odbudowywać oor Estnies
odbudowywać
pl
budować ponownie; odświeżać budowle
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
taastama
Projekt Elevate oferuje ofiarom schronienie i pomaga im w odbudowywaniu wiary w siebie oraz umiejętności funkcjonowania w społeczeństwie.
Elevate'i projekti raames pakutakse ohvritele turvalist paika ning aidatakse neil taastada kindlustunnet ja võimet ühiskonnas hakkama saada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiem, że nocami... odbudowujesz Central City.
Midagi sellist jahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi konserwacyjne, naprawy i odbudowywanie pieców, ścian ognioodpornych, ścian pod montaż kuchenek, produktów i komponentów ogniotrwałych
Pole midagitmClass tmClass
wierzy, że wnioski wyciągnięte po inwazji na Irak powinny zostać włączone do pojęcia „chronionej odpowiedzialności”, zgodnie z postanowieniami światowego szczytu ONZ w 2005 r., a w szczególności do koncepcji odpowiedzialności za „zapobieganie” i „odbudowywanie”;
Istuge teie maha, me toome klaasidnot-set not-set
podkreśla to, że różne środki zaproponowane przez Komisję muszą być finansowo dostępne dla konsumentów, zwłaszcza w okresie, kiedy europejska gospodarka, przede wszystkim w nowych państwach członkowskich, nadal odbudowuje się po najgorszym od dziesięcioleci kryzysie;
Sellega?Ohutusinstruktsioonid on vasaku revääri allEurLex-2 EurLex-2
Komisja korzysta z tego uprawnienia z pełnym poszanowaniem zasady proporcjonalności i uwzględniając, że nieprzestrzeganie odpowiednich przepisów WPRyb stanowić może poważne zagrożenie dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morskich, która odbudowuje i zachowuje populacje poławianych gatunków powyżej poziomów pozwalających wytworzyć maksymalny podtrzymywalny połów na poziomie MSY, trwałości odpowiednich stad oraz ochrony środowiska morskiego.
Sellel libul olid parimad tissid AmsterdamisEurLex-2 EurLex-2
Oczka trzeba co roku naprawiać lub odbudowywać.
Raport maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia kohta [#/#(INI)]- majandus- ja rahanduskomisjonjw2019 jw2019
W celu zmniejszania oddziaływania rybołówstwa na środowisko morskie, wspierania eliminacji odrzutów i ułatwiania przejścia na model eksploatacji żywych zasobów morskich, która odbudowuje i zachowuje populacje poławianych gatunków powyżej poziomów pozwalających wytworzyć MSY, EFMR może wspierać inwestycje w sprzęt, które: 1.
Tahate nime?not-set not-set
Preparaty odbudowujące strukturę włosów
Sotsiaalset tõrjutust ja vaesust käsitlevad näitajadtmClass tmClass
Konserwacja, naprawa, odbudowywanie, montaż, nadzorowanie budowlane i uruchamianie systemów do utrzymywania stałej temperatury w budynkach, zwłaszcza za pomocą ciepła Ziemi
Õigusakti kahe keskse elemendi - parima võimaliku tehnika kasutamine kui reegel ja peamiste sektorite heitkoguste piirväärtuse korrigeerimine - tugevdamine on hädavajalik ja mul on hea meel, et parlament jagab seda vaadet.tmClass tmClass
Od samego początku Unia Europejska musiała dostosowywać się do różnych warunków powstałych na skutek kryzysu: ustabilizować sytuację nagle zaistniałą w związku z kryzysem finansowym, odbudowywać utracone zaufanie w ramach systemu finansowego, umożliwić bankom ponowne podjęcie działalności kredytowej, podjąć działania na miarę kryzysu o zasięgu globalnym oraz przyjść z bezpośrednią pomocą tym, którzy utracili pracę lub są zagrożeni jej utratą.
Seadme kasutamise piirangud (kui neid onEuroparl8 Europarl8
Sąsiadka powiedziała: „Tej pani będącej Świadkiem dom odbudowują wyznawcy jej kościoła.
Kõlab nagu hea plaanjw2019 jw2019
Internetowe usługi zakupowe w zakresie materiałów odbudowujących, materiałów do plombowania zębów, (elektrycznych) szczoteczek do zębów, preparatów do pielęgnacji zębów, środki odkażających, wosków dentystycznych, materiałów ceramicznych do celów dentystycznych, cementów dentystycznych, kompozytów dentystycznych, lakierów dentystycznych, żeli do zębów, stopów do celów dentystycznych, materiałów wiążących do celów dentystycznych, klejów do protez zębowych, sztucznych zębów, urządzeń i instrumentów dentystycznych
Kohtuväliseid dokumente võib teises liikmesriigis kättetoimetamiseks edastada vastavalt käesoleva määruse säteteletmClass tmClass
W planie odbudowy populacji ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu należy przyjąć podobny zakaz w charakterze środka zapobiegawczego, aby chronić odbudowywane stado oraz zapewnić spójność z prawem Unii.
Vaadake... äkki annavad nad meile pääseteenot-set not-set
Inicjatywy te pozwalają ustanowić bliższe powiązania między producentami i konsumentami, stwarzają możliwości dla lokalnych przedsiębiorstw oraz nowe miejsca pracy, a także odbudowują więź między społecznościami a żywnością.
Lipakad, kas te ei tea, et külm vesi ja sarkasm ei sobi kokku?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu przyczyniania się do eliminacji odrzutów i przyłowów oraz ułatwiania przejścia na model eksploatacji żywych zasobów morskich, która odbudowuje i zachowuje populacje poławianych gatunków powyżej poziomów pozwalających wytworzyć MSY, EFMR może wspierać projekty mające na celu rozwój lub wprowadzanie nowej wiedzy technicznej lub organizacyjnej, która prowadzi do zmniejszenia oddziaływania działalności połowowej na środowisko lub do bardziej zrównoważonego wykorzystywania morskich zasobów biologicznych.
Arvan, et tead, mida ma öelda tahan, on see, mida sa arvad, mida ma öelda tahanEurLex-2 EurLex-2
Jak dawno to było? Musieliśmy odbudowywać cywilizację wiele razy, nigdy nie osiągając szczytu naszych możliwości.
Kui te tahate oma naistele ja lastele veel midagi öelda, siis ma kuulan teidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbudowywanie świątyni było „dniem małych rzeczy” (Zachariasza 4:10).
Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetelejw2019 jw2019
Palisada miała przeszło trzy kilometry długości i była trzykrotnie odbudowywana, co za każdym razem wymagało ścięcia aż 20 000 drzew.
Seepärast on vaja erandit laiendada ka kõikidele ühiselt kindlaksmääratud kriteeriumidele vastavatele erasektori võlakirjadele, pannes liikmesriikidele kohustuse koostada nende võlakirjade loetelu, mille puhul nad kavatsevad vajaduse korral teha erandijw2019 jw2019
Niemcy zaczynają się odbudowywać, a my zarobimy na tym furę kasy.
Subkutaanselt kõhuseina süstituna imendub ravim veidi kiiremini kui teistestsüstekohtadest (vt lõikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze poinformowani i świadomi swoich praw konsumenci są siłą napędową innowacji i konkurencyjności, ale - i to jest prawdopodobnie najważniejsze - zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego dla konsumentów jest naszą kartą atutową w odbudowywaniu więzi z obywatelami.
kavandatud töötlemise laadEuroparl8 Europarl8
Lekarstwa do celów dentystycznych, preparaty do ochrony i odbudowywania zębiny i szkliwa, preparaty do uśmierzania bólu i zmniejszania wrażliwości zębów
Ahjaa, see on su türatmClass tmClass
mając na uwadze, że cele wymienione w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 odnoszą się do potrzeby osiągania korzyści ekonomicznych, społecznych i w dziedzinie zatrudnienia oraz odbudowywania i zachowywania zasobów ryb i innych organizmów morskich powyżej poziomów pozwalających uzyskać maksymalny podtrzymywalny połów;
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi #/#/EÜ artikli # punktis a osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametivõimude andmetega ning samuti selle lisas esitatud andmetegaEuroParl2021 EuroParl2021
Zupełnie inaczej było z innymi ważnymi miastami biblijnymi w Izraelu, takimi jak Megiddo, Chacor czy stołeczna Samaria, które wielokrotnie odbudowywano i powiększano i które były zamieszkane w różnych okresach historycznych.
Viimane ilmateadejw2019 jw2019
Odbudowuje podręczną bazę konfiguracji systemowej
Ühele varu kontole tüki maa eest, mille tahtsin kirikule ostaKDE40.1 KDE40.1
W wieloletnim planie odbudowy populacji włócznika śródziemnomorskiego należy zatem przyjąć podobny zakaz w charakterze środka zapobiegawczego, aby chronić odbudowywane stado oraz zapewnić spójność z prawem Unii.
käesoleva konventsiooni põhiosa muutmiseksnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.