cel odciążający
mahalaetav sihtüksus
odciążanie oor Estnies
odciążanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
koormuse ümberjaotamine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
269 W świetle powyższego dokument „System rur stalowych” nie może być postrzegany jako dowód odciążający odnośnie do naruszenia art. 81 ust. 1 WE zarzucanego skarżącym japońskim.
Niisama lollitas!EurLex-2 EurLex-2
299 Wbrew temu, co utrzymują skarżące, te pisma umożliwiły im uzyskanie wystarczająco szczegółowej wiedzy na temat przedmiotu dochodzenia, naruszeń, którymi mogą być one obciążone, a także segmentów rynku, którego te naruszenia dotyczyły, w konsekwencji umożliwiając im określenie i zebranie ewentualnych dowodów odciążających.
Nad ei kuula sind, sest nad lasevad su pihtaEurLex-2 EurLex-2
Komisja ma zatem obowiązek udostępnić przedsiębiorstwom uczestniczącym w postępowaniu na podstawie art. 81 ust. 1 WE wszystkie dokumenty obciążające lub odciążające, które zgromadziła w trakcie dochodzenia, z zastrzeżeniem tajemnicy handlowej innych przedsiębiorstw, dokumentów wewnętrznych instytucji i innych poufnych informacji.
Oli meeldiv, LinneyEurLex-2 EurLex-2
wydanie polecenia operatorowi, by podjął określone przez organ działanie w trakcie zapobiegania zanieczyszczeniu, jego zmniejszania lub zwalczania lub w czasie przygotowania do dalszych działań w tym zakresie, w tym wydanie nakazu zrobienia odwiertu odciążającego lub wydanie polecenia zaniechania określonego działania przez operatora;
Kaks kuud pärast artiklis # osutatud tõhustatud vaatlemiskava lõppu esitab Saksamaa komisjonile aruande kõnealuse kava tulemustest seoses sellega hõlmatud liikide ja piirkondadegaEurLex-2 EurLex-2
Działanie i efekt klapek wyważających, klapki odciążające i dociążające (wiodące), klapki sterownicze, klapki sprężynowe, wyważenie masowe, nachylenie powierzchni sterowej, aerodynamiczne panele regulacyjne.
Katastroofiohvrite heaks imporditav kaupEurLex-2 EurLex-2
Wnosząca odwołanie uważa także, że Sąd niewłaściwie zastosował orzecznictwo Trybunału dotyczące dowodów odciążających.
Sa oled esimene, kes mu mõõka täna maitsebEurLex-2 EurLex-2
Odciążające zawory zwrotne do wylotów kompresorów powietrza
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu TeatajastmClass tmClass
W związku z tym środki publiczne na pokrycie omawianych kosztów konserwacji w żaden sposób nie odciążają organu portowego ani nie przynoszą mu żadnej korzyści.
Artikkel # asendatakse järgmisegaEurlex2019 Eurlex2019
27 Tak więc nawet przy założeniu, że omawiane dokumenty stanowią dowody odciążające, jak utrzymuje wnosząca odwołanie, stwierdzenie to nie może prowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku.
Transferriini saturatsioon peab olema vähemalt # % ja ferritiin vähemalt # ng/mlEurLex-2 EurLex-2
255 Stąd zatem, wbrew twierdzeniom skarżących, poszanowanie prawa obrony co do zasady nie powinno prowadzić do zobowiązania Komisji do ujawniania danych odpowiedzi innym uczestnikom postępowania, aby mogli oni sprawdzić brak ewentualnych dowodów o charakterze odciążającym.
Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: #,# % #. veebruar #- Euro vahetuskurssEurLex-2 EurLex-2
Rada i Komisja odciążają swoje sumienie, wdrażając po kawałku plan naprawy.
Nimetatud regulatsiooni tõlgendamiseks pakub pidepunkti nõukogu #. novembri #. aasta määrus (EMÜ) nr #/# Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta, mille kohaselt katkemine on seotud toiminguga, mille eesmärgiks on eeskirjade rikkumise uurimine või rikkumist käsitlevad menetlusedEuroparl8 Europarl8
Bezpłomieniowe urządzenia odciążające wybuch
Külmutatud, roogitud, ilma peataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokumenty te obejmują zarówno dokumenty obciążające, jak i odciążające, z zastrzeżeniem tajemnicy handlowej innych przedsiębiorstw, dokumentów wewnętrznych Komisji oraz innych poufnych informacji.
Käesolevas arvamuses ei üritata hõlmata kõiki terrorismivastase võitluse strateegia meetmeidEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do kontroli prowadzonych przez Komisję w dziedzinie konkurencji stwierdzono w związku z tym, że upływający czas utrudnia lub wręcz uniemożliwia zgromadzenie dowodów, w szczególności odciążających zeznań świadków (16).
Jah, nüüd magas terve Kassisalu- nii inimesed kui loomad.Ainult Månsan jahtis rotti, kuid mitte köögis. Emil lamas oma voodis üks silm lahti, ja mõlgutas mõtteidEurLex-2 EurLex-2
298 Jednak w niniejszym przypadku, z wyjątkiem argumentów zbadanych i oddalonych w pkt 276 i 277 powyżej, skarżąca nie przedstawiła w skardze żadnej szczególnej argumentacji dotyczącej ewentualnej obecności dowodów odciążających w nieujawnionych częściach odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Kuna sihtgrupi patsientidel esineb amenorröa ja nende endogeensete östrogeenide sekretsioon on vähene, võib raviga alustada ükskõik millisel ajahetkelEurLex-2 EurLex-2
II-1775, pkt 81). Dokumenty te obejmują zarówno dokumenty obciążające, jak i odciążające, z zastrzeżeniem tajemnicy handlowej innych przedsiębiorstw, dokumentów wewnętrznych Komisji oraz innych poufnych dokumentów (ww. w pkt 82 wyrok w sprawie Hoffmann-La Roche przeciwko Komisji, pkt 9, 11; ww. w pkt 36 wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 68).
Kui teil on krooniline neerupuudulikkus imEurLex-2 EurLex-2
Konkurencja – Postępowanie administracyjne – Poszanowanie prawa do obrony – Dostęp do akt – Zakres – Odmowa przekazania dokumentu – Konsekwencje – Konieczność wprowadzenia w zakresie ciężaru dowodu spoczywającego na zainteresowanym przedsiębiorstwie rozróżnienia między dokumentami obciążającymi a dokumentami odciążającymi
Ja seepärast peadki siia jääma.MinugaEurLex-2 EurLex-2
37 Jeśli chodzi o niepodanie do wiadomości dokumentu odciążającego, zainteresowane przedsiębiorstwo musi wykazać jedynie, że jego nieujawnienie mogło , ze szkodą dla niego, mieć wpływ na przebieg postępowania i treść decyzji Komisji.
Kus sa olnud oled?EurLex-2 EurLex-2
63 Mając na uwadze powyższe, należy odrzucić argumenty skarżącej dotyczące dostępu do dokumentów odciążających.
Olen tema abikaasaEurLex-2 EurLex-2
Przepisy te nie mają zatem zastosowania do każdej rozmowy dotyczącej przedmiotu dochodzenia, ale tylko do tych przypadków, kiedy Komisja realizuje cel polegający na gromadzeniu informacji, zarówno o charakterze obciążającym, jak i odciążającym, które może wykorzystać jako dowód w swej decyzji zamykającej dane dochodzenie.
Käesolev hagi on esitatud Komisjoni Personali- ja halduse peadirektoraadi direktori #. märtsi #. aasta otsuse vastu, millega lükati tagasi hageja kaebus tema kohta #. juulist # kuni #. detsembrini # koostatud ametikohal edasijõudmise aruande osasEurLex-2 EurLex-2
utrzymanie i wzmocnienie rodzinnych możliwości opieki, w szczególności poprzez mechanizmy motywacyjne oraz ofertę świadczeń odciążających osoby opiekujące się członkami rodziny (np. opieka krótkoterminowa, na czas urlopu, placówki pobytu dziennego
Teeks midagi muudoj4 oj4
dotacje odciążające spłatę odsetek (porównaj ESA #, #.# (c)), przyznawane krajowym jednostkom produkującym, nawet kiedy mają na celu zachęcenie do tworzenia kapitału
Soovitav oksüglobiini doos on # ml/kg kehamassi kohta veenisisesi, kuni # ml/kg/hoj4 oj4
70 Pomimo tych okoliczności i nie bacząc na orzecznictwo Trybunału potwierdzające znaczenie dostępu do akt, a zwłaszcza dokumentów odciążających (zob. w szczególności wyrok z dnia 8 lipca 1999 r. w sprawie C‐51/92 P Hercules Chemicals przeciwko Komisji, Rec. s. I‐4235), Komisja wydała taką samą decyzję jak decyzja, której nieważność została stwierdzona ze względu na brak prawidłowego uwierzytelnienia, bez wszczynania nowego postępowania administracyjnego, w ramach którego wysłuchałaby skarżącej, udzieliwszy jej uprzednio dostępu do akt.
Sa ei võta minult mu poega!EurLex-2 EurLex-2
Konkurencja – Postępowanie administracyjne – Dostęp do akt – Rozróżnienie między okolicznościami obciążającymi a odciążającymi
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohtaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli jest prawdopodobne, że zastosowane systemy ochronne będą obciążone ponad granice ich wytrzymałości, należy przewidzieć w projekcie odpowiednie urządzenia odciążające, niezagrażające osobom przebywającym w ich pobliżu.
Millised riskid Efientiga kaasnevad?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.