Odbyt oor Estnies

Odbyt

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Pärak

Odciąć ogonową część przewodu pokarmowego od odbytu i usunąć przewód z jamy brzusznej.
Lõigake sabapoolne seedekulgla osa pärakust lahti ja eemaldage seedekulgla kõhuõõnest.

odbyt

/ˈɔdbɨt/ naamwoord manlike

anat. końcowy otwór, ujście układu pokarmowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

pärak

naamwoord

Odciąć ogonową część przewodu pokarmowego od odbytu i usunąć przewód z jamy brzusznej.
Lõigake sabapoolne seedekulgla osa pärakust lahti ja eemaldage seedekulgla kõhuõõnest.

voorbeelde

Jeżeli właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego uznają, że podjęte działania nie są wystarczające, zbadają one, wspólnie z właściwymi władzami drugiego Państwa Członkowskiego możliwe sposoby i środki naprawy sytuacji, gdy to niezbędne, przez odbycie wizyty w tym Państwie Członkowskim.
Kui esimese liikmesriigi pädev asutus leiab, et need meetmed ei ole piisavad, otsib ta koos kõnealuse liikmesriigi pädeva asutusega viise ja vahendeid olukorra parandamiseks, vajadusel ka asjaomasesse liikmesriiki kohale minnes.

Większość państw członkowskich zezwala kierowcom na odbycie pojedynczych sesji siedmiogodzinnych.
Enamik liikmesriike lubavad juhtidel osaleda ühekordsetel seitsmetunnistel sessioonidel.

Wypłata pierwszej raty jest uzależniona od zakończenia określonych etapów procesu zakładania działalności gospodarczej, takich jak odbycie szkoleń z tworzenia przedsiębiorstw, sporządzenie biznesplanu, rejestracja przedsiębiorstwa itp.
Esimese osamakse tegemise tingimuseks on ettevõtte loomise protsessi teatavate etappide läbimine, näiteks ettevõtte loomise alase koolituse läbimine, äriplaani koostamine, ettevõtte registreerimine jne.

· podobnie w przypadku wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie warunków przyjazdu i pobytu stażystów pobierających wynagrodzenie należy przewidzieć wydawanie zezwolenia dla osoby poszukującej pracy po wygaśnięciu ważności zezwolenia na odbycie stażu,
· Samuti tuleb seoses tasustatud praktikantide liikmesriikide territooriumile sisenemist ja seal viibimist reguleerivat direktiivi käsitleva ettepanekuga näha ette tööotsija loa väljaandmine praktikaloa tähtaja lõppedes.

Państwa Członkowskie mogą uzależniać wydanie dokumentu potwierdzającego odbycie medycznego kształcenia specjalistycznego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie kształcenia medycznego na podstawowym poziomie, o którym mowa w załączniku V pkt
Liikmesriigid muudavad eriarsti õppe läbimise tõendamise sõltuvaks V lisa punktis #.#.# nimetatud üldarsti õppe läbimise tõendatusest

Muszę sprawdzić jej odbyt.
Tahaksin ta pärakut näha.

Uzgodniliśmy w szczególności odbycie lokalnych dialogów z pięcioma krajami Ameryki Łacińskiej - Brazylią, Kolumbią, Argentyną, Chile i Meksykiem - i nadal będziemy ustanawiać dialog z pozostałymi krajami Azji Środkowej.
Eelkõige oleme kokku leppinud kohaliku tasandi dialoogi pidamises viie Ladina-Ameerika riigiga - Brasiilia, Colombia, Argentina, Tšiili ja Mehhikoga - ning jätkame dialoogi arendamist nende Kesk-Aasia riikidega, kellega seni dialoog puudub.

W tym celu w dniu 0 należy zmierzyć długość całego ciała (nie długość mierzoną od otworu gębowego do odbytu) dla podpróby około 20 kijanek w 51. stadium według Nieuwkoopa i Fabera.
Selleks tuleks nullpäeval mõõta keha kogupikkus (mitte vahemaa ninamikust pärakuavani) ligikaudu 20st kullesest koosneva alarühma jaoks, kes on Nieuwkoopi ja Faberi (NF) staadiumis 51.

Z drugiej strony należy stwierdzić – przy czym skarżący temu nie zaprzecza – że ani Konferencja Przewodniczących, ani grupa polityczna, ani nawet grupa 40 posłów nie wnioskowały o odbycie debaty w sprawie decyzji o uchyleniu jego immunitetu.
Teiseks tuleb tõdeda, ilma et hageja sellele vastu vaidleks, et esimeeste konverents, fraktsioon ega isegi 40 parlamendiliiget ei ole taotlenud, et viidaks läbi arutelu hagejalt puutumatuse äravõtmise otsuse üle.

przynajmniej trzy loty w obie strony dziennie, od poniedziałku do piątku, oprócz dni wolnych od pracy; z jednej strony rano i wieczorem, w sposób umożliwiający podróżnym odbycie podróży w dwie strony w ciągu jednego dnia z możliwością pozostania w Ajaccio przynajmniej przez osiem godzin, a w Marsylii przynajmniej przez jedenaście godzin, z drugiej strony — w środku dnia;
minimaalselt kolm edasi-tagasilendu päevas esmaspäevast reedeni, välja arvatud pühad, ühelt poolt hommikul ja õhtul, et võimaldada reisijatel sooritada edasi-tagasilend ühe päeva jooksul ning nii, et nad saavad viibida Ajaccios vähemalt 8 tundi ja Marseille's vähemalt 11 tundi; ning teiselt poolt päeva keskel;

Z tego względu wybranie nowej próby statystycznej i odbycie kolejnych wizyt weryfikacyjnych uznano za niemożliwe.
Komisjon ei saanud seetõttu moodustada uut valimit ega teha kontrollkäike.

W ocenie sądu odsyłającego – podzielonej przez rządy austriacki, grecki, włoski oraz przez Konfederację Szwajcarską – „wjazdem właściwym” jest jedynie ten odbyty przez „drugie państwo członkowskie” (Węgry).
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal – mida jagavad Austria, Kreeka ja Itaalia valitsus ning samuti Šveitsi Konföderatsioon –, et „asjaomane sisenemine” on üksnes see sisenemine, mis toimus „teise liikmesriigi” (Ungari) kaudu.

Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnej, o którym mowa w załączniku V pkt 5.5.2, podlega automatycznemu uznaniu zgodnie z art. 21, o ile potwierdza odbycie jednego z następujących rodzajów kształcenia:
V lisa punktis 5.5.2 nimetatud ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument kuulub automaatsele tunnustamisele artikli 21 alusel niivõrd, kui on täidetud üks järgnevatest tingimustest:

Jeżeli bilet lub bilet okresowy pozwala na odbycie kilku podróży, wystarczy jedno powiadomienie, pod warunkiem że przekazana zostanie wystarczająca informacja na temat terminu kolejnych etapów podróży.
Kui piletvõi perioodipilet kehtib mitme reisi jaoks, piisab ühest teatest, tingimusel et järgnevate reiside aegade kohta on antud piisavalt teavet.

Schorzenia odbytu: hemoroidy, szczeliny odbytu, przetoki odbytu Prawdopodobieństwo wywołania bólu i ograniczenia zdolności do pełnienia obowiązków
Pärakupiirkonna haigused: päraku veenikomud (hemorroidid), fissuurid, fistulid Sellise episoodi tõenäosus, mis põhjustab valu ja piirab tegevust

zapewnia odbycie przez wszystkich członków zespołu rozmieszczonych poza terytorium Unii, w tym zatrudniony na podstawie umów personel miejscowy – przed przyjazdem na obszar misji lub niezwłocznie po nim – odpowiedniego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa, w oparciu o wskaźniki ryzyka określone przez Sekretariat Generalny Rady dla obszaru prowadzenia misji;
tagades, et kõik tema meeskonna väljapoole liitu lähetatavad liikmed, sealhulgas kohapeal töölevõetud isikkoosseisu liikmed, on saanud enne missioonipiirkonda saabumist või sinna saabudes asjakohase julgeolekukoolituse, mis tugineb nõukogu peasekretariaadi kindlaks määratud missiooni riskiastmele;

z wyjątkiem lotów na najtrudniejsze lotniska, przez odbycie w okresie ostatnich 12 miesięcy co najmniej 10 lotów na odcinkach tras leżących na obszarze prowadzonych operacji, niezależnie od wszelkich wymagań dotyczących samodzielnego przygotowania się do lotu;
välja arvatud lennud eriti keerulistele lennuväljadele, vähemalt kümne arvestusliku marsruutlennu sooritamine eelneva 12 kuu jooksul ning mis tahes nõutud iseseisev teadmiste ja oskuste täiendamine;

Zgodnie z art. 2.14 ust. 2 lit. c) Wsf 2000 studenci (niezależnie od obywatelstwa) ubiegający się o stypendium na odbycie studiów za granicą muszą, oprócz spełnienia warunków uprawniających ich do otrzymania stypendium na pokrycie kosztów nauki w Niderlandach, spełniać wymogi zasady „3 z 6 lat”.
Vastavalt Wsf 2000 artikli 2.14 lõike 2 punktile c peavad õppijad (olenemata nende kodakondsusest), kes taotlevad ülekantavat õppetoetust, lisaks sellele, et neil on õigus saada toetust kõrgharidusõppeks Madalmaades, vastama „kuuest aastast kolm” ‐reeglile.

Komisja przyjęła założenie, że przynajmniej specjalistyczne działania szkoleniowe oraz szkolenia w zakresie bezpieczeństwa powinny być realizowane przez DHL, ponieważ specjalistyczne szkolenie zawodowe nie może być prowadzone przez trenerów zewnętrznych, a firma DHL jest zobowiązana do przedstawienia dowodów potwierdzających odbycie przez pracowników adekwatnych szkoleń w zakresie bezpieczeństwa.
Komisjon lähtus sellest, et vähemalt erikoolituse ja ohutusalase koolituse peab igal juhul korraldama DHL, kuna kutsealast erikoolitust ei saa läbi viia väliskoolitajad ning DHL peab näitama, et suudab nõuetekohast ohutusalast koolitust korraldada.

Jeśli egzaminator posiada uprawnienia do przeprowadzania egzaminów w kilku kategoriach, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że wymóg dokształcania egzaminatorów w odniesieniu do kilku kategorii spełniony został poprzez odbycie kursu dokształcającego w jednej kategorii, o ile spełnione zostały wymogi punktu 4.2.5.
Kui eksamineerijal on lubatud vastu võtta sõidueksameid mitmes kategoorias, võivad liikmesriigid sätestada, et eksamineerijatele esitatav nõue jätkuõppe läbimise kohta kõigis nendes erinevates kategooriates on täidetud, kui jätkuõpe on läbitud ühes vastavas kategoorias, tingimusel et järgitakse punktis 4.2.5. esitatud nõudeid.

Zwijamy bawełnę w ten sposób i... wciskamy w odbyt aby zapobiec wypływowi płynów z ciała.
Puuvilllapp tuleb niiviisi kokku rullida ja pista pärakusse, et kehavedelikud välja ei valguks.

Niestety, ma zaszyty odbyt.
Ei, ta pärasool on kinni õmmeldud.

Właściwy organ w państwie wykonującym zalicza pełny okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na poczet całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która ma zostać odbyta w państwie wykonującym.
Täidesaatva riigi pädev asutus arvab kantava vabadusekaotuse kogukestusest täies mahus maha juba kantud vabadusekaotuse, mis oli seotud kohtuotsuse sisuks oleva karistusega.

Jeżeli śmiertelność w danym roku przekracza wielkości, które MPP uznaje za znaczące, MPP proponuje Stronom odbycie spotkania w celu przeanalizowania i wskazania przyczyn, jak również sformułowania opinii na temat tych przyczyn
Kui teataval aastal suureneb hukkumiste arv rahvusvahelise vaekogu arvamuse kohaselt märkimisväärselt, soovitab rahvusvaheline vaekogu korraldada lepinguosaliste koosoleku, kus uuritakse ja tehakse kindlaks hukkumiste põhjused ja töötatakse välja meetmed nende põhjustega tegelemiseks

Rozmowy przeprowadzone przez Trybunał z uczestnikami wykazały, że szczególnie w sektorze kształcenia i szkolenia zawodowego brak kompetencji językowych może stanowić przeszkodę dla uczestników i uniemożliwić odbycie praktyk zagranicznych, które prowadziłyby bezpośrednio do zatrudnienia.
Vestlustel osalejatega selgus, et eelkõige kutsehariduse ja -õppe sektoris hoiab vähene keelteoskus osalejaid tagasi ja takistab saada õpirände raames tööpraktika kohta, millega otseselt kaasneks töölesaamine.