nająć oor Estnies

nająć

Verb, werkwoord

wziąć w najem; wynająć, podnająć

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

palkama

Skąd miałem wiedzieć, że Liam najął kogoś do brudnej roboty?
Kust ma pidin teadma, et Liam palkas mustaks tööks abilisi?

voorbeelde

Najął mnie, by zabić Natchiosa.
Ta palkas mind Natchiost tapma.

Gerechtshof zastanawia się, czy nałożenie tego podatku nie spowoduje, iż najęcie przez niderlandzkiego rezydenta samochodu osobowego w innym państwie członkowskim, zwłaszcza dotyczy to przypadku, gdy okres, na jaki samochód został wynajęty, przekracza okres dwóch dni, o którym mowa w art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego, lecz jest krótszy od ekonomicznego okresu użytkowania pojazdu.
Gerechtshof küsib, kas see maks ei takista Madalmaade residendil üürida sõiduautot teises liikmesriigis, eriti kui üüriperiood on pikem kui rakendusmääruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud kahepäevane periood, kuid on lühem kui sõiduki kasutusiga.

Zmyśliłem to. Nająłem człowieka, aby go nam sprzedał.
Ma mõtlesin selle välja ja palkasin Minamoto seda meile müüma.

Najmijmy tych piratów i chodźmy do Brundisium!
Palkame piraadid ja marsime Brundusiumist välja!

Informacja o najmie sprzętu budowlanego
Ehitusseadmete rentimisinfo

Zezwala się również na ograniczenie użytkowania pojazdu, który został najęty w państwie członkowskim innym niż państwo siedziby przedsiębiorstwa najmującego dany pojazd.
Samuti võimaldab see piirata sõiduki kasutamist muus liikmesriigis kui sõidukit rentiva ettevõtja asukoha liikmesriik.

Informacje dotyczące numeru rejestracyjnego najętego pojazdu wpisuje się do krajowego rejestru elektronicznego zgodnie z definicją zawartą w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 (*1).
Teave renditud sõiduki registreerimisnumbri kohta kantakse määruse (EÜ) nr 1071/2009 artiklis 16 (*1) määratletud riiklikku elektroonilisse registrisse.

Doradztwo w sprawach finansowych, doradztwo w sprawach ubezpieczeniowych, administrowanie nieruchomościami, usługi w zakresie pośrednictwa w handlu i zarządzaniu nieruchomościami, dzierżawa nieruchomości, nakłady kapitałowe, zarządzanie majątkiem nieruchomym i ruchomym, pośrednictwo w kupnie, sprzedaży i najmie nieruchomości oraz gruntów, agencje obrotu nieruchomościami, ściąganie należności, wynajmowanie mieszkań, sporządzanie i obrót projektami inwestycyjnymi, sponsorowanie finansowe, wycena nieruchomości, usługi finansowe
Finantsalane nõustamine, kindlustusalane nõustamine, kinnisvara haldamine, kinnisvara võõrandamise ja haldamisega seotud vahendusteenused, kinnisvara rentimine, kulutused põhivarasse, vallas- ja kinnisvara haldamine, kinnisvara, samuti kruntide võõrandamise ja rentimisega seotud vahendusteenused, kinnisvara käibega, samuti võlgade tagastamisega seotud agentuurid, investeerimisprojektide väljatöötamine ja käivitamine, finantssponsoreerimine, kinnisvara hindamine, finantsalased teenused

32 Sąd ten orzekł, że wspomniane warunki były nieuczciwe, a w konsekwencji stwierdził, że stosowane stopy odsetek za zwłokę należało zmniejszyć do granic przewidzianych w art. 114 ust. 3 Ley Hipotecaria (ustawy o hipotece), zmienionej Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (ustawą 1/2013 o środkach służących wzmocnieniu ochrony dłużników hipotecznych oraz o restrukturyzacji długu i najmie socjalnym) z dnia 14 maja 2013 r. (BOE nr 116 z dnia 15 maja 2013 r., s. 36373), które odpowiadają stopie trzykrotnie większej niż ustawowa stopa odsetek.
32 See kohus tunnistas tingimuse ebaõiglaseks ja järeldas seetõttu, et kohaldatavat viivitusintressi määra tuleks vähendada kuni piirini, mis on sätestatud hüpoteegiseaduse (Ley Hipotecaria), mida on muudetud 14. mai 2013. aasta seadusega nr 1/2013 hüpoteeklaenulepingute võlgnike kaitse tugevdamise meetmete, võla restruktureerimise ja sotsiaalmajutuse kohta (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social; BOE nr 116, 15.5.2013, lk 36373), artikli 114 lõikes 3, mis vastab kolmekordsele seaduses sätestatud määrale.

Nająłem cię, by zdobyć głosy.
Palkasin sind tööle, mis tooks mulle hääli.

Telefon twojej szefowej dzwoni jak najęty. A to o twoją pracę chodzi.
Su bossi telefon on hargilt maas ja torul on sinu töö

4 Wówczas dali mu 70 srebrników ze świątyni* Baal-Berita+ i Abimelech najął za nie próżniaków i zuchwalców, żeby mu towarzyszyli.
4 Siis andsid nad talle Baal-Beriti+ kojast 70 seeklit* hõbedat ning Abimelek palkas sellega jõude olevaid nurjatuid mehi, kes temaga kaasa tuleksid.

Dziecko kopie jak najęte przez to ciasto.
Nii palju kooki paneb beebi lööma.

Najął pan tę lafiryndę, by mnie najęła.
Või palkasite selle tüdruku mind palkama.

Usługi związane z administrowaniem nieruchomościami niemieszkalnymi będącymi centrami handlowymi związanymi z meblami lub wyposażeniem wnętrz tj wynajem, wycena majątku nieruchomego lub finansowanie, usługi finansowe, realizacja projektów inwestycyjnych na własny rachunek, kupno i sprzedaż gruntów na własny rachunek, kupno i sprzedaż budynków niemieszkalnych na własny rachunek, wynajmowanie budynków niemieszkalnych, wynajmowanie gruntów, zarządzanie nieruchomościami niemieszkalnymi na zlecenie, podejmowanie działań dla uzasadnionego inwestowania w nieruchomości niemieszkalne, pośrednictwo w kupnie, sprzedaży, najmie nieruchomości niemieszkalnych i ich części, pośrednictwo w sprawach majątku nieruchomego, doradztwo w sprawach finansowych, dzierżawa majątku nieruchomego
Mitte elamiseks mõeldud kinnisvara (mööbli ja sisustustoodetega seotud ostukeskused) haldamisteenused st üürimine, rentimine, kinnisvara hindamine või finantside võimaldamine, finantsteenused, oma kulul investeerimisprojektide realiseerimine, oma kulul kruntide ost ja müük, oma kulul mitte elamiseks mõeldud ehitiste ost ja müük, mitte elamiseks mõeldud ehitiste üürimine, rentimine, kruntide üürimine, rentimine, mitte elamiseks mõeldud kinnisvara juhtimine (tellimusel), toimingute ettevõtmine mitte elamiseks mõeldud kinnisvarasse põhjendatud investeerimiseks, mitte elamiseks mõeldud kinnisvara ja nende osade ostu, müügi ning üürimise, rentimisega seotud vahendus, kinnisvara vahendusteenused, finantskonsultatsioonid, kinnisvara rentimine

Wariant 1b: Zezwolenie na użytkowanie pojazdów ciężarowych, które przewoźnik z siedzibą w jednym państwie członkowskim najął w innym państwie członkowskim na pewien okres (trzy do czterech miesięcy), np. w reakcji na tymczasowy lub sezonowy wzrost zapotrzebowania.
Variant 1b: lubada kasutada muus liikmesriigis kui sõidukit rentiva ettevõtja asukoha liikmesriigis renditud kaubaveosõidukit teatava aja jooksul (kolm kuni neli kuud) nt ajutise või hooajalise tippnõudluse rahuldamiseks.

6 W następstwie wyroku Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164) Ley de enjuiciamiento civil (kodeks postępowania cywilnego) z dnia 7 stycznia 2000 r. (BOE nr 7 z dnia 8 stycznia 2000 r., s. 575, zwany dalej „LEC”) został zmieniony rozdziałem III Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social (ustawy 1/2013 o środkach służących wzmocnieniu ochrony dłużników hipotecznych, restrukturyzacji długu i najmie socjalnym) z dnia 14 maja 2013 r. (BOE nr 116 z dnia 15 maja 2013 r., s. 36373).
6 Pärast kohtuotsust Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164) muudeti 14. mai 2013. aasta seaduse 1/2013 hüpoteeklaenu lepingute võlgnike kaitse tugevdamise, võla restruktureerimise ja sotsiaalüüri kohta (Ley 1/2013 de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social, Boletín Oficial del Estado, edaspidi „BOE”, nr 116, 15.5.2013, lk 36373) III peatükiga 7. jaanuari 2000. aasta tsiviilkohtumenetluse seadust (Ley de enjuiciamiento civil, BOE nr 7, 8.1.2000, lk 575; edaspidi „LEC”).

Ma on na celu: • zezwolenie na użytkowanie w obrębie swojego terytorium pojazdów najmowanych przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium innego państwa członkowskiego, pod warunkiem że pojazd jest zarejestrowany lub został włączony do ruchu zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego; • zezwolenie na użytkowanie pojazdu najętego w innym państwie członkowskim przez okres co najmniej czterech miesięcy w danym roku kalendarzowym, aby umożliwić przedsiębiorstwom reakcję na sezonowy lub tymczasowy wzrost zapotrzebowania oraz zastąpienie zepsutych lub uszkodzonych pojazdów.
Ettepaneku eesmärk on: • lubada teise liikmesriigi territooriumil asutatud ettevõtjate renditud sõidukite kasutamist oma territooriumil tingimusel, et sõiduk on registreeritud või kasutusele võetud vastavalt mõne liikmesriigi seadustele; • lubada muus liikmesriigis renditud sõiduki kasutamist asjaomasel kalendriaastal vähemalt nelja kuu jooksul, et ettevõtjatel oleks võimalik rahuldada ajutist või hooajalist tippnõudlust ja/või asendada puudustega või kahjustatud sõidukid.

Dlatego nająłem nowych.
Sellepärast ma uued stsenaristid hankisingi!

Wino, za które zapłacono dwoma szwedzkimi przekazami pocztowymi, zostało wwiezione do Szwecji bez zgłoszenia celnego przez prywatnego przewoźnika, którego najął K. Rosengren.
Veini, mille eest tasuti kahelt Rootsi postikontolt, tõi Rootsi üks eravedaja, kellega K. Rosengren oli lepingu sõlminud, ilma et seda oleks tollis deklareeritud.

Pośrednictwo przy najmie oraz wynajmie nieruchomości pod centra handlowe, budynki biurowe i mieszkania
Kaubanduskeskuste, ärihoonete ja elamute tarbeks kinnisvara rentimise ja väljarentimisega seotud vahendus

Powinniśmy cię nająć dla ciętego dowcipu.
Hea, et me sind su kiire taibu pärast ei palganud.

No i najął Pedro.
Ja ta palkas Pedro.

Czy to nie on cię najął?
Sifo Dyost. Kas mitte see Jedi sind ei palganud?

Chuma, najmij więcej ludzi.
Chuma, palka veel mõned mehed.