odchylać się oor Estnies

odchylać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

hälbima

põikama

voorbeelde

manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka obrotu kolan, a plecy manekina obraca się do przodu
mannekeen tõmmatakse põlveliigendite ühendusvardast hoides seljatoest eemale ja mannekeeni seljaosa kallutatakse ettepoole

manekina odchyla się od oparcia siedzenia za pomocą drążka obrotu kolan, a plecy manekina obraca się do przodu.
mannekeen tõmmatakse põlveliigendite ühendusvardast hoides seljatoest eemale ja mannekeeni seljaosa kallutatakse ettepoole.

Odchylne podłogowe luki ratunkowe odchylają się w kierunku wnętrza przedziału pasażerskiego.
Hingedel pöörduvad põrandaluugid peavad pöörduma sõitjateruumi sisse.

kreska kursu sprzętu radarowego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
radariseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1 kraad kõrvale kalduda;

h) kreska kursu sprzętu radarowego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
h) radariseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1 kraad kõrvale kalduda;

· kreska kursu radarowego sprzętu nawigacyjnego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
· navigeerimiseks kasutatava radarseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1° kõrvale kalduda;

h) kreska kursu radarowego sprzętu nawigacyjnego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
h) navigeerimiseks kasutatava radarseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1° kõrvale kalduda;

Odchylne podłogowe luki ratunkowe odchylają się w kierunku wnętrza przedziału pasażerskiego
Hingedel pöörduvad põrandaluugid peavad pöörduma sõitjateruumi sisse

Pióra stabilizowały lot, dzięki czemu strzała nie odchylała się od wyznaczonego toru.
Varre teise otsa kinnitati suled, mis noole lendu stabiliseerisid ja seda kursil hoidsid.

Prezydent odchyla się do tyłu, na lewo, trafiony od przodu, z prawej.
President vaarub taha ja vasakule, kuna teda tulistati eestpoolt ja paremalt.

Wartości pH w zbiornikach kontrolnych nie powinno zwykle odchylać się więcej niż # jednostki w czasie trwania badania
Kontrollkultuuride pH ei tohiks katse kestel üldjuhul erineda rohkem kui # ühiku võrra

Gdy jest gotowy do ataku, jego płetwy odchylają się znów na ułamek sekundy w celu ostatecznego skorygowania kierunku.
Kui tuun on valmis ründama, ajab ta oma uimed jälle laiali, mis võimaldab tal otsustaval hetkel sekundi murdosa vältel liikumissuunda reguleerida.

Elektrycznie zasilane zdalnie sterowane mechanizmy do otwierania drzwi odchylających się ku górze
Rippuste avamise elektrilised kaugjuhitavad mehhanismid

Nate napotyka mój wzrok, nie mówi ani słowa, tylko jeszcze mocniej odchyla się na krześle.
Ta vaatab mulle vastu, aga ei ütle midagi, lihtsalt kiigub tooliga veel rohkem taha.

Kiedy duchowo skłaniamy się ku naszemu własnemu zrozumieniu, odchylamy się od naszego Zbawiciela.
Kui toetume vaimselt omaenese mõistusele, kaldume Päästjast eemale.

Elektrycznie zasilane zdalnie sterowane mechanizmy do zamykania drzwi odchylających się ku górze
Rippuste sulgemise elektrilised kaugjuhitavad mehhanismid

Zazwyczaj wartość RRTIII [#] odchyla się nieco od
Tavaliselt erineb RRTIII [#] väärtus veidi #st

Zazwyczaj wartość RRTIII [0] odchyla się nieco od 1,034.
Tavaliselt erineb RRTIII [0] väärtus veidi 1,034st.