odchodzący oor Estnies

odchodzący

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

mineja

Soortgelyke frases

odchodzić z urzędu
ametist lahkuma

odchodzić
kallutama · lahkuma · ära sõitma

voorbeelde

Jeżeli system emerytalno-rentowy lub pracodawca ponoszą ryzyko inwestycyjne (zwłaszcza w systemach o zdefiniowanym świadczeniu), system powinien wypłacić składki odchodzącego pracownika bez względu na wartość inwestycji wynikającej ze składek.
Kui pensioniskeem või tööandja kannab investeerimisriski (eelkõige väljamaksega määratud skeemide puhul), peaks pensioniskeem tagasi maksma lahkuva töötaja sissemaksed, olenemata neist sissemaksetest tulenevast ajakohastatud investeeringute väärtusest.

Nie potrafię nic poradzić na to, że w obliczu takiego kontrastu, przychodzi mi na myśl Bizancjum i gładkie wypowiedzi bizantyjskich władców świadczące o samozadowoleniu, wygłaszane w momencie, gdy ich świat odchodził w zapomnienie.
Antud vastandusele vaatamata mõtlen tahes-tahtmata Bütsantsile, Bütsantsi administraatorite joovastavatele ja enesega rahulolevatele lausungitele ajal, kui nende maailm unustuse hõlma vajumas oli.

Wzrost deficytu przy braku środków został obliczony przy założeniu zamrożenia płac i wdrożenia zasady zastępowania jedynie co piątej osoby odchodzącej ze stanowiska w sektorze publicznym.
Puudujäägi suundumuse arvutamisel on eeldatud palkade külmutamist ja selle eeskirja rakendamist, mille kohaselt viie töölt lahkuja kohta võetakse asemele üks töötaja.

pracownik odchodzący: oznacza aktywnego członka systemu emerytalno-rentowego, którego obecny stosunek pracy ustał przed nabyciem przez niego uprawnień do dodatkowej emerytury lub renty
lahkuv töötaja- aktiivne liige, kelle käesolev töösuhe enne täiendava pensioni saamist lõpeb

Miękkie (flakowate) (2); łuski łatwo odchodzą od skóry, powierzchnia raczej pomarszczona Dodatkowe kryteria dla żabnic z głowami
Pehme (lõtv) (2); soomused nahast kergesti eraldatavad, võrdlemisi kortsus pind

Bo wielu przychodziło i odchodziło, tak iż nie mieli wolnego czasu nawet na zjedzenie posiłku”.
Sest tulijaid ja minejaid oli palju ja nad ei saanud mahti süüagi.”

Na ile dni odchodzisz?
Olgu, mitu päeva sa puudud?

Nie powinniśmy byli odchodzić.
Me poleks pidanud majast lahkuma.

UE rozważy również podjęcie kroków zmierzających do dalszego odchodzenia od wiązania pomocy wspólnotowej, utrzymując jednocześnie istniejący system preferencji cenowych w ramach UE-AKP". 4) 18 listopada 2002 r.
Lisaks kaalub EL samme ühenduse abi edasise lahtisidumise kohta, samal ajal säilitades EL-AKV raames toimivat hinnasoodustuste süsteemi."

mając na uwadze, że dalsze kształcenie na poziomie akademickim i kształcenie na odległość odgrywają coraz ważniejszą rolę w ułatwianiu przystosowania się pracowników do przemian gospodarczych i technologicznych w trakcie ich życia zawodowego; mając na uwadze, że do 2025 r. 49 % wszystkich ofert pracy w UE (dotyczących zarówno nowych stanowisk, jak i zastąpienia odchodzącego pracownika) będzie wymagać wysokich kwalifikacji, 40 % – średnich kwalifikacji, a jedynie 11 % – niskich kwalifikacji albo nie będzie ich wymagać wcale;
arvestades, et akadeemilisel täiendus- ja kaugõppel on üha olulisem roll töötajate majanduslike ja tehnoloogiliste muutustega kohanemise hõlbustamisel kogu nende ametialase elu vältel; arvestades, et 2025. aastaks on ELis 49 % kõigi vabade töökohtade (sealhulgas nii uued kui ka vabanevad töökohad) jaoks vaja kõrget kvalifikatsiooni, 40 % töökohtade puhul keskmise tasemega kvalifikatsiooni ning üksnes 11 % töökohti eeldab madala tasemega kvalifikatsiooni või kvalifikatsiooni puudumist;

Nie odchodź,
Ära mine.

Nie odchodź.
Ära mine.

Nie dotyczyło to wyłącznie opozycji, ale w pewnym stopniu także odchodzącego rządu premiera Vojislava Koštunicy.
See ei puudutanud ainult opositsiooni, vaid mingil määral ka ametist lahkuvat valitsust eesotsas peaministri Vojislav Koštunicaga.

Należy umożliwić pracownikom stopniowe odchodzenie z miejsca pracy, a nie jak to ma aktualnie miejsce w wieku ustawowym, w sposób nagły
Töötajatel peaks olema lubatud tööst pikkamööda eemale tõmbuda, selle asemel et olla sunnitud katkestama järsult kõik suhted oma tööga seadusliku pensioniea saabudes, nagu see praegu tavaliselt juhtub

ubitym w twardą masę śniegiem, odpornym na dalszą kompresję, który przy odrywaniu odchodzi od powierzchni w całości lub w postaci płatów (śnieg ubity); lub
tihedaks massiks kokku surutud lumega, mida ei saa enam rohkem kokku suruda ja mis püsib koos või murdub ülestõstmisel lumekamakateks (kokkusurutud lumi), või

Ponadto szereg możliwości odchodzenia na emeryturę dla starszych pracowników stanowi zachętę do opuszczenia rynku pracy przed ustawowym wiekiem emerytalnym wynoszącym 65 lat.
Peale selle võimaldavad erinevad ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemid lahkuda eakamatel töötajatel tööturult enne ametlikku pensioniga, milleks on 65 aastat.

wydatków dotyczących działań mających na celu wyrażenie uznania dla urzędników, w szczególności kosztów medali wręczanych urzędnikom, którzy przepracowali # lat w służbach UE, oraz pożegnalnych prezentów dla pracowników odchodzących na emeryturę
ametnike autasustamisega seotud kulutused, eelkõige kahekümneaastase teenistusaja medalite ja pensionilemineku kingituse maksumus

/ Zawsze odchodzą.
Nad jätavad alati sind maha.

Odchodzisz?
Sa lähed ära?

Oznacza to, że zmniejszenie liczby pracowników statutowych DPLP zasadniczo ogranicza się do dobrowolnego odchodzenia pracowników, co nie zdarza się jednak często, i odejścia z przyczyn naturalnych.
See tähendab, et ametnikest personali vähenemine toimub peamiselt vabatahtliku töölt lahkumise kaudu, mida tuleb ette harva, ja loomuliku vähenemise teel.

zwraca uwagę na regiony regularnie dotykane rozległymi pożarami lasów i wyraża swoją solidarność z nimi; uważa jednak, że istotne jest stwierdzenie, iż zarówno problemy związane z pożarami lasów, jak i warunki ich zwalczania, różnią się bardzo w poszczególnych Państwach Członkowskich; zwraca uwagę, że jak pokazuje doświadczenie, lokalne wysiłki i zaangażowanie są decydującym czynnikiem skutecznego zapobiegania pożarom lasów i zwalczania ich oraz zmiany praktyk leśnych tak, by odchodzić od podatnych na pożary monokultur, w szczególności monokultur eukaliptusowych;
juhtides tähelepanu ulatuslikes metsatulekahjudes korduvalt kannatada saanud piirkondadele ja väljendades solidaarsust nendega; pidades siiski oluliseks märkida, et nii metsatulekahjudega seotud probleemid kui nendega võitlemise üldised tingimused on liikmesriigiti väga erinevad; rõhutades, et kogemuste kohaselt on metsatulekahjude tõhusal ennetamisel ja kustutamisel suur roll kohalikul osalusel ja kohalikul tasandil rakendatavatel meetmetel ning metsandustavade muutmisel, eelkõige kergeltsüttivate liikide, nagu eukalüpt, monokultuurse koosluse kaotamise näol;

mając na uwadze, że istnieje potrzeba dalszego odchodzenia od ściśle medycznego rozumienia niepełnosprawności, przy czym uwzględniane powinny być rzeczywiste potrzeby rehabilitacyjne poszczególnych osób, w celu wprowadzenia modelu społecznego i podejścia skoncentrowanego na prawach osób niepełnosprawnych, skonstruowanego na podstawie i z myślą o promowaniu zasad równości, równości wobec prawa i równych szans, czy też podejścia opartego na odpowiednich prawach,
arvestades, et tuleb jätkata eemaldumist puude meditsiiniliselt mudelilt, austades samas iga konkreetse inimese tegelikku rehabilitatsioonivajadust, et luua sotsiaalne mudel ja õigustepõhine lähenemine, mis tugineb võrdsuse, seaduse ees võrdsuse ja võrdsete võimaluse põhimõtetele ning edendab neid põhimõtteid, või mis tugineb vastavatel õigustel põhinevale lähenemisele;

Nasi starzy przyjaciele odchodzą.
Üksteise järel on meie vanad sõbrad kõrvaldatud.

Może jeśli by uwierzyć, że zostały ci one pożyczone z jakiegoś niewyobrażalnego źródła na cudowną chwilę twego życia i że kiedy skończysz, odchodzą do kogoś innego.
Võib- olla, kui sa usuksid, et need on sulle ainult laenuks antud, mingist kujuteldamatust allikast mingiks imeliseks osaks sinu elus ja lõpuks pead need kellelegi teisele edasi andma.

Odchodzi się od tradycyjnej relacji pomiędzy darczyńcą a beneficjentem, a coraz częściej akcentuje się takie podejście do globalnych wyzwań istotnych dla wszystkich, które opiera się na równoprawnej pozycji państw partnerskich.
Jättes seljataha tavapärase abiandja ja abisaaja vahelise suhte, seatakse nüüd rõhuasetus üha enam sellisele lähenemisviisile, mille raames püütakse üleilmsetele lahendamist vajavatele probleemidele leida vastuseid partnerriikidega võrdsetel alustel.