
rüüsteretk
najazd oor Estnies
najazd
pl
zbrojna agresja
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
reid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na zachodzie Hazarzy, Mongołowie.Osiedli tu w czasach najazdu Mongołów
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajasopensubtitles2 opensubtitles2
Dołączam się do głosu tych, którzy mówią, że ta kwestia, jakkolwiek poważna, nie dotyczy tylko Gruzji i bezprawnej okupacji i najazdu na ten kraj.
Kui te oma nägusid näeksiteEuroparl8 Europarl8
Najazd na Camelot nie obejdzie się bez odpowiedzi.
Mu nimi?Sinu nimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najazdów na świątynie, zabijania kapłanów, kradzieży złota i oswobadzania niewiast?
Sa ei lähe kloostrisse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejny najazd na dwóch frontach
Ma ei taha, et mind kirstus maetaksjw2019 jw2019
Zamieszana w najazdy na gospodarstwa rolne, podczas których grożono śmiercią.
juhul kui ta ei suuda tõendada, et kahju on tingitud asjaoludest, mida ta vaatamata abinõude rakendamisele, mida nõutakse kohusetundlikult reisijalt, ei suutnud vältida ja mille tagajärgi ta ei saanud ära hoidaEurLex-2 EurLex-2
„Hrabstwo Cornouaille zawdzięcza swą nazwę grupom ludności przybyłym z południowego zachodu starożytnej rzymskiej prowincji Brytania (Wielka Brytania), które w wyniku najazdu obaliły zwierzchnictwo galijsko-rzymskie.
NAFO patrullis lennatud lennutundide arv, vaatluste arv ja koostatud järelevalveaktide arv koos nende järelevalveaktidega seotud vaatluste kuupäeva, kellaaja ning asukohagaEuroParl2021 EuroParl2021
Co noc, zwierzęta rafowe stają się celem najazdów.
Lahter #: Lähte-/ekspordiriikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potępia rewizję w biurze ogranizacji Memoriał w Sankt Petersburgu w dniu 4 grudnia 2008 r.; zwraca się do władz rosyjskich oraz prokuratury w Sankt Petersburgu o niezwłoczny zwrot Ośrodkowi Badań i Informacji „Memoriał” jedenastu dysków twardych oraz płyt CD, które zabrano z biura w trakcie najazdu policji w dniu 4 grudnia 2008 r. i które zawierają bezcenne dane dotyczące ponad 50 000 ofiar represji okresu stalinowskiego;
Mitme sektori ja allsektori suhtes, mille puhul direktiivi #/#/EÜ artikli #a lõigetes # ja # sätestatud kvantitatiivsete kriteeriumide alusel kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu ei peetud märkimisväärseks, on läbi viidud kvalitatiivne hindaminenot-set not-set
Oddzierają od Serbii historyczne terytorium Kosowego Pola, gdzie w roku 1389 szlachta serbska stoczyła heroiczną bitwę, aby powstrzymać najazd Turków osmańskich na Europę.
Ta ei ava ustEuroparl8 Europarl8
Jednakże rozróżnia się co najmniej dwa szczególne przypadki: przypadek najazdu lub przypadek interwencji zbrojnej jednego państwa na terytorium drugiego państwa, bez jego okupacji.
Kui teil on krooniline neerupuudulikkus imEurLex-2 EurLex-2
Tak jak w filmie " Najazd barbarzyńców ".
Artiklis # viidatud nõukogu otsuse tõhusa kohaldamiste võimaldamiseks registreerivad liikmesriigid # lisa punktis a osutatud isikuandmed isikute kohta, kes nende territooriumil ajutist kaitset saavadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należeli do nich również Edomici i Filistyni. Dokonywali oni udanych najazdów na Judę i nawet zdobyli niektóre miasta judzkie (2 Kronik 28:16-19).
Selle eesmärgi saavutamiseks kõige sobivam vahend on direktiivjw2019 jw2019
mając na uwadze, że niektóre czynniki związane z działalnością człowieka, takie jak intensywne rolnictwo, z tradycyjnym wykorzystaniem ognia jako narzędzia rolniczego, wycinka lasów, poważne ograniczenie naturalnych zdolności retencyjnych akwenów wodnych oraz intensywna urbanizacja obszarów zagrożonych, jak również masowy „najazd” na tereny górskie mieszkańców miast poszukujących sposobu spędzenia wolnego czasu, mogą zwiększyć wpływ katastrof naturalnych,
Tõde on kirjutatud veres ja varjud on seal, kus mina ründannot-set not-set
Panie przewodniczący, baronesso Ashton, panie i panowie! W kirgiskiej epopei Manas - będącej niekrótkim dziełem, około dwudziestokrotnie dłuższym niż Odyseja i Iliada razem wzięte, jednak pomocnym w zrozumieniu historii tego państwa - pojawia się zachwycający wątek końcowy, kiedy to żona bohatera, który jest symbolem dla całej ludności, postanawia zabezpieczyć pamięć o nim przed obcymi najazdami oraz ochronić jego grób.
Sellise dünaamika ningkvaliteetse protsessi tagamiseks tuleb rõhutada,et on tarvis täiendavaid jõupingutusi läbirääkimisraamistiku nõuetele vastamiseks, sealhulgas Horvaatia kohustus austada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ning ühinemispartnerluse rakendamist.Europarl8 Europarl8
Przestrzeń, w której przeprowadza się badania, musi być wystarczająco duża, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do badań.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli #. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida #. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli #. veerus esitatud põhjendusestEurLex-2 EurLex-2
Ca. mając na uwadze, że od 20 lat Somalia nie ma skutecznego rządu krajowego; mając na uwadze, że po interwencji zbrojnej Stanów Zjednoczonych w 1992 r., (tzw. „operacja przywrócenia nadziei”), kraj ten jest terenem walk; mając na uwadze, że Al-Szabab jest ugrupowaniem islamistycznym powstałym z Unii Trybunałów Islamskich – luźnej organizacji islamskich systemów sądowych, które następnie zradykalizowało się po najeździe etiopskiej armii ze wsparciem Stanów Zjednoczonych na Somalię w 2006 r. ;
Ja me oleme tagasinot-set not-set
17 Dokonując najazdu na Judę i jej stolicę, Jerozolimę, Babilończycy pokierują się własnymi pragnieniami.
Samuti on Madeira turismi arendanud, suurendades oma võimet turiste vastu võttajw2019 jw2019
Przestrzeń, w której przeprowadza się badania, musi być wystarczająco duża, aby pomieścić tor najazdu ruchomej bariery podlegającej odkształceniu, sztywną barierę oraz wyposażenie techniczne niezbędne do przeprowadzenia badań.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. veebruar #, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piirilEurLex-2 EurLex-2
Czoło bariery jest prostopadłe do końcowej części toru najazdu i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
Paps, kuula mind äraEurLex-2 EurLex-2
Od czasu najazdu sam zmagasz się ze wszystkim i skutki są marne.
Sa tulid tagasi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czoło powierzchni, do której jest przymocowana deformująca się bariera, musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła i być pionowe ± 1° oraz prostopadłe ± 1° do osi toru najazdu.
Teiste jaokspaljas edevus.Kuid maEurLex-2 EurLex-2
Dokładne statystyki mogą się także przyczynić do zwalczania tendencji ksenofobicznych, jakie pojawiają się w opinii publicznej w postaci twierdzeń typu: „imigranci zabierają pracę miejscowej ludności” albo „przeżywamy najazd imigrantów”.
Enam-vähem samaEurLex-2 EurLex-2
Tego najazdu na moją prywatność.
arvestades, et Ameerika Ühendriikide salavanglate programmi raames peetakse sadu afgaanidest vange kinni mitmesugustes vanglarajatistes, näiteks Bagrami sõjaväebaasis ja Guantánamos, rikkudes rahvusvahelist humanitaarõigust ja rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte; arvestades, et Afganistanis vahi all viibivad vangid seisavad jätkuvalt silmitsi õiguskaitsesüsteemiga, millel puuduvad õigusriigi miinimumstandardid ja mis ei austa põhilisi inimõigusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co pozwoliło Asie ufnie modlić się do Jehowy o ocalenie w obliczu najazdu Zeracha Etiopczyka?
Mis sa oskad öelda?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.