palenie oor Estnies

palenie

/paˈlɛ̃ɲɛ/, [paˈlɛɲɛ] naamwoord, Noun onsydig

proces spalania, palenia się

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

suitsetamine

wdychanie i wydychanie rakotwórczych dymów z palących się materiałów roślinnych, głównie tytoniu

Nie możemy ignorować faktu, że palenie pozostaje obecnie jedną z głównych przyczyn chorób i zgonów.
Me ei saa eirata asjaolu, et suitsetamine on praegu endiselt üks olulisem haiguste ja surma põhjustaja.

suitsutamine

naamwoord

põleng

naamwoord

Palenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Suitsetamine

Palenie tytoniu nadal pozostaje najczęstszą przyczyną chorób, które prowadzą do przedwczesnej śmierci.
Suitsetamine on endiselt kõige levinumaks enneaegset surma kaasatoovate haiguste põhjuseks.

Soortgelyke frases

palić
kipitama · pahvima · põlema · suitsetama

Dziękujemy za palenie
Täname suitsetamast

palić się
põlema

Pal Engjëlli
Pal Engjëlli

PAL
Phase Alternating Line

pal
aiateivas · pars · pihttara · toigas · vai

palenie odpadów
jäätmepõletus · prügipõletus · prügipõletus, jäätmepõletus

voorbeelde

Ogień się pali.
Põlema?

Osoby palące Dawka początkowa i zakres stosowanych dawek u pacjentów niepalących nie wymagają rutynowej korekty w porównaniu z dawkami stosowanymi u pacjentów palących
Suitsetajad Algannust ja annuste vahemikku ei ole tavaliselt vaja mittesuitsetajatel muuta, võrreldes suitsetajatega

A w piecu trzeba palić całą dobę.
Ning ka temperatuuri on vaja üleval hoida.

Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Sigaretitubakas (valmis tubakasegu sigarettide, sigarite, manilla sigarite ja sigarillode tootmiseks)

W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal.
Klassikalises kreeka keeles tähendas see sõna ainult püstist posti või tulpa.

Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.

W przypadku urządzenia optycznego musi to być światło migające, a w przypadku nieprawidłowego funkcjonowania przednich lub tylnych świateł kierunkowskazów gasnąć lub palić się nie pulsując lub wskazywać widoczną zmianę częstotliwości.
Optiline märgulamp on vilkuv tuli, mis kõigi muude suunatulelaternate kui korduvate külgmiste suunatulelaternate talitlushäire puhul lülitub välja või on sisse lülitatud, kuid ei vilgu, või mille vilkumissagedus muutub märgatavalt suunatulelaternate talitlushäire puhul.

Długoterminowe cele w zakresie ograniczenia zagrożenia nowotworem płuc w związku z narażeniem od radonu (w odniesieniu do palaczy i osób niepalących).
Radooniga kokkupuutega seostatava kopsuvähki haigestumise riski vähendamise pikaajalised eesmärgid (suitsetajate ja mittesuitsetajate jaoks).

Taki instrument może obejmować przepisy dopuszczające na rynek wyroby zawierające nikotynę, o mniejszym ryzyku, które mogą pomóc konsumentom w zaprzestaniu palenia, pod warunkiem że są one opatrzone odpowiednim ostrzeżeniem zdrowotnym.
Kõnealune õigusakt võib hõlmata selliste väiksema nikotiinisisaldusega toodete turustamist lubavaid sätteid, mis võivad aidata tarbijatel suitsetamisest loobuda, tingimusel et need tooted kannavad asjakohast terviseohu hoiatust.

Konieczne było skupienie pomocy, udzielanej w ramach programu CARDS krajom Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza Kosowu, na palących potrzebach doraźnych, takich jak zapewnianie czystej wody, ogrzewania i zakwaterowania oraz na odbudowie dróg.
CARDSi abiprogramm L ne-Balkani riikides ja eelk ige Kosovos keskendus r huvatele h davajadustele nagu puhas vesi, k te, majade ja teede ehitus.

Metoda ta jest szczególnie przydatna do wykrywania obecności rafinowanych olejów roślinnych (z oliwek, wytłoczyn oliwek, słonecznika, palmy itd.) w oliwie z oliwek pierwszego tłoczenia, ponieważ oleje rafinowane zawierają stigmastadieny, a oliwy z pierwszego tłoczenia ich nie zawierają.
Kuna rafineeritud õlid sisaldavad stigmastadieene, esmased õlid aga neid ei sisalda, sobib see meetod eriti hästi rafineeritud taimeõlide (oliiviõli, oliivijääkidest saadud õli, päevalilleõli, palmiõli jms) kindlakstegemiseks esmases oliiviõlis.

Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab tubaka aseaineid mis tahes vahekorras

Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.
Seda peamiselt tunnistajate piibliliste seisukohtade pärast niisugustes küsimustes kui vereülekanded, neutraalsus, suitsetamine ja moraal.

Nie możesz pędzić, nie możesz palić i jeść w czasie jazdy.
Sa ei või kiirust ületada, sa ei tohi suitsetada, ja sa ei tohi süüa kui sõidad.

U palących osób z łagodnymi zaburzeniami czynności wątroby średni okres półtrwania w fazie eliminacji olanzapiny był wydłużony (#, # godziny), a klirens zmniejszony (#, # l/h) w porównaniu ze zdrowymi, niepalącymi osobami (odpowiednio #, # godziny i #, # l/h
Kerge maksafunktsiooni häirega suitsetajatel oli keskmine eliminatsiooni poolväärtusaeg (#, # t.) pikenenud ja kliirens (#, # l/t) vähenenud analoogselt tervete mittesuitsetajatega (vastavalt #, # h ja #, # l/t

Powyższe okoliczności sprawiają, że „Café de Colombia” znana jest jako kawa o wysokiej jakości, której zielone ziarna charakteryzują się świeżym zapachem i średnią wilgotnością między 10 a 12 %. Do celów eksportu typowe cechy kawy palonej zostały uregulowane w decyzji nr 5 z 2002 r. Krajowego Komitetu Producentów Kawy.
Kõnealuste asjaolude alusel tunnustatakse “Café de Colombiat” kui kvaliteetkohvi, mille rohelisel oal on värske lõhn ja keskmine niiskusesisaldus vahemikus 10–12 %. Neid omadusi reguleeritakse ekspordi eesmärgil riikliku kohvikasvatajate komitee 2002. aasta otsusega nr 5 röstitud kohvi välisilme kohta.

Nie możecie palić trawki przed moim motelem.
Te ei tohi mu motelli terrassil kanepit tõmmata.

Skuteczne prawodawstwo powinno nałożyć prawny obowiązek przestrzegania prawa na dwie kategorie podmiotów: przedsiębiorstwa, których dotyczy regulacja i indywidualne osoby palące. Przepisy powinny też przewidywać kary za naruszenie, nakładane na przedsiębiorstwa i, w miarę możliwości, na osoby palące.
Tõhusa õigusakti puhul langeb seaduse täitmise vastutus nii asjaomasele ettevõttele kui ka suitsetajale ning karistused seaduse rikkumise eest peaksid olema kohaldatavad nii ettevõtete kui võimalusel ka suitsetajate suhtes.

mając na uwadze, że są dowody na to, iż wprowadzenie polityki antynikotynowej doprowadziło do ogólnej poprawy warunków pracy oraz zmniejszenia częstości występowania chorób związanych z paleniem (np. ostre przypadki choroby wieńcowej, choroby układu oddechowego czy infekcyjne zapalenia mięśnia sercowego
arvestades, et on olemas tõendid, et suitsuvaba poliitika kehtestamise tagajärjel on töötingimused palju paremaks muutunud ja suitsetamisega seotud haigestumisjuhtumid, nagu koronaarhaiguste ägenemised, hingamisteede haigused, südameinfarktid, on vähenenud

– Kawa, niepalona:
– röstimata kohv:

Dużo palę.
Ja suitsetan palju.

Urządzenia do nawilżania popiołów palonych w spalarniach
Põletustuha niisutusseadmed põletite jaoks

- - Ekstrakty, esencje i koncentraty z cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy: |
| - - ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest: |

Od dnia 1 stycznia 2014 r. państwa członkowskie stosują podatek akcyzowy na drobno krojony tytoń do palenia przeznaczony do skręcania papierosów w wysokości co najmniej 42 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, oraz co najmniej 60 EUR za kilogram.
Alates 1. jaanuarist 2014 peavad liikmesriigid kohaldama sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis võrdub vähemalt 42 %ga kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast ja vähemalt 60 euroga kilogrammi kohta.

Płyn do napełniania wkładów do elektronicznych papierosów, cygar, cygaretek i fajek, jak również elektronicznych przyrządów do palenia
Täitevedelik (vedelik) elektroonilistes sigarettides, sigarites, sigarillodes ja piipudes, samuti elektroonilistes suitsetamisseadmetes kasutamiseks