odbywać się oor Estnies

odbywać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

olema

werkwoord

Położone na lądzie strefy portów, gdzie odbywa się lub odbywało się stosowanie i przechowywanie niebezpiecznych substancji oraz postępowanie z nimi.
Maa-alad sadamates, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine.

voorbeelde

Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Kuid korraldatakse valimised ja need võidab hea mees.

Bezpośrednie badanie transakcji w ramach każdej oceny szczegółowej (rozdziały 4–9) odbywa się na podstawie reprezentatywnej próby transakcji.
Iga erihinnangu (4.–9. peatükk) tehingute vahetu testimine põhineb statistiliselt esinduslikul valimil.

b) miejsca, gdzie odbywa się wydobycie ze źródła oraz jego nazwa;
b) kasutatava allika asukoht ja nimi;

Hodowla krów, produkcja sera i jego dojrzewanie powinny odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Loomapidamine ja juustu tootmine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Minoo próbuje sobie wyobrazić czasy, kiedy w Engelsfors odbywały się bale.
See näeb välja nagu ballisaal ja Minoo proovib ette kujutada aega, kui Engelsforsis veel balle korraldati.

2) transport odbywa się:
2) vedamine toimub:

Czynność ta nie musi odbywać się na obszarze produkcji.
See toiming ei ole piiratud geograafilise tootmispiirkonnaga.

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:
Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Przekazywanie informacji zgodnie z art. 10 ust. 2 odbywa się drogą elektroniczną przy użyciu wspólnej sieci CCN.
Artikli 10 lõike 2 kohaselt edastatud teave esitatakse elektrooniliselt, kasutades CCN-võrku.

Mając te ogólne wiadomości, zobaczmy, jak ta produkcja odbywa się współcześnie.
Nüüd on meil juba pisut taustteavet, seetõttu mingem ja vaadakem, kuidas valmib nüüdisaegne teokarbist kamee.

Posiedzenia COSAC odbywają się jawnie, o ile nie postanowiono inaczej.
COSACi istungid on avalikud, kui pole otsustatud teisiti.

Do tych sektorów i podsektorów handel produktami zwierzęcymi odbywa się zgodnie z prawodawstwem określonym w dodatku 6.
Nende sektorite või sektorite osade puhul toimub loomsete saadustega kauplemine vastavalt 6. liites osutatud õigusaktidele.

Ustalenie szkody odbywa się na podstawie zebranych dowodów, po dokonaniu obiektywnej oceny zarówno:
Kahju tuvastamine põhineb otsesel tõendusmaterjalil ja selle raames uuritakse objektiivselt nii:

Przedstawienie przez komisję rezolucji nieustawodawczej musi odbywać się zgodnie z procedurą przekazania przewidzianą w art. 52 lub 201.
Kui parlamendikomisjon esitab muu kui seadusandliku resolutsiooni ettepaneku, peab see toimuma artiklis 52 või 201 sätestatud menetluse alusel.

Składowanie powinno odbywać się w odpowiednich bezpiecznych pojemnikach.
Ladustada tuleb sobivatesse kindlatesse konteineritesse.

W takim przypadku wszelka późniejsza korespondencja pomiędzy Komisją a kandydatem odbywać się będzie drogą pocztową.
Edasine suhtlemine komisjoniga toimub posti teel.

Ocena tego potencjalnego negatywnego skutku odbywa się analogicznie do oceny zobowiązań do jednomarkowości (w szczególności pkt
Seda võimalikku negatiivset mõju hinnatakse analoogia alusel ühe tootemärgi pealesurumisega seotud kohustuse hindamisega (eelkõige punktid #–

Niszczenie komputerowych nośników EUCI odbywa się zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez organ ESDZ ds. bezpieczeństwa.
ELi salastatud teabe salvestamiseks kasutatud elektrooniliste salvestusvahendite hävitamine toimub vastavalt Euroopa välisteenistuse julgeolekuasutuse poolt heaks kiidetud menetlusele.

Utworzenie i działanie ECCSEL ERIC odbywa się na zasadzie niedochodowej.
ECCSEL ERIC luuakse ja selle tegevus toimub mittetulunduslikel alustel.

Korzystanie z baz danych powinno odbywać się zgodnie z obowiązującymi w Czarnogórze krajowymi przepisami o ochronie danych.
Andmebaase kasutatakse vastavalt Montenegro andmekaitsealasele õigusele.

Satelitarne monitorowanie statków rybackich Unii Europejskiej odbywa się w drodze podwójnego przesyłania w systemie trójkątnym w następującym trybie:
Euroopa Liidu laevade satelliitseire toimub topeltedastamise kaudu kolmepoolse süsteemi abil, mis toimib järgmiselt:

Odbywają się już spotkania dwustronne pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi dotyczące wdrażania dyrektywy.
Komisjoni ja liikmesriikide vahelised kahepoolsed kohtumised direktiivi rakendamise teemal on juba toimumas.

Takie porównywanie powinno odbywać się automatycznie.
Selline võrdlemine peaks olema automaatne.

Coroczne aukcje zdolności rocznej odbywają się raz w roku.
Aastavõimsuse enampakkumisi korraldatakse üks kord aastas.

Wszelka korespondencja dotycząca procedury selekcji odbywa się pocztą elektroniczną na poniższy adres:
Valikumenetlusega seotud kirjad tuleb saata selleks ettenähtud aadressil: